Перевод "все большее значение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

все - перевод :
All

все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : значение - перевод : значение - перевод : значение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вероятно, графические изображения имели большее значение.
Images likely mattered more.
Они также предлагают нам возможности отдыха, приобретающего все большее значение в нашем сложном мире.
They also provide us with recreational opportunities, increasingly important in our complex world.
Внутренний рынок и растущий средний класс приобретут большее значение.
The domestic market and a growing middle class will assume greater prominence.
И все же необходимо большее.
Yet more is required.
Для завершения картины необходимо заметить, что эмоции приобретают большее и большее значение по мере падения концентрации .
To complete the picture, we notice that emotion becomes increasingly important as focus falls. Emotions then become signatures or encodings of complex thoughts.
Для завершения картины необходимо заметить, что эмоции приобретают большее и большее значение по мере падения концентрации .
To complete the picture, we notice that emotion becomes increasingly important as focus falls.
В американской избирательной политике, деньги имеют большее значение, чем мнения избирателей.
In US electoral politics, money counts for more than the opinions of voters.
Глобализация ограничила свободу действий государства, а Европейский Союз приобрел большее значение.
Globalization has reduced the state s freedom of action, and the European Union has gained in prominence.
Мне не нравится, когда одному языку придают большее значение, чем другому.
I don t like when people decide that one language has more value than another.
Определенный механизм подобного рода будет иметь огромное значение в ближайшие десятилетия, поскольку все большее количество стран развивают ядерную энергетику.
Some such mechanism will be essential in the coming decades as more and more countries introduce nuclear energy.
Координация внутри зоны евро прежде всего между его наиболее важными экономиками, Францией и Германией приобретает, следовательно, все большее значение.
Coordination within the eurozone above all between its most important economies, France and Germany is therefore all the more important.
Таким образом, здесь она придаёт большее значение воображению, чем в предыдущих трудах.
In so doing, she gives greater value to the imagination than she had in previous works.
Идеи имеют такое же, а может даже еще большее значение, чем собственная выгода.
Ideas matter, as much or perhaps even more than self interest.
В конце концов, что может иметь большее значение для их избирателей, чем счастье?
After all, what could matter more to their constituents than happiness?
Очевидно, что сейчас Интернет будет иметь гораздо большее значение, нежели 4 года назад.
Obviously the Internet has significantly more meaning than it did four years ago.
Эта последняя обязанность приобретает все большее значение ввиду того, что некоторые государственные организации еще занимают непримиримое отношение по отношению к рекомендациям Прокуратуры.
The latter obligation is especially important inasmuch as some State institutions continue stubbornly to resist the recommendations of the National Counsel apos s Office.
В вопросе вступления Турции в Евросоюз дорога имеет большее значение, чем конечная точка путешествия.
In the question of Turkish accession to the EU, the journey matters more than the destination.
Даже без этого изменения, СПЗ могут и должны получить большее значение в мировых резервах.
Even without this change, the SDR can and should gain a more prominent position in global reserves.
Результатом стало все большее и большее отделение эмоциональных элементов от морального, социального и даже информационного контекстов.
The result is an increasing separation of expressive elements from moral, social, even narrative contexts.
Сегодня все большее количество мексиканцев разделяет эту точку зрения.
Today, a growing number of Mexicans shares this view.
Голливуд все большее количество фильмов снимает в других местах.
Hollywood shoots an increasing number of films elsewhere.
Сейчас мы наблюдаем все большее количество сообщений об изнасиловании.
Now we are seeing more reports of rape.
Для меня, как премьер министра Чешской республики, Европа имеет значение куда большее, чем просто географическое.
For me as Prime Minister of the Czech Republic, Europe has a meaning that goes far beyond geography.
Что имеет большее значение для режима, победа Роухани дала Ирану выиграть время в ядерной проблеме.
More important for the regime, Rowhani s victory has bought Iran time on the nuclear issue.
И потому все дело имело большое значение.
The affair was therefore of great importance.
Альбомы все еще имеют значение , сказал он.
Albums still matter, he said.
Почему все придают этому такое большое значение?
Why is everyone acting like this is such a big deal?
Все большее количество людей начинают понимать истинные масштабы этой опасности.
More people are grasping the true extent of the dangers ahead.
Кроме того, демократия в Индии является не занятием элиты, а имеет большее значение для неимущих масс.
Moreover, democracy in India is not an elite preoccupation, but matters most to the underprivileged masses.
Однако институционализированная солидарность приобретает все большее значение для европейской консолидации, а перераспределение ресурсов внутри Европы сыграло главную роль в модернизации Ирландии, Испании, Португалии и Греции.
In its early years the European Community was mainly concerned with peace, stability and democracy. But institutionalized solidarity has become increasingly important in European consolidation and intra European redistribution played a key role in the modernization of Ireland, Spain, Portugal, and Greece.
Однако институционализированная солидарность приобретает все большее значение для европейской консолидации, а перераспределение ресурсов внутри Европы сыграло главную роль в модернизации Ирландии, Испании, Португалии и Греции.
But institutionalized solidarity has become increasingly important in European consolidation and intra European redistribution played a key role in the modernization of Ireland, Spain, Portugal, and Greece.
Для других, глобализация это проклятие, при которым бедные страны обречены на все большее и большее оставание от остального мира.
There is little doubt that after twenty years of IMF and World Bank programs in Africa, those countries are still mired in poverty, with little benefit to show from all of those Washington inspired programs.
Для других, глобализация это проклятие, при которым бедные страны обречены на все большее и большее оставание от остального мира.
For others, globalization is a curse under which poor countries are bound to fall further and further behind.
И все же, учитывая то, что люди теряют рабочие места и доходы, немедленная экономическая помощь, кажется, имеет большее значение, чем разница в температуре через 100 лет.
Yet, with people losing jobs and income, immediate economic help seems to matter more than temperature differentials 100 years from now.
Рост важен для нас в Европе, но еще большее значение он имеет для развивающихся экономических систем Азии.
Growth is important to us in Europe, and it is even more important to Asia s emerging economies.
При списке из 100 слов Сводеш