До окончательного завершения здесь еще далеко.	The job is far from finished.
Вентцлер надеется довести дело до хорошего завершения и хвалит профессионализм судов.	Wentzler is confident that the matter will be brought to a positive conclusion and praises the professionalism of the courts.
Контракт с ним будет рассчитан на два года до завершения ЧМ 2018.	The contract with him will last for two years, until the end of the 2018 World Cup.
15. предлагает Совету Безопасности продолжать внимательно следить за ходом завершения выполнения Трибуналом его мандата в соответствии со стратегией завершения работы	15. Invites the Security Council to continue to monitor closely the progress made by the Tribunal towards completing its mandate, in accordance with the completion strategy
9. предлагает Совету Безопасности продолжать внимательно следить за ходом завершения выполнения Трибуналом его мандата в соответствии со стратегией завершения работы	9. Invites the Security Council to continue to monitor closely the progress made by the Tribunal towards completing its mandate, in accordance with the completion strategy
По его словам, ориентировочный срок завершения консолидации второй квартал 2017 года.	According to him, the approximate completion date for the consolidation is the second quarter of 2017.
Организация завершения (закрытия) подписки.	NB The time the tasks described above will take should not be underestimated, given the innovative aspect of the product.
Том, кажется, больше заинтересован в доведении дел до завершения, чем в правильном выполнении дел.	Tom seems more interested in getting things done than in getting things done right.
Если они не достигнут больших высот, я все равно доведу наше сотрудничество до логического завершения.	If they don t reach great heights, I will still bring our cooperation to its logical conclusion.
Нажмите ОК для завершения изменений.	Click OK to complete the changes.
Я на полпути от завершения.	I'm right in the middle of doing something.
Эти исследования еще далеки от завершения.	These searches are far from complete.
Драма в Европе далека от завершения.	The drama in Europe is far from over.
И банковский союз, после завершения его создания, должен контролировать риск финансовых кризисов и их распространения.	And a banking union, once completed, should contain the risk of financial crisis and contagion.
Проект, однако, был приостановлен в начале марта в связи с недостатком финансирования для его завершения.	The project was, however, abandoned in early March due to insufficient funds needed for its completion.
Слишком часто в делах, имеющих политическую подоплеку, подозрения и обвинения в правонарушениях не доводятся до недвусмысленного завершения.	Too often in politically connected cases, suspicions and charges of wrongdoing are not pursued to an unambiguous conclusion.
18. просит Генерального секретаря представить ей до завершения ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.	18. Requests the Secretary General to submit to it, before the end of its fifty eighth session, a report on the implementation of the present resolution.
Журнал Panorama пишет, что большое ухо США продолжало перехватывать разговоры прелатов до самого завершения конклава 12 марта.	The journal Panorama writes that the big ear of the U.S. continued to intercept conversations of prelates until the very completion of the conclave on March 12.
Его повысили до сержанта.	He rose to the rank of sergeant.
Его довели до слёз.	He was brought to tears.
Проводи его до станции.	Take him to the station.
Проводите его до станции.	Take him to the station.
Все эти дискуссии ещё далеки от завершения.	The debate its far from over.
Я буду прилагать усилия для завершения задачи.	I will endeavor to complete my task.
Наилучшее путешествие то, которое не имеет завершения.	Best travel is one that has no end.
Думаешь, мы доберемся до его дома до полудня?	Do you think we'll reach his house before noon?
До его смерти его не чтили великим писателем.	He wasn't recognized as a great writer until after his death.
Я ждал его до десяти.	I waited for him till ten.
Мы довели его до слёз.	We made him cry.
Оно напугало его до смерти.	It scared the daylights out of him.
Ревность его до этого довела.	Jealousy made him do that.
Он ждал его до десяти.	He waited for him until 10.
Она забила его до смерти.	She beat him to death.
Она дотронулась до его плеча.	She touched him on the shoulder.
Я довёл его до слёз.	I made him cry.
Она довела его до слёз.	She made him cry.
Он довёл его до слёз.	He made him cry.
Ты довёл его до слёз.	You made him cry.
Вы довели его до слёз.	You made him cry.
Я подвёз его до дома.	I gave him a ride home.
Вы опускались до его уровня.	You stooped to his level.
Мэри опускалась до его уровня.	Mary stooped to his level.
Я опускалась до его уровня.	I stooped to his level.
Она дотронулась до его руки.	She touched his hand.
После завершения производства остатки ароматного дерева не выбрасывают.	Leftover fragrant wood from the production are not simply thrown away after making beads.

Display this page in English