Перевод "время и место" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| e) дата, время и место освобождения | (e) The date, time and place of release |
| Сейчас не время и не место. | This isn't the time or the place. |
| Сейчас не время и не место. | This is not the time or the place. |
| Время и место отправления и получения электронных сообщений | Time and place of dispatch and receipt of electronic communications |
| Назови время и место, и я там буду. | Name the time and place, and I'll be there. |
| Назовите время и место я там буду. | Name the time and place, and I'll be there. |
| b) дата, время и место лишения свободы и поступления в место содержания под стражей | (b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and admitted to the place of deprivation of liberty |
| Мы никогда не можем выбирать время и место рождения. | We are never free to choose where and when to be born. |
| Том считает, что всему есть своё время и место. | Tom believes that there is a time and a place for everything. |
| е) место содержания под стражей, дата и время поступления лица в место содержания под стражей и орган, отвечающий за место содержания под стражей | (e) The place of deprivation of liberty, the date and time of admission to the place of deprivation of liberty and the authority responsible for the place of deprivation of liberty |
| Во время войны это место подверглось бомбардировке. | This place was bombed during the war. |
| Всякая пища и питья вкусны и полезны, но надо знать время, место и меру. | All kinds of food and drink are delicious and good for you, but you have to know when, where, and in what quantity. |
| Однако, в настоящее время имеет место противоположная ситуация. | Many of these highly indebted governments have large stocks of gold, which they may decide to dump to reduce their debts. |
| Однако, в настоящее время имеет место противоположная ситуация. | But the opposite is happening now. |
| h) дата и время освобождения или перевода в другое место содержания под стражей, место назначения и орган, отвечающий за такой перевод. | (h) The date and time of release or transfer to another place of detention, the destination and the authority responsible for the transfer. |
| b) дата, время и место лишения лица свободы и орган, произведший задержание этого лица | (b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and the identity of the authority that deprived the person of liberty |
| Чернобыль город призрак, зараженное, покинутое место, где остановилось время. | Chernobyl is a ghost town a contaminated, deserted place where time stands still. |
| Жизненно необходимо обеспечить поступление вакцин в нужное место, в нужное время и в нужном состоянии. | It is also vital to ensure that vaccines get to the right place, at the right time, and in the right condition. |
| Чтобы вы точнее поняли ситуацию, позвольте мне поместить вас в её место и время и предложить некоторые детали. | For you to understand the situation more accurately, allow me to place you in the place and time it happened, and offer some details. |
| Место и время встречи новомосковцев 18 ч. 30 мин. возле магазина Магнолия (Восточная, д.2, корп. | The time and meeting place for Novomoskovsk fans is 6 30 p.m. outside of the Magnolia store (2 Vostochnaya, Building. |
| Мир сложное и запутанное место. | The world is a complex and intricate place. |
| Подвинься и дай Тому место. | Scoot over and make room for Tom. |
| g) в случае смерти во время содержания под стражей обстоятельства и причины смерти и место назначения останков скончавшегося лица | (g) In the event of death during the deprivation of liberty, the circumstances and cause of death and the destination of the remains |
| g) в случае смерти во время содержания под стражей обстоятельства и причины смерти и место назначения останков скончавшегося лица. | (g) In the event of death during the deprivation of liberty, the circumstances and cause of death and the destination of the remains. |
| Молчание, окружавшее людей, переживших холокост, во время первых годов послевоенного восстановления Европы, уступило место раскаянию и искуплению. | The silence that surrounded Holocaust survivors during the immediate postwar reconstruction of Europe has been replaced by gestures of contrition and reparation. |
| Во время войны за независимость место столкновения англичан и американцев у Эдж Хилл 7 декабря 1777 года. | During the U.S. War of Independence, there was a small battle that took place at Edge Hill. |
| Место | The Place |
| В настоящее время решается, какая организация обеспечит новое место для публичного показа фрески. | There is currently a bidding process to find a new public viewing space for the mural through the sponsorship of a cultural organization. |
| Звучит он так Республика Сальвадор самое гиблое место на свете в мирное время . | It said El Salvador to become deadliest peace time country in the world. |
| В то время мне приходилось менять место жительства по несколько раз в день. | During that time I had to switch flats several times a day. |
| И этот мир просто удивительное место. | The world is an amazing place. |
| Это место для размышлений и анализа. | It s a place for thinking and analysis. |
| Они покупают подарки и выбирают место. | They buy presents and select a place. |
| Они назначили дату и место свадьбы. | They set the time and place of the wedding. |
| Место могилы известно и памятник восстановлен. | Place known grave and monument impeccably renovated. |
| Далеко позади остались занявшие второе место социалисты (60 мест) и коммунисты (31 место). | Far behind were the Socialists, with only 60 seats, and the Communists, with 31. |
| Финансово бюджетные нововведения должны проводиться в нужное время и в нужном месте, но на этот раз время и место выбраны неудачно, поэтому перспективы экономического подъёма Германии невелики. | Fiscal rectitude in the right place and the right time is to be commended but this is the wrong place and the wrong time and Germany s recovery prospects will be dampened. |
| Как только заканчивается выделенное им время или выделенный им капитал они обычно сворачивают свою миссию и покидают место. | Once their allotted time is up or their funds run out they tend to pack up and leave. |
| Место и жизнь птиц восхитительны (и маршруты просты!) | The place and bird life is amazing (and the trails are easy!) |
| К несчастью, в нынешнее время это также невозможно, поэтому место, возможно, снова отойдет европейцу. | Unfortunately, that is unlikely this time around, too, so the job will probably go to a European yet again. |
| Мужчина Мы, утренние рабочие, все время приходим сюда и наслаждаемся прогулкой пешком, красотой города и атмосферой, и это самое красивое место в Бангладеше. | Man We are the morning workers who come, all the time, here and enjoy the walking, city's beauty and the atmosphere and this is the nicest place of Bangladesh. |
| Аргентину же, долгое время занимавшую центральное место в рекламе деятельности МВФ, хвалили за снижение инфляции и стабилизацию обменного курса. | Argentina, long an IMF poster child, was lauded for bringing down inflation and stabilizing its exchange rate. In this fog of praise, the IMF ignored the fact that Argentina s growth rate had stagnated and that double digit unemployment persisted for half a decade. |
| Аргентину же, долгое время занимавшую центральное место в рекламе деятельности МВФ, хвалили за снижение инфляции и стабилизацию обменного курса. | Argentina, long an IMF poster child, was lauded for bringing down inflation and stabilizing its exchange rate. |
| В зимнее время телетрап может примёрзнуть и повредить самолёт, если место стыковки не было надлежащим образом обработано противообледенительными средствами. | In this case, when the jet bridge retracts, it could damage the aircraft if that area has not been properly de iced. |
| Место удара. | Location of the impact. |
Похожие Запросы : Время и место - Место и время - Время и место - Место и время - Место и время - место время - Время и место проведения - место и место - место и место - Время образом место - Место во время - время и - сайты и место
