Перевод "довести до завершения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вентцлер надеется довести дело до хорошего завершения и хвалит профессионализм судов. | Wentzler is confident that the matter will be brought to a positive conclusion and praises the professionalism of the courts. |
| Женщин легко довести до слёз. | Women are easily moved to tears. |
| Это дело нужно довести до конца. | We have to bring the matter to a close. |
| Мне нужно довести её до дома. | I have to get her home. |
| В текущем раунде переговоров два ключевых игрока Иран и Соединенные Штаты демонстрируют желание, можно сказать, отчаянное, довести диалог до успешного завершения. | In the ongoing round of negotiations, the two key players, Iran and the United States, have seemed willing if not desperate to bring the talks to a successful conclusion. |
| Ты должен довести свой план до конца. | You must go through with your plan. |
| Я намерен довести этот проект до конца. | I intend to see the project through. |
| Ты меня что, до инфаркта довести хочешь? | Do you want to give me a heart attack or what? |
| Вы меня что, до инфаркта довести хотите? | Do you want to give me a heart attack or what? |
| Мы не смогли довести это до конца. | We haven't been able to achieve that. |
| До окончательного завершения здесь еще далеко. | The job is far from finished. |
| Ты меня что, до сердечного приступа довести хочешь? | Do you want to give me a heart attack or what? |
| Вы меня что, до сердечного приступа довести хотите? | Do you want to give me a heart attack or what? |
| Почти всё легче начать, чем довести до конца. | Almost everything is easier to start than to finish. |
| Не начинай то, что не сможешь довести до конца. | Don't start something you can't finish. |
| Не начинай того, чего не сможешь довести до конца. | Don't start anything you can't finish. |
| на том, чтобы довести время задержки дыхания до необходимого мне уровня. | I completely trained to get my breath hold time up for what I needed to do. |
| довести цифры до год на год год продления на год проживания . | But I intend to move it up to one year per year as soon as possible. |
| Болезни, потери работы или развода достаточно, чтобы довести их до крайности. | Illness, divorce, or the loss of a job often is enough to push them over the brink. |
| 16. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения государств членов. | 16. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of Member States. |
| Быстрый технологический прогресс позволил довести средства войны до беспрецедентного уровня разрушения. | Rapid technological advancements, however, also allowed warfare to reach unprecedented levels of destruction. |
| Германия в поте лица старается довести до конца подобное разрушение посредством рынка труда. | Moreover, Germany is not alone. France is not much different and Italy is even worse. |
| Мы надеемся, что Большая восьмерка поможет довести эти приготовления до логического завершения и добьется того, чтобы затраты на списание долга были распределены между всеми кредиторами, в том числе и из частного сектора. | We hope that the G8 can help finalize these arrangements, and can help us ensure that the costs of debt relief are shared among all creditors, including those from the private sector. |
| Контракт с ним будет рассчитан на два года до завершения ЧМ 2018. | The contract with him will last for two years, until the end of the 2018 World Cup. |
| Я понял, что лучшее, на что можно надеяться это довести его до нейтрального состояния. | And I never found that. I found the best you could ever do was to get to zero. |
| Германия в поте лица старается довести до конца подобное разруше ие посредством рынка труда. | Germany is working hard to accomplish that same destruction via the labor market. |
| 18. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения административных руководителей других участвующих организаций. | 18. Requests the Secretary General to transmit the present resolution to the executive heads of the other participating organizations for their attention. |
| 5. просит Председателя Генеральной Ассамблеи довести содержание настоящей резолюции до сведения Председателя Совета Безопасности. | 5. Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution. |
| 21. просит Председателя Генеральной Ассамблеи довести до сведения Председателя Совета Безопасности содержание настоящей резолюции | 21. Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution |
| 3. просит Председателя Генеральной Ассамблеи довести до сведения Председателя Совета Безопасности содержание настоящей резолюции | 3. Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution |
| Президенту Киму потребовались все его президентские полномочия для того, чтобы довести реформы до данной черты. | Because the president's party controls only a third of the seats in the National Assembly, a new ruling coalition will be needed, which is tricky as parties are now increasingly divided along regional lines. |
| Всё, что нам надо сделать это довести ограничение скорости до пяти километров в час повсюду. | All we have to do is lower the speed limit everywhere to five kilometers per hour. |
| Каким бы способом это ни делать, невозможно 100 тысячный метод довести до нуля. Не получится. | No matter how you do that, you're not going to start with a 100,000 dollar instrument and bring it down to no cost. It isn't going to work. |
| Президенту Киму потребовались все его президентские полномочия для того, чтобы довести реформы до данной черты. | President Kim has needed all the powers of the presidency to push reform along this far. |
| 13. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения главных административных руководителей других участвующих организаций | 13. Requests the Secretary General to transmit the present resolution to the executive heads of the other participating organizations for their attention |
| Между тем Шипилов пообещал обжаловать судебное решение, заявив, что готов довести дело до Европейского суда. | Meanwhile, Shipilov has promised to appeal the ruling, saying that he is prepared to take his case to the European Court. |
| Я думаю, что Том мог бы довести до конца практически любое дело, которое решит сделать. | I think Tom could accomplish just about anything he decides to do. |
| Организация завершения (закрытия) подписки. | NB The time the tasks described above will take should not be underestimated, given the innovative aspect of the product. |
| Том, кажется, больше заинтересован в доведении дел до завершения, чем в правильном выполнении дел. | Tom seems more interested in getting things done than in getting things done right. |
| И эти телефоны помогают довести банковские услуги, здравоохранение, образование, бизнес, государственные услуги и развлечения до бедных. | And those phones are helping to bring banking, health care, education, business, government services, and entertainment to the poor. |
| И правительству меньшинства не удастся довести до конца любое спорное законодательство, которое не поддерживают шотландские националисты. | And a minority government would be unable to pass any controversial legislation that the Scottish Nationalists opposed. |
| Пятый урок это то, что реформы будут успешными только если правительство стремится довести их до конца. | A fifth lesson is that reforms are unlikely to succeed unless the government is committed to seeing them through. |
| Неопытный биржевой спекулянт мог бы легко довести своё дело до точки и утратить всё своё состояние. | An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. |
| Если они не достигнут больших высот, я все равно доведу наше сотрудничество до логического завершения. | If they don t reach great heights, I will still bring our cooperation to its logical conclusion. |
| Нажмите ОК для завершения изменений. | Click OK to complete the changes. |
Похожие Запросы : довести до - до завершения - до завершения - до завершения - до завершения - до завершения - до завершения - до завершения - до завершения - до завершения - довести до обсуждения - довести до н - довести до рождения - довести до стандарта
