Перевод "Юрисдикция и место проведения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Юрисдикция | Jurisdiction |
| Назначение этого здания центр семейного отдыха и место проведения тематических вечеринок. | The raison d'être behind its construction was to serve as a place of family fun and recreation, in addition to being the location for themed parties. |
| Место проведения конференции и оформление здания были совершенно иными, чем в Лондоне. | The location and setting of the conference building was different, very different. |
| Это место используется для проведения концертов, конференций, кинопоказов и даже арт выставок. | Its space is used to host concerts, conferences, film screenings and even art exhibits. |
| Повестка дня саммита тоже не оправдывает место его проведения. | Nor does the summit s agenda justify holding it there. |
| Впоследствии юрисдикция Верховного суда Индии над Джамму и Кашмиром была продлена. | Subsequently, jurisdiction of the Supreme Court of India over Jammu and Kashmir has been extended. |
| Как выяснилось, место проведения оказалось элитным клубом для мужчин в Брисбене. | As it turns out, the venue the party chose is an elite men's only club in Brisbane. |
| Здание капитолия местных органов власти, город Себу, место проведения cаммита Global Voices 2015. | Cebu Provincial Capitol Building, Cebu City, venue for the Global Voices Summit 2015. |
| Юрисдикция палаты лордов включает, в гражданских и уголовных делах, апелляцию судов Англии, Уэльса и Северной Ирландии. | The jurisdiction of the House of Lords extended, in civil and in criminal cases, to appeals from the courts of England and Wales, and of Northern Ireland. |
| Из пыли, шума, искр сварки, флотилии бетономешалок и строительных кранов, возникает место проведения летних Олимпийских игр 2008 года. | Out of the welter of dust, noise, welders sparks, flotillas of cement mixers and construction cranes, the setting for the 2008 Summer Olympic Games is taking shape. |
| Россия Путина это не место для проведения саммита демократических лидеров, особенно после жалких результатов последнего. | Putin s Russia is not a place for democratic leaders to hold a summit, especially after the paltry results of the last one. |
| Брюссель занимает третье место в мире по числу проводимых конференций и также становится одним из крупнейших центров проведения съездов. | Brussels is third in the number of international conferences it hosts also becoming one of the largest convention centres in the world. |
| Вы можете стать участником всемирных съемок, помогая в проведении съемок, или предлагая место для их проведения. | You can participate in the Global Screening by signing up to assist to one nearby, suggesting a location or hosting an event. |
| Недостаток общественного транспорта в 15 миллионном городе заставил людей искать другое место для проведения первомайской демонстрации. | The lack of public transportation in a city of 15 million brought civic life to a screeching halt on May 1. |
| Так, австралийская Либеральная национальная партия выбрала место для проведения мероприятия просто исходя из наличия доступных вариантов в центре города и цены . | Australia's Liberal National Party (LNP) booked a venue to celebrate the day simply on the basis of availability, price and flexibility in a CBD location , the party said. |
| Casa do Baile (Танцевальный зал) был построен в 1943 году на искусственном острове как место для проведения мероприятий с рестораном и танцевальным залом. | The Casa do Baile (Ballroom) was originally created in 1943 on an artificial island as an event space, with a restaurant and a ballroom. |
| 64 й конкурс Мисс Вселенная состоится в конце этого года или начале следующего. Место проведения ещё не выбрано, среди возможных кандидатов Китай и Колумбия. | The 64th Miss Universe Pageant's will be held later this year or early in 2016 and while a venue has not been chosen yet, possible locations include China and Colombia. |
| k) обеспечивает регулярность проведения сессий и их транспарентность. | (k) Ensure openness and transparency during the sessions. |
| В некоторых уголках мира они будут ограничены размером места проведения съемок чтобы гарантировать себе место в фильме, зарегистрируйтесь на сайте. | In some places, assistance will be limited by the size of venue to guarantee yourself a spot for the screening, you can sign up on the site. |
| Парк дружбы популярное место проведения выходных для сотен семей в Мексике и США, ведь именно там родственники могут хоть ненадолго воссоединиться, поговорив через высокий забор. | Friendship Park is a popular weekend destination for hundreds of families in Mexico and the U.S., where relatives reunite if only for a few brief moments, speaking through a tall fence. |
| Мир сложное и запутанное место. | The world is a complex and intricate place. |
| Подвинься и дай Тому место. | Scoot over and make room for Tom. |
| b) дата, время и место лишения свободы и поступления в место содержания под стражей | (b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and admitted to the place of deprivation of liberty |
| Если меньшинства хотят провести подобное мероприятие, то власти смогут указать такое место для проведения митинга, где чувствительность большинства не будет задета. | If a minority wanted to hold an event like that, the law enforcer would sign such a location to it where the sensitivity of the majority would be less hurt. |
| b) круге ведения механизма и периодичности проведения его заседаний | (b) Terms of reference of the mechanism and frequency of its meetings |
| Место | The Place |
| Ответ прост когда на кону интересы какого либо члена Совета безопасности ООН или их клиента, то юрисдикция суда заканчивается. | The answer is simple where the interests of a UN Security Council member or one of their clients are at stake, the court s jurisdiction ends. |
| Местом проведения переговоров станет Копенгаген. | Copenhagen is the venue for the meeting. |
| Протестующие перед местом проведения выборов. | Protesters sitting outside the election hall. |
| Участвуют в контроле проведения боли. | This helps control the sensation of pain to some degree. |
| e) дата, время и место освобождения | (e) The date, time and place of release |
| И этот мир просто удивительное место. | The world is an amazing place. |
| Это место для размышлений и анализа. | It s a place for thinking and analysis. |
| Они покупают подарки и выбирают место. | They buy presents and select a place. |
| Они назначили дату и место свадьбы. | They set the time and place of the wedding. |
| Сейчас не время и не место. | This isn't the time or the place. |
| Сейчас не время и не место. | This is not the time or the place. |
| Место могилы известно и памятник восстановлен. | Place known grave and monument impeccably renovated. |
| Далеко позади остались занявшие второе место социалисты (60 мест) и коммунисты (31 место). | Far behind were the Socialists, with only 60 seats, and the Communists, with 31. |
| е) место содержания под стражей, дата и время поступления лица в место содержания под стражей и орган, отвечающий за место содержания под стражей | (e) The place of deprivation of liberty, the date and time of admission to the place of deprivation of liberty and the authority responsible for the place of deprivation of liberty |
| Проблемы проведения временных сравнений распространяются и на сравнения между странами. | The same problems in making comparisons over time apply to comparisons across countries. |
| Каждое задание имеет свой дедлайн и расчетное время проведения соревнования. | Every task has a deadline and estimated time required for completion. |
| Принятие новых членов Место проведения Пражского саммита в столице одного из недавно вошедших в НАТО государств является символом успешного содействия Альянса объединению Европы. | Inviting New Members The venue of the Prague summit the capital of one of NATO's most recent member states is a powerful symbol of the Alliance's success in advancing Europe's unification. |
| Время и место отправления и получения электронных сообщений | Time and place of dispatch and receipt of electronic communications |
| Место и жизнь птиц восхитительны (и маршруты просты!) | The place and bird life is amazing (and the trails are easy!) |
Похожие Запросы : место и юрисдикция - место проведения - место проведения - место проведения - место проведения - место проведения - место проведения - место проведения - Юрисдикция и место жительства - форум и место проведения - закон и место проведения - Дата и место проведения - Время и место проведения - место проведения выставки
