Перевод "враждебное" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

враждебное - перевод :

ключевые слова : Hostile Takeover Environment Hostility Perceive

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Враждебное отношение армии к реформе имеет глубокие корни.	The Army's hostility to reform is deeply ingrained.
Враждебное отношение фламандской националистской партии к иммигрантам должно быть очевидным.	It should come as no surprise that the Flemish nationalist party (Vlaams Belang) is hostile to immigrants too.
Враждебное отношение Эрдогана в отношении гендерного равенства вряд ли будет способствовать этому.	Erdoğan's personal hostility towards gender equality is unlikely to deter them.
Они чаще были в настроении, которое описывали как враждебное, злое, беспокойное и напряжённое.	They were more often in moods that they described as hostile, angry, anxious, and tense.
Враждебное отношение Саудовской Аравии к станции и ее катарским владельцам привело к бойкоту.	Multi national advertisers who covet the huge Saudi market were informed in no uncertain terms that they would lose hefty contracts if they advertised on Al Jazeera.
Враждебное отношение Саудовской Аравии к станции и ее катарским владельцам привело к бойкоту.	The enmity of the Saudis to the station and its Qatari owners resulted in boycotts.
Враждебное отношение к иммиграции и экономический протекционизм уже заметны и, согласно некоторым прогнозам, будут нарастать.	Hostility to immigration and economic protectionism, already visible, can be projected to increase.
На самом деле, если вы заглянете в словарь, многие словари поясняют погоню как враждебное преследование .	Actually, in fact, if you look in the dictionary, many dictionaries define pursuit as to chase with hostility.
Фундаменталисты постоянно отвергают религиозную критику своих взглядов как доказательство того, что религиозные власти попали под враждебное влияние.	Invariably, fundamentalists dismiss religious critiques of their views as evidence that religious authorities have been corrupted by hostile influences.
Это враждебное отношение возникло в самый неподходящий момент, когда Европа находится в процессе претенциозных и сложных конституционных реформ.	This hostility comes at the wrong moment in time, with Europe engaged in ambitious and difficult constitutional reforms.
Им повезло, что враждебное отношение к конкуренции в смысле родины свободного капитализма держало Азиатские авиалинии за пределами их внутреннего рынка.	They are lucky that hostility to competition in what purports to be the homeland of free market capitalism has kept Asian airlines out of their domestic marketplace.
Более полезным определением термина кибервойна могло бы стать любое враждебное действие в киберпространстве, которое способствует увеличению значимого физического ущерба или эквивалентно ему .	A more useful definition of cyber war is any hostile action in cyberspace that amplifies or is equivalent in effect to major physical violence.
Напротив, я вижу какое то враждебное, ни на чем не основанное отношение общества к этим людям, и мне кажется, что тут зависть...	In fact I notice a quite unjustifiable hostility on the part of the public toward these men, and it seems to me that it is envy...'
Враждебное палестинское государство, в этом случае, окажется по другую сторону этой фактически достаточно массивной стены государством не обязательно должна управлять Организация освобождения палестины.	A hostile Palestinian state would then automatically emerge on the other side of what is in fact a massive wall a state that might not necessarily be ruled by the PLO. A violent Israeli disengagement, and thus the end of Israeli Palestinian cooperation on security matters, might unleash such instability that Hamas emerges as a serious contender for power in the West Bank.
Враждебное палестинское государство, в этом случае, окажется по другую сторону этой фактически достаточно массивной стены государством не обязательно должна управлять Организация освобождения палестины.	A hostile Palestinian state would then automatically emerge on the other side of what is in fact a massive wall a state that might not necessarily be ruled by the PLO.
И довольно было этих слов, чтобы то не враждебное, но холодное отношение друг к другу, которого Левин так хотел избежать, опять установилось между братьями.	And those words were enough to re establish between the brothers the not exactly hostile, but cold, relations which Levin so wished to avoid.
Совсем еще юный банк заслужил как огромное доверие, так и враждебное отношение к себе из за своей настойчивой приверженности возложенным на него обязанностям проведения антиинфляционной политики.	But the ECB head and the Governing Council refused to yield either to insults or to heavy handed political pressure to cut interest rates, cut them again, and then cut them some more. The fledgling bank earned enormous credibility, but also considerable enmity, by sticking to its anti inflation mandate.
Совсем еще юный банк заслужил как огромное доверие, так и враждебное отношение к себе из за своей настойчивой приверженности возложенным на него обязанностям проведения антиинфляционной политики.	The fledgling bank earned enormous credibility, but also considerable enmity, by sticking to its anti inflation mandate.
Тем самым, в нем отражаются словарные значения слова война , например, любое организованное усилие с целью остановить или поразить нечто, воспринимаемое как враждебное или плохое (например, война с наркотиками ).	In this, it reflects dictionary definitions of war, which include any organized effort to stop or defeat something that is viewed as dangerous or bad (for example, war on drugs ).
Опубликованная новость явно отличалась от привычного для читателей информационного контента, будь то проведение первоначального публичного предложения акций или слияние и враждебное поглощение мелких фирм более крупными государственными конгломератами.	Battle Between Oxxxymiron And Gnoyny Attracts 2.7 Million Views Overnight, the article's headline said, looking quite out of place in a publication that normally covers initial public offerings, mergers and hostile takeovers by state owned conglomerates.
Их задача в том, чтобы воспользоваться наименее несовершенным решением прежде, чем они скатятся к наиболее пугающим сценариям, как то враждебное одностороннее отделение Израиля или реальность одного государства с непрекращающимся конфликтом.	Their task is to embrace the least imperfect solution before they decline into Doomsday scenarios, such as a hostile Israeli unilateral disengagement, or a one state reality of unending conflict.
Командир IRGC Мохаммад Али Джафари, публично выразил свое враждебное отношение к администрации Рухани, в то время как генерал Хасан Фирузабади, начальник штаба Вооруженных Сил, возразил ему, выражая свою поддержку президенту.	The IRGC s commander, General Mohammad Ali Jafari, has publicly expressed his hostility to Rouhani s administration, while General Hassan Firouzabadi, Chief of Staff of the Armed Forces, has countered by expressing his support for the president.
Это враждебное отношение возникло в самый неподходящий момент, когда Европа находится в процессе претенциозных и сложных конституционных реформ. олее того, хотя оно и неизбежно, расширение Европы пока не является свершившимся фактом.	This hostility comes at the wrong moment in time, with Europe engaged in ambitious and difficult constitutional reforms. European enlargement, moreover, although imminent, is not a done deal.
Эво Моралес лидер федерации производителей коки чуть было не победил на выборах, в чем ему значительно помог посол США в Боливии, предупредив, что его избрание будет воспринято как враждебное по отношению к Америке.	Evo Morales, the leader of the coca growers' federation, came within a whisker of winning the presidency, helped by the US ambassador's warning that his election would be seen as hostile to America.
Он не только не любил семейной жизни, но в семье, и в особенности в муже, по тому общему взгляду холостого мира, в котором он жил, он представлял себе нечто чуждое, враждебное, а всего более смешное.	Not only did he dislike family life, but in accordance with the views generally held in the bachelor world in which he lived he regarded the family, and especially a husband, as something alien, hostile, and above all ridiculous.
Принимая это во внимание, я предлагаю ситуативную перспективу для героизма, так же как и для зла та же ситуация, которая может воспламенить враждебное воображение и зло в некоторых из нас, может вселить героическое воображение в других.	With this in mind, I propose a situational perspective for heroism, just as I do for evil the same situation that can inflame the hostile imagination and evil in some of us can inspire the heroic imagination in others.

Display this page in English