Ранняя экспансия европейцев, скорее всего, продолжила эти быстрые темпы вымирания.	Early European exploration likely continued this rapid pace of extinction.
Это будет означать больше инвестиций в пользующиеся спросом отрасли промышленности, более высокий уровень занятости и более быстрые темпы роста.	This will mean more investment in tradable industries, more employment overall, and faster growth.
Быстрые настройки	Quick Preferences
Быстрые заметки	Quick Note
Они быстрые.	They're fast.
Самые быстрые темпы роста наблюдались с 1870 по 1890 годы, за чем последовали значительные колебания в объемах производства.	Growth was fastest from 1870 1890, followed by large fluctuations in output.
Мы не быстрые.	We're not fast.
Более быстрые режимы UDMA5 и UDMA6 также требуют 80 проводного кабеля.	The faster UDMA5 and UDMA6 modes also require 80 conductor cables.
Но быстрые изменения всегда лишают сил, и не все вышли состоятельными.	But rapid change is always unnerving, and not everyone has emerged better off.
Конечно, не все будут испытывать подобные темпы роста.	Of course, not everyone will experience the average rate of growth.
Естественно, правительства обоих стран осознают необходимость поддержания стабильности и налаживания сотрудничества, которые обеспечивают региону Восточной Азии самые быстрые темпы экономического роста.	Of course, the governments of both countries recognize the need to maintain the stability and cooperation that have made East Asia the world s fastest growing region.
Технологические изменения обещают даже еще более быстрые скорости ведения торгов в ближайшем будущем.	Technological change promises even faster trading speeds in the near future.
И все свидетельствует о том, что эти темпы развития ускоряются.	Semua gambaran ini menunjukkan bahwa kecepatan penggunaan meningkat.
Символьная математика и быстрые вычисления	Do symbolic mathematics and quick calculations
Быстрые заметки из буфера обмена	Quick Note from Clipboard
Том и Мэри быстрые бегуны.	Tom and Mary are fast runners.
Сейчас темпы застройки жилищных кварталов более чем на 45 превышают темпы, существовавшие за девять месяцев до конференции в Аннаполисе.	Construction of settlement housing units is over 45 higher now than in the nine months prior to Annapolis. Israeli demolitions of Palestinian homes have also increased, particularly in occupied East Jerusalem.
Сейчас темпы застройки жилищных кварталов более чем на 45 превышают темпы, существовавшие за девять месяцев до конференции в Аннаполисе.	Construction of settlement housing units is over 45 higher now than in the nine months prior to Annapolis.
Зарегистрированный во втором квартале, для японцев финансовый год начинается в марте 2012 также олицетворяет самые быстрые темпы роста с января по март 2010.	The one recorded in the second quarter, for the Japanese the Fiscal Year begins in March 2012 represents also the fastest rhythm of growth from January to March 2010.
Экономический рост в большинстве стран мира в последние четверть века был гораздо медленнее, чем в предыдущие 25 лет, несмотря на более быстрые темпы роста в Восточной Азии, Индии и некоторых других странах.	Growth in much of the world during the past quarter century has been slower than in the previous 25 years, despite more rapid growth in East Asia, India, and a few other countries.
Темпы инфляции замедляются.	The rate of inflation is slowing down.
Более того, имеющиеся в наличие данные подтверждают, что более высокие темпы экономического роста приводят к более высоким темпам сокращения нищеты.	Moreover, the available data confirms that the higher the rate of growth, the higher the average rate of poverty reduction.
Естественный ход истории является в самом оптимистичном смысле медленным прогрессом, но быстрые темпы технического развития заставляют нас ожидать столь же быстрого прогресса и в общественных делах.	The natural course of history in the most optimistic sense is progress at the margin, but the rapid pace of technological change is pushing us to expect equally rapid progress in human affairs.
Более правильно это можно было бы назвать Британские социалистические темпы роста1930 х годов.	It might more properly have been called a 1930s British socialist rate of growth.
