Вплоть до Дальнего Востока.	It goes till the Far East.
До окончательного завершения здесь еще далеко.	The job is far from finished.
Разбавляется вплоть до того, что ничего не остаётся.	Diluting it down to the point where there's none of it left.
Поздние работы не были опубликованы вплоть до 1992 года, когда был выпущен сборник его трудов.	Later papers went unpublished until 1992 when Collected Works of A. M. Turing was published.
Похоже, что ограбление банка было спланировано вплоть до мелочей.	It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.
Этот язык использовался в Азии вплоть до XIX века.	The language continued to be popular in parts of Asia until the century.
Этот альбом не увидел свет вплоть до 2006 года.	This album would not be released until 2006.
В Тибете он обнаружен вплоть до Алтуньшаня на севере.	In Tibet, it is found up to the Altyn Tagh in the north.
Вплоть до 1934 года обе литературные традиции развивались параллельно.	From 1920 to 1934 the two literary traditions of Latvians developed in parallel.
В течение 17 лет строительства, вплоть до завершения строительства в октябре 2008 г. Китай заявлял, что этот проект является одним из чудес инженерной мысли всего мира.	Through 17 years of construction until its completion in October 2008, China lauded the project as one of the engineering marvels of the world.
Мы хотели выжать из Барта всё, вплоть до того, что его будут судить в качестве взрослого.	We wanted Bart to do anything up to the point of him being tried in court as an adult.
Предвыборный штаб Клинтон обнародовал налоговые декларации вплоть до 2007 года.	Clinton's campaign has released tax returns going back to 2007.
PB Какими были отношения с Кубой вплоть до сегодняшнего момента?	PB How has the relationship with Cuba been until now?
Я помню наизусть все степени двойки вплоть до двадцать четвёртой.	I memorized the powers of two up to twenty four.
Он был задержан и подвергался пыткам на протяжении нескольких месяцев, вплоть до его признания и вынесения приговора.	He was detained and tortured for months, until his confession and sentence.
Вентцлер надеется довести дело до хорошего завершения и хвалит профессионализм судов.	Wentzler is confident that the matter will be brought to a positive conclusion and praises the professionalism of the courts.
Нам явно вредит то, что рыбные запасы сокращаются вплоть до исчезновения.	We are clearly harmed if fish stocks dwindle to extinction.
А общепринятое мнение гласило, что всё безопасно вплоть до определённого предела.	Conventional wisdom held that everything was safe up to a point, a threshold.
Чрезмерное воздействие на кожу солнечных лучей вызывает ожоги, вплоть до волдырей.	Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters.
Аналогов Костенкам вплоть до античного времени в России пока не выявлено.	There were, and are, of course, differences from country to country.
Версии Lua вплоть до 5.0 выпускались под лицензией, подобной лицензии BSD.	Versions of Lua prior to version 5.0 were released under a license similar to the BSD license.
В Таиланде крупнейший оператор ломбардов EasyMoney наблюдал рост числа клиентов, использующих его отделения в последние месяцы, вплоть до 20 .	In Thailand the largest pawnshop operator, EasyMoney, has seen an up to 20 per cent rise in the number of customers using its outlets in recent months.
В 1999 году семья переехала из Лондона в Санта Барбару (штат Калифорния), где они жили вплоть до его смерти.	In 1999 the family moved from London to Santa Barbara, California, where they lived until his death.
Эрдэнэ Байар пас скот в сельской местности вплоть до суровой зимы, убившей большую часть его животных и вынудившей его искать работу в городе.	Erdene Bayar herded livestock in the countryside until a harsh winter killed most of his animals and forced him to look for work in the city.
Контракт с ним будет рассчитан на два года до завершения ЧМ 2018.	The contract with him will last for two years, until the end of the 2018 World Cup.
Вплоть до азиатского финансового кризиса это была паутина без паука в центре.	Until the Asian financial crisis, it was a web without a spider at its center.
Оценки изменяют значение множителя приблизительно от двух единиц и вплоть до нуля.	Estimates vary from a multiplier of about two all the way down to zero.
Этот закон существовал вплоть до 1991 года, когда была принята Конституция Колумбии.	The law remained until Colombia's 1991 Constitution was passed.
Им 16 лет, и вплоть до настоящего времени они соответствовали мировой ситуации .	They are 16 years old, and they have fitted the world situation up to this time.
5 января полиция начала массовые аресты, которые продолжались вплоть до 11 января.	Massive arrests began on 5 January 1943 and lasted until 11 January.
В других странах они продолжали строиться вплоть до конца Второй мировой войны.	After World War II they were eventually subsumed into the revived corvette classification.
15. предлагает Совету Безопасности продолжать внимательно следить за ходом завершения выполнения Трибуналом его мандата в соответствии со стратегией завершения работы	15. Invites the Security Council to continue to monitor closely the progress made by the Tribunal towards completing its mandate, in accordance with the completion strategy
9. предлагает Совету Безопасности продолжать внимательно следить за ходом завершения выполнения Трибуналом его мандата в соответствии со стратегией завершения работы	9. Invites the Security Council to continue to monitor closely the progress made by the Tribunal towards completing its mandate, in accordance with the completion strategy
Интерфейс Dataproducts встречался во многих системах мэйнфреймов вплоть до 1990 х годов, многие производители принтеров предлагали его в качестве опции.	The Dataproducts interface was found on many mainframe systems up through the 1990s, and many printer manufacturers offered the Dataproducts interface as an option.
По его словам, ориентировочный срок завершения консолидации второй квартал 2017 года.	According to him, the approximate completion date for the consolidation is the second quarter of 2017.
Они оставались в эр риядской тюрьме, не имея адвокатов, вплоть до окончательного приговора.	They remained in jail in Riyadh without legal representation until the final verdict.
Комро проследил источники этих достижений вплоть до переломных открытий, которые сделали их возможными.	After sifting through 2,500 published research reports, they identified 529 key papers, of which nearly two thirds were basic in nature defined as research to determine mechanisms by which living organisms function.
Комро проследил источники этих достижений вплоть до переломных открытий, которые сделали их возможными.	Comroe traced the origins of these advances back to the breakthrough discoveries that made them possible.
Роза принесет вплоть до 10 дюймов дождя в некоторые части Мексики в понедельник.	Rosa will bring up to 10 inches of rain in parts of Mexico on Monday.
Списки начинаются от тысячи и возрастают вплоть до пяти тысяч человек и более.	It starts at 1,000 and peaks at 5,000 plus.
На их фоне мальчики выглядят счастливцами, наслаждаясь играми вплоть до 20 ти лет.	Compare that to boys, who play up to the age of 20.
Фактически аллергия на пыльцу в Японии была редкостью вплоть до 1960 х годов.	In fact, pollen allergies were rare in Japan until the 1960s.
Одна из 455 женщин не осознаёт, что беременна, вплоть до двадцатой недели беременности.	One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.
Норьега оставался под арестом в реабилитационном центре El Renacer панамского города Гамбоа вплоть до операции, которая повлекла за собой его смерть.	Noriega remained imprisoned in the Rebirth Rehabilitation Center, located in the Panamanian town of Gamboa, until the operation that caused his death.
Организация завершения (закрытия) подписки.	NB The time the tasks described above will take should not be underestimated, given the innovative aspect of the product.

Display this page in English