Любовь заставляет мир вращаться.	Love makes the world go round.
Что заставляет Землю вращаться?	What makes the earth spin?
Деньги, а не любовь, заставляют мир вращаться.	Money, not love, makes the world go round.
Чем оно меньше, тем быстрее вы можете вращаться.	The smaller you make it the more quickly you can turn.
Что случилось бы, если бы Земля перестала вращаться?	What would happen if the earth stopped turning?
Почему всё должно вращаться вокруг Тома и Мэри?	Why should everything revolve around Tom and Mary?
С того дня колесо истории начало вращаться все быстрее.	From that day, the wheel of history spun faster.
Если они победят, они будут вращаться в должности премьер министра.	If they win, they will rotate in the prime minister s post.
Когда за штурвал сел новый водитель, лодка начала вращаться вокруг себя, поднимая волны.	When the new driver took the grip, the boat sped round and round, creating waves.
Когда два циклона приближаются друг к другу, их центры циркуляции начинают вращаться вокруг общего центра.	When two cyclones approach one another, their centers will begin orbiting cyclonically about a point between the two systems.
Мы ходили вместе, вместе снимали.	We were walking together, taking pictures together.
Таким образом, любое внимание к торговым дисбалансам должно вращаться вокруг крупнейшего глобального дисбаланса дисбаланса Соединенных Штатов.	Any focus on trade imbalances thus should center on the major global imbalance that of the US.
Вместе, сказала она, давайте кататься вместе.	She said, Together let us skate together !
Хуссейн аль Джазири, пускай его душа покоится с миром, является частью этого круга, который не перестает вращаться.	Hussain Al Jazeeri, may his soul rest in peace, is part of this vicious circle than hasn't stopped rotating
Для политических подчинённых президент Таджикистана является большим шаром горящего газа, вокруг которого звёзды поменьше должны благодарно вращаться.	For his political dependents, Tajikistan's president is the great ball of burning gas around which lesser stars must gratefully rotate.
Они ели вместе. И проливали кровь вместе.	They've eaten together. They've bled together.
Кататься вместе!	'Skate together!
Пойдем вместе.	Let's go together.'
Идущие вместе	Marching together
Пойдём вместе?	Shall we go together?
Держитесь вместе.	Stay together.
Оставайтесь вместе.	Stay together.
Позавтракаем вместе?	Will you join for me breakfast?
Поедем вместе.	Let's go together.
Нам нравится танцевать вместе, нам нравится петь вместе.	We like to dance together, we like singing together.
Все знают, что вы вместе . Мы не вместе!	Everyone knows that you're together. We're not!
Но если из уроков последних двух лет не будет сделано никаких выводов, то колеса насилия и дальше будут вращаться.	But if the lessons of the past two years are any guide, the wheels of violence will keep on turning.
Но последнее моделирование заставляет предположить, что Венера, вероятно, могла иметь разреженную атмосферу, подобной земной, и всё равно вращаться медленно.	But the latest simulation suggests Venus could have boasted a thin, Earth like atmosphere and still spun slowly.
Вместе с гигантами	Walking with Giants
Вместе, так выпьем!	'And will you have a drink?
Мы вместе путешествуем.	We are travelling together.
Сшивание фотографии вместе	Stitch photographs together
Или потребляют вместе.	Or, maybe they consume together.
Давайте повеселимся вместе .	Let s have fun with it.
Они погибли вместе.	They died together.
Ищем счастье вместе	Crowdsourcing happiness
Мы все вместе.	We re all in it together.
Хочешь пойти вместе?	Do you want to come along?
Вместе мы сила.	Strength in unity.
Они вместе путешествовали.	They were companions on the journey.
Пойдёмте есть вместе.	Let's go to eat together.
Пойдём поедим вместе.	Let's go to eat together.
Вместе или раздельно?	Together or separately?
Мы придём вместе.	We will come together.
Мы танцуем вместе.	We dance together.

Display this page in English