Гордоны Гекко это хищники, хватающие быстрые деньги.	The Gordon Gekkos are predators who take the quick payoff.
Настраиваемые Быстрые кнопки для часто используемых команд	Customizable Quick Buttons for often used commands
Жителям Тринидада и Тобаго нужны быстрые решения.	And Trinis love a quick fix.
В связи с этим политики вынуждены искать иные, более быстрые пути для успокоения населения своих избирательных округов.	Thus, politicians have looked for other, quicker ways to mollify their constituents.
Более интегрированная Европа и чуть более высокие темпы роста это, конечно неплохо, но ничего из ряда вон выходящего.	A more integrating Europe and marginally better growth performance good news but not enough to write home about.
Темпы экономического спада замедлились.	The rate of economic decline has slowed.
Фактически, во всех странах ЕС кроме Италии и Нидерландов темпы роста будут более высокими.	In fact, all EU countries except Italy and the Netherlands will grow faster.
Усовершенствованные и более быстрые средства связи не являются сами по себе важной целью, по крайней мере, для дипломатов.	We need only recall the chaotic atmosphere during the recent United Nations climate conference in Copenhagen to fear the kind of disordered and disappointing result that can arise from the desire of everyone to be in the room and to be applauded everywhere at once and to have every means of doing so.
Усовершенствованные и более быстрые средства связи не являются сами по себе важной целью, по крайней мере, для дипломатов.	Better and faster communication is not a valuable end in itself, at least for diplomats.
Однако быстрые изменения влекут за собой огромную боль.	But rapid change entails immense pain.
Надеюсь все? Более десяти?	Hopefully everybody? More than 10?
Более того, темпы инфляции невысоки и, следовательно, не приведут к быстрому устранению этого реального обесценивания.	Moreover, inflation rates are not high and hence will not rapidly eliminate this real depreciation.
Учитывая, что производительность не растет, меньшее количество рабочих подразумевает значительно более низкие потенциальные темпы роста.	Given that productivity has not been picking up, fewer workers mean significantly lower potential growth rates.
Но большие магазины наращивают темпы.	But the large stores are installing superfast slots.
Темпы роста оставались низкими на протяжении четверти века, а безработица оставалась все такой же высокой.	Growth has been lackluster for a quarter of a century and unemployment remains stubbornly high.
Замечание Вы не можете добавлять или удалять Быстрые кнопки.	Note You cannot add or delete Quick Buttons.
Учитывая тот факт, что быстрые темпы роста ВВП Китая были бы невозможны без усилий Америки по созданию открытого мирового порядка, китайским лидерам эта пилюля не должна казаться такой уж горькой.	Given that China s rapid GDP growth since 1979 would have been impossible without America s efforts to create an open world order, Chinese leaders should not consider this too difficult a pill to swallow.
Еще более важно то, что даже если рынки не будут полностью насыщены во многих секторах, все равно будет сложно поддержать темпы роста экспорта с двузначными числами.	More importantly, even if markets are not fully saturated in many areas, it will be hard to maintain double digit growth rates for exports.
Это все еще значительно ниже коэффициента замещения равного 2,1, но более высокая рождаемость, а также успешные меры по снижению смертности мужчин, замедлили темпы сокращения численности населения.	That is still far below the replacement rate of 2.1, but higher fertility, together with successful measures to reduce male mortality, has slowed the pace of population shrinkage.
А более низкие темпы роста означают, что будет необходимо меньше инвестиций для поддержания соотношения капитал прибыль.	And a lower growth rate implies that less investment is needed to maintain the capital output ratio.
Более быстрые и точные диагнозы могли бы справиться с текущим чрезмерным увлечение антибиотиками это ключевое требование для борьбы с резистентностью.	Quicker, more accurate diagnoses will curb the current overreliance on antibiotics a key requirement for combating resistance.

Display this page in English