Перевод "во взаимной консультации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 21. Во взаимной правовой помощи может быть отказано | 21. Mutual legal assistance may be refused |
| Консультации по данному вопросу проводятся во время праздников и вечеринок. | These everyday acts of courage constitute and sustain Caribbean feminism. |
| Консультации относительно превентивных мер | Consultations on preventive measures |
| принимая во внимание осуществляемый правительством территории в консультации с управляющей державой процесс обзора Конституции, | Taking note of the constitutional review process being undertaken by the territorial Government in consultation with the administering Power, |
| Консультации между администрацией и персоналом | Staff management consultations |
| Обмен информацией, консультации и переговоры | Exchange of information, consultation and negotiation |
| 15. В просьбе об оказании взаимной правовой помощи указываются | 15. A request for mutual legal assistance shall contain |
| 23. Любой отказ в предоставлении взаимной правовой помощи мотивируется. | 23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance. |
| ПИНам необходимы консультации, как табуретке третья ножка. | As the third leg of the stool, IDUs need counseling. |
| f) обеспечивать медицинское просвещение, реабилитацию и консультации, в том числе медицинские консультации, в качестве ключевых компонентов послеоперационного ухода | (f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post operative care |
| В 1967 году, Южную Корею договор о взаимной обороне обязал отправить крупный боевой контингент для поддержки США в войне во Вьетнаме. | In 1967, South Korea obliged the mutual defense treaty, by sending a large combat troop contingent to support the United States in the Vietnam War. |
| Всё больше и больше возможностей для негативной взаимной увязки благосостояний. | It's the downside correlation of their fortunes that will become more and more possible. |
| Между тем, она встречается с молодым (и ещё отверженным) Ричардом и просит его консультации по вопросу путешествия во времени. | Meanwhile, she contacts the young (ever geeky) Richard and asks for his advice on time travel. |
| НАТО проводит регулярные консультации со всеми своими партнерами. | NATO holds regular consultations with all of our partners. |
| Также Трамп пошутил об их взаимной влюбленности с Ким Чен Ыном. | Trump also joked about the mutual love between him and Kim Jong un. |
| Я думаю, вполне вероятно, что эти данные используются со взаимной выгодой. | I think it's conceivable that these data are used for mutual benefit. |
| 9. признает, что для развивающихся стран и стран с переходной экономикой важное значение имеет рассмотрение вопроса о снижении торговых барьеров во взаимной торговле | 9. Recognizes that it is important for developing countries and countries with economies in transition to consider reducing trade barriers among themselves |
| 27. признает, что для развивающихся стран и стран с переходной экономикой важное значение имеет рассмотрение вопроса о снижении торговых барьеров во взаимной торговле | 27. Recognizes that it is important for developing countries and countries with economies in transition to consider reducing trade barriers among themselves |
| Сейчас проводим консультации с руководством страны, анализируем свои возможности. | We are currently holding consultations with the leadership of the country, analysing our potential. |
| С использованием этого выражения можно определить аналог взаимной информации для колмогоровской сложности. | Using this statement, one can define an analogue of mutual information for Kolmogorov complexity. |
| У школьных психологов в Румынии нет возможности проводить индивидуальные консультации. | School psychologists in Romania do not have the capacity to provide one on one counselling. |
| Ансари сопровождала министр торговли Нирмала Ситараман, которая во время своего пребывания подписала договор, позволяющий Китаю без какой либо взаимной выгоды создавать в Индии индустриальные парки. | Ansari was accompanied by Commerce Minister Nirmala Sitharaman, who, during her stay, signed an agreement allowing China without any quid pro quo to establish industrial parks in India. |
| Но тихоокеанский мир должен основываться не на энергетическом балансе, а на взаимной выгоде. | But trans Pacific peace must be based on a balance not of power but of mutual benefit. |
| Часто эта совесть не работает в частных медицинских кабинетах при консультации. | This conscience often doesn't work in a private consulting room. |
| Минску, с одной стороны, удалось сохранить отношения с Украиной достаточно теплые, чтобы не сильно потерять во взаимной торговле, а президент Порошенко мог приехать в Белоруссию на переговоры. | On the one hand, Minsk succeeded in keeping its relations with Ukraine rather warm, so as to not significantly hurt mutual trade, and President Poroshenko was able to come to Belarus for the negotiations. |
