Нам необходимы мощные силы третьей стороны извне, чтобы положить конец жестоким действиям сил третьей стороны внутри страны.	Even if we had all the planned troops on the ground in Darfur towards the end of February, it would not be sufficient to stop the violence.
Миссии, за исключением претензий третьей стороны, связанных с авариями	excluding third party claims arising from vehicle or aircraft
Предусматриваются ассигнования для урегулирования требований и претензий третьей стороны.	Provision is made for third party claims and adjustments.
Какой из перечисленных ниже может быть длина третьей стороны?	Which of the following can be the length of the third side?
ТНеобязательная арбитражнаяУ процедура с доверительной помощью нейтральной третьей стороны.	Non binding arbitration procedure in good faith with the help of a neutral third party.
В 36 процентах случаев впоследствии осуществлялось посредничество при участии третьей стороны.	In 36 per cent of the cases, there was a deferred mediation with a third person.
В полученных замечаниях были высказаны оговорки в отношении согласия третьей стороны.	Reservations have been expressed in the comments received as to third party consent.
Поэтому, как представляется, на первом этапе может требоваться вмешательство третьей стороны.	Third party intervention thus appears to be indispensable in the initial phase.
Нас спрашивают, какой из перечисленных ниже может быть длина третьей стороны?	They say,which of the following can be the length of the third side?
Тогда вы можете применить тут теорему Пифагора для определения третьей стороны.	And then you can actually use the Pythagorean theorem here to solve for this last side.
с) восстановление дорог второй и третьей категорий и тем самым обеспечение доступа к потенциальным рынкам товаров и услуг.	(c) Repairing secondary and tertiary roads, thus providing access to potential markets for goods and services.
Разногласия настолько остры, что даже для кратковременного урегулирования потребуется посредничество третьей стороны.	So virulent is the dispute that even a short term settlement will require third party mediation.
а) участие третьей стороны в финансировании расходов (программы, осуществляемые на двусторонней основе)	(a) Third party cost sharing (bilateral programmes)
Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны.	Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third party monitors.
Индия предлагает Пакистану двусторонний диалог и не хочет посредничества какой либо третьей стороны.	India offers bilateral dialogue to Pakistan and does not want intercession by any third party.
26. Статья 14 предусматривает традиционную двустороннюю процедуру урегулирования споров с участием третьей стороны.	26. Article 14 establishes a traditional bilateral third party dispute settlement procedure.
Восстановление	Restoration
Восстановление...	Restoration...
Восстановление	In Painting
Восстановление...	Restore...
Восстановление	Rebuild
Восстановление	Restore
Восстановление	Remove
С этой трибуны я призываю стороны воспользоваться возможностью положить конец безумию и обеспечить восстановление мира.	From this rostrum I call upon the parties to seize this opportunity put an end to madness and let peace return.
Этот гордиев узел не может быть развязан, его необходимо разрубить твердым посредничеством третьей стороны.	But a US peace plan aimed at bridging the gaps between the parties stands a chance only if it is built around a solid international alliance for an Israeli Palestinian peace.
Вот в чём заключается роль третьей стороны третья сторона помогает конфликтующим выйти на балкон .	That's the role of the third side, is to help the parties to go to the balcony.
Этот гордиев узел не может быть развязан, его необходимо разрубить твердым посредничеством третьей стороны.	This Gordian knot cannot be untied it needs to be cut by robust third party mediation.
Модули будут доступны как в официальном магазине Google, так и в магазинах третьей стороны.	Modules will be available both at an official Google store and at third party stores.
Европейский союз готов взять на себя роль третьей стороны, что предполагается в этом Соглашении.	The European Union is prepared to undertake the third party role proposed in the Agreement.
восстановление. Восстановление первоначальной структуры и функций экосистем.	Restoration Restoring the ecosystem's original structure and functions.
Со своей стороны, мы открыты для диалога по содержанию, организации и проведению Третьей Конференции мира.	For our part, we are ready to engage in a dialogue on the content, organization and holding of the third international peace conference.
Призрачное восстановление?	A Phantom Recovery?
Устойчивое восстановление	A Sustainable Recovery
Восстановление мозга	Rebuilding the Brain
Восстановление Гаити	Reconstructing Haiti
Восстановление Мозгов	प रत भ प नआर गमन
Восстановление Dell	Dell Recovery
3) Восстановление.	19, p. 3, pp.
Восстановление жилищ	Shelter Rehabilitation
В. Восстановление	Reconstruction
Восстановление жилья	Shelter rehabilitation
Файл Восстановление	File Restore
Идёт восстановление...	Restore in progress...
Восстановление завершено.	Restore complete.
Восстановление прервано.	Restore aborted.

Display this page in English