Перевод "Время и место проведения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Назначение этого здания центр семейного отдыха и место проведения тематических вечеринок. | The raison d'être behind its construction was to serve as a place of family fun and recreation, in addition to being the location for themed parties. |
| e) дата, время и место освобождения | (e) The date, time and place of release |
| Сейчас не время и не место. | This isn't the time or the place. |
| Сейчас не время и не место. | This is not the time or the place. |
| Место проведения конференции и оформление здания были совершенно иными, чем в Лондоне. | The location and setting of the conference building was different, very different. |
| Это место используется для проведения концертов, конференций, кинопоказов и даже арт выставок. | Its space is used to host concerts, conferences, film screenings and even art exhibits. |
| Повестка дня саммита тоже не оправдывает место его проведения. | Nor does the summit s agenda justify holding it there. |
| Время и место отправления и получения электронных сообщений | Time and place of dispatch and receipt of electronic communications |
| Назови время и место, и я там буду. | Name the time and place, and I'll be there. |
| Назовите время и место я там буду. | Name the time and place, and I'll be there. |
| Каждое задание имеет свой дедлайн и расчетное время проведения соревнования. | Every task has a deadline and estimated time required for completion. |
| Время проведения этой конференции не очень благоприятно. | The timing of the conference is not propitious. |
| b) дата, время и место лишения свободы и поступления в место содержания под стражей | (b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and admitted to the place of deprivation of liberty |
| Как выяснилось, место проведения оказалось элитным клубом для мужчин в Брисбене. | As it turns out, the venue the party chose is an elite men's only club in Brisbane. |
| В Нигерии во время проведения местных выборов задержаны блогеры и журналисты | Nigerian bloggers, journalists detained during local elections |
| Мы никогда не можем выбирать время и место рождения. | We are never free to choose where and when to be born. |
| Том считает, что всему есть своё время и место. | Tom believes that there is a time and a place for everything. |
| Здание капитолия местных органов власти, город Себу, место проведения cаммита Global Voices 2015. | Cebu Provincial Capitol Building, Cebu City, venue for the Global Voices Summit 2015. |
| Время проведения обеих кампаний получилось как нельзя более драматичным. | The timing of both ad campaigns could not be more poignant. |
| е) место содержания под стражей, дата и время поступления лица в место содержания под стражей и орган, отвечающий за место содержания под стражей | (e) The place of deprivation of liberty, the date and time of admission to the place of deprivation of liberty and the authority responsible for the place of deprivation of liberty |
| Во время войны это место подверглось бомбардировке. | This place was bombed during the war. |
| Из пыли, шума, искр сварки, флотилии бетономешалок и строительных кранов, возникает место проведения летних Олимпийских игр 2008 года. | Out of the welter of dust, noise, welders sparks, flotillas of cement mixers and construction cranes, the setting for the 2008 Summer Olympic Games is taking shape. |
| Россия Путина это не место для проведения саммита демократических лидеров, особенно после жалких результатов последнего. | Putin s Russia is not a place for democratic leaders to hold a summit, especially after the paltry results of the last one. |
| Брюссель занимает третье место в мире по числу проводимых конференций и также становится одним из крупнейших центров проведения съездов. | Brussels is third in the number of international conferences it hosts also becoming one of the largest convention centres in the world. |
| Всякая пища и питья вкусны и полезны, но надо знать время, место и меру. | All kinds of food and drink are delicious and good for you, but you have to know when, where, and in what quantity. |
| Но это чувство необходимо принимать всерьёз во время проведения политических дебатов. | But those resentments should be taken seriously in political debates. |
| В скором времени планируется согласовать независимое наблюдение во время проведения референдума. | Independent supervision of the referendum must be agreed upon soon. |
| И в то время как существенных изменений в экономическом положении Европы нельзя ожидать без проведения глубоких структурных преобразований, в этом направлении до сих пор имели место только пробные реформы. | A significant change in Europe's economic fortunes cannot be expected unless deep structural changes are introduced. But only tentative reforms have appeared so far. |
| Однако, в настоящее время имеет место противоположная ситуация. | Many of these highly indebted governments have large stocks of gold, which they may decide to dump to reduce their debts. |
| Однако, в настоящее время имеет место противоположная ситуация. | But the opposite is happening now. |
| h) дата и время освобождения или перевода в другое место содержания под стражей, место назначения и орган, отвечающий за такой перевод. | (h) The date and time of release or transfer to another place of detention, the destination and the authority responsible for the transfer. |
| Вы можете стать участником всемирных съемок, помогая в проведении съемок, или предлагая место для их проведения. | You can participate in the Global Screening by signing up to assist to one nearby, suggesting a location or hosting an event. |
| Недостаток общественного транспорта в 15 миллионном городе заставил людей искать другое место для проведения первомайской демонстрации. | The lack of public transportation in a city of 15 million brought civic life to a screeching halt on May 1. |
| b) дата, время и место лишения лица свободы и орган, произведший задержание этого лица | (b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and the identity of the authority that deprived the person of liberty |
| В Германии, Франции и Италии наступила пора выборов, и по этой причине время для проведения структурных реформ завершилось. | It's election season in Germany, France and Italy, so the time for structural reforms is over. |
| Чернобыль город призрак, зараженное, покинутое место, где остановилось время. | Chernobyl is a ghost town a contaminated, deserted place where time stands still. |
| Так, австралийская Либеральная национальная партия выбрала место для проведения мероприятия просто исходя из наличия доступных вариантов в центре города и цены . | Australia's Liberal National Party (LNP) booked a venue to celebrate the day simply on the basis of availability, price and flexibility in a CBD location , the party said. |
| Таким образом, послевоенный переходный период требует проведения политики, направленной на динамическое развитие и интеграцию в одно и тоже время. | Thus, post war transitions require that policies that encourage dynamism and inclusion go hand in hand. |
| Casa do Baile (Танцевальный зал) был построен в 1943 году на искусственном острове как место для проведения мероприятий с рестораном и танцевальным залом. | The Casa do Baile (Ballroom) was originally created in 1943 on an artificial island as an event space, with a restaurant and a ballroom. |
| Примечательно, что пожар вспыхнул как раз во время проведения в Киеве саммита Украина ЕС . | It's worth noting that the fire erupted during the exact time the Ukraine EU summit was happening in Kyiv. |
| Жизненно необходимо обеспечить поступление вакцин в нужное место, в нужное время и в нужном состоянии. | It is also vital to ensure that vaccines get to the right place, at the right time, and in the right condition. |
| 64 й конкурс Мисс Вселенная состоится в конце этого года или начале следующего. Место проведения ещё не выбрано, среди возможных кандидатов Китай и Колумбия. | The 64th Miss Universe Pageant's will be held later this year or early in 2016 and while a venue has not been chosen yet, possible locations include China and Colombia. |
| k) обеспечивает регулярность проведения сессий и их транспарентность. | (k) Ensure openness and transparency during the sessions. |
| В некоторых уголках мира они будут ограничены размером места проведения съемок чтобы гарантировать себе место в фильме, зарегистрируйтесь на сайте. | In some places, assistance will be limited by the size of venue to guarantee yourself a spot for the screening, you can sign up on the site. |
| Но как раз во время проведения торжественной церемонии открытия оппозиционеры развернули по столице акции протеста. | But as the celebration was taking place, opposition protests were broken up elsewhere in the capital. |
Похожие Запросы : место проведения - место проведения - место проведения - место проведения - место проведения - место проведения - место проведения - форум и место проведения - закон и место проведения - Дата и место проведения - Юрисдикция и место проведения - Время и место - Место и время - время и место