| Сегодня в Афганистане есть возможность избежать этого прецедента и действовать ради взаимной заинтересованности в стабильности. | In Afghanistan today, they have an opportunity to reject that precedent and act on their mutual interest in stability. |
| Барьеры между развивающимися странами также крайне трудно преодолимы, что препятствует быстрому росту объемов взаимной торговли. | Barriers among developing countries are also especially high, impeding rapid growth in trade between them. |
| Поиск истины путем наблюдений, экспериментов, рациональных аргументов и взаимной критики всегда был смыслом существования университетов. | Seeking truth through observation, experimentation, rational argument, and mutual criticism has always been a raison d être of universities. |
| Эволюционные биологи считают феномен взаимной полезности в природе одним из естественных путей понимания человеческой морали. | The phenomenon of reciprocity in nature is seen by evolutionary biologists as one way to begin to understand human morality. |
| Консультации в Женеве между представителями США и России относительно установления гуманитарной паузы продолжаются. | In Geneva, consultations between representatives of the United States and Russia, regarding the establishment of a humanitarian pause , continue. |
| Женщинам, среди них аль Духайан, было отказано в звонках, посещениях и консультации юриста. | The women, including al Duhayan, were denied calls, visits and access to lawyers. |
| признавая важность обеспечения надежной региональной безопасности, включая создание поддающейся взаимной проверке зоны, свободной от ядерного оружия, | Recognizing the importance of credible regional security, including the establishment of a mutually verifiable nuclear weapon free zone, |
| Четверка должна провести консультации с каждой из сторон, чтобы еще точнее определить эти интересы. | These interests are not mutually exclusive and can be summarized as follows Israel s security, Palestinian statehood, Lebanon s sovereignty and Syria s territorial integrity. |
| Четверка должна провести консультации с каждой из сторон, чтобы еще точнее определить эти интересы. | The Quartet should consult with the individual parties and to specify them further. |
| По информации руководства Всемирного банка, начались онлайн консультации относительно стратегии партнерства банка с Эфиопией. | The World Bank has reported that online consultations have started regarding the Bank s Partnership Strategy with Ethiopia. |
| Атмосфера смертельного страха, взаимной подозрительности и ненависти среди коммунистической элиты стали катализатором для постсталинской оттепели Никиты Хрущева. | An atmosphere of mortal fear, mutual suspicion, and hatred among the Communist elite was the catalyst for Nikita Khrushchev s post Stalin thaw. |
| Германия, ведущий сторонник мер жесткой экономии и самый влиятельный кредитор, обвинялась в недостаточной гибкости и взаимной выручке | Germany, the leading proponent of austerity and the most influential creditor, was accused of insufficient flexibility and solidarity |
| 8. Государства участники не отказывают в предоставлении взаимной правовой помощи согласно настоящей статье на основании банковской тайны. | 8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy. |
| d) если выполнение просьбы противоречило бы правовой системе запрашиваемого Государства участника применительно к вопросам взаимной правовой помощи. | (d) If it would be contrary to the legal system of the requested State Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted. |
| с) подготовку сотрудников компетентных органов по вопросам составления просьб о взаимной правовой помощи, удовлетворяющих требованиям настоящей Конвенции | (c) Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention |
| Это мирные переговоры, а не договор о взаимной обороне, и Сирия внезапно не отдалится от своих иранских друзей. | These are peace talks, not a defense treaty, and Syria would not abruptly disengage from its Iranian friends. |
| Конечно, тамилам и их лидерам может потребоваться некоторое время, чтобы научиться взаимной терпимости и самодисциплине, присущим демократическим правительствам. | Of course, it may take some time for the Tamils and their leaders to learn the mutual tolerance and self discipline of democratic government. |
| Или же эти державы (ныне включая Индию) готовы, по взаимной договоренности, обязать себя создать мир без ядерного оружия? | Or are these powers (now including India) prepared, by joint agreement, to commit themselves to creating a world without nuclear weapons? |
| Это потребует дополнительных инвестиций финансовых ресурсов и политического капитала, а также взаимной приверженности использовать эти инвестиции на благо. | This will require increased investment of both financial resources and political capital and a shared commitment to put that investment to good use. |
| подчеркивая существенно важную роль Организации Объединенных Наций в деле создания поддающейся взаимной проверке зоны, свободной от ядерного оружия, | Emphasizing the essential role of the United Nations in the establishment of a mutually verifiable nuclear weapon free zone, |