При любом переходном периоде восстановление судебной системы является важной частью восстановления институтов.	In all transitional situations, rebuilding the judiciary was an essential part of rebuilding institutions.
Поддержка судебной системы	Support for the judiciary
Поддержка судебной системы	Judicial support
укрепление судебной системы	Strengthen the judiciary
Восстановление системы убежища	Rebuilding the Asylum System
1. Реформа судебной системы	1. Judicial reform
Судебной системы нет вообще.	...
В. Поддержка судебной системы	Support for the judicial system
С. Состояние судебной системы	C. State of the judiciary
2. Реакция судебной системы	2. Response of the judicial system
Восстановление системы правильного природопользования	Restoring proper management of natural resources
Восстановление ирригационной системы в	Rehabilitation of the irrigation system
Восстановление системы образования 32,00	Education rehabilitation 32.00
е) создание независимой судебной системы	(e) Establishment of an independent judiciary.
Ангола Восстановление транспортной системы 41,0	Angola Transport recovery 41.0
d) осуществить всеобъемлющую реформу судебной системы	(d) To carry out a comprehensive reform of the judicial system
А. Коррупция и неподкупность судебной системы	Corruption versus the integrity of the judiciary
Укрепление судебной системы имеет первостепенное значение.	Strengthening the judiciary is paramount.
Отсутствие независимой судебной системы подрывает верховенство закона.	The lack of an independent judiciary undermines the rule of law.
А. Функционирование судебной системы и отправление правосудия	A. Functioning of the judiciary and the administration of justice
2. Органическая и функциональная реформа судебной системы	2. Structural and functional reform of the judiciary.
h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы.	(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.
d) продолжить и ускорить реформу судебной системы	(d) To pursue and accelerate reform of the judicial system
Советник по вопросам деятельности полиции судебной системы	Police Justice Adviser
98. Афганистан не имеет единой судебной системы.	98. There is no unified judicial system in Afghanistan.
И чтобы закончить в контексте судебной системы.	And just to finish in the context of the legal system.
В его обязанности входит администрирование судебной системы Японии и пенитенциарной системы.	Its responsibilities include administration of Japan's judicial system and penal system.
Нет организованной гражданской полиции или судебной системы, хотя в деле восстановления как полиции, так и судебной системы достигнут впечатляющий прогресс.	There is still no organized civilian police force or judiciary, although impressive progress has been achieved in initiating the recreation of the police and judiciary.
Идет процесс отделения судебной системы от исполнительной власти.	The separation of the judiciary from the executive branch is under way.
В июле Трибунал принимал работников сербской судебной системы.	Also in July, members of the Serbian judiciary were welcomed at the Tribunal.
Реформы судебной системы, в свою очередь, помогают искоренить коррупцию.	Judicial reforms are, in turn, helping to root out corruption.
Важным аспектом этих планов является всесторонняя реформа судебной системы.	A major aspect of these plans is comprehensive reform of the judiciary.
Министерство юстиции не имеет плана перераспределения работников судебной системы.	The Ministry of Justice does not have a plan for the redeployment of judicial officials.
Консультативная группа по вопросам уголовного права и судебной системы	Criminal Law and Judicial Advisory Unit
Консультативная группа по вопросам уголовного права и судебной системы	Moreover, the total value of procurement in 2003 04 was estimated at 600 million, increasing to 900 million in 2004 05 and projected to increase to 1 billion in 2005 06.
Мы должны исключить концепцию безнаказанности из нашей судебной системы.	We must banish the concept of impunity from our judicial system.
1 советник по вопросам деятельности судебной или исправительной системы	1 judicial or correctional adviser
В этой связи необходимо ускорить процесс реформы судебной системы.	It is therefore essential to accelerate the reform of the judicial system.
Выступал на организованных Нидерландским институтом подготовки работников судебной системы курсах по судоустройству и курсах по уголовному судопроизводству для проходящих подготовку работников судебной системы.	1992 1995 Introductory speaker SSR (Dutch training Institute for the Judiciary) chairing full court course and criminal court course for judicial officers in training.
Верным направлением является восстановление исчерпанных бухгалтерских балансов банковской системы.	Rebuilding the depleted balance sheets of the banking system is the right way to go.
Наиболее важным аспектом этого будет обеспечение реальной независимости судебной системы.	The most important aspect of this will be to secure real judicial independence.
Этот феномен ознаменовал новую эру в развитии судебной системы Азербайджана.	Some say they can also throw a rock or two when needed.
подчеркивая, что целостность судебной системы должна соблюдаться при любых обстоятельствах,	Stressing that the integrity of the judiciary should be observed at all times,
Май июнь 1994 года, Норвегия программа Эффективность судебной системы Норвегии .	(Former USSR) Schools, as a Member of Scholars Group, constituted for comparative study of Criminal Law for diminishing human killing.
Очевидно, что финансовая независимость системы правосудия является приоритетной задачей для обеспечения нормального функционирования судебной системы.	The financial independence of the judiciary is obviously vital for the proper functioning of the judicial system.

Display this page in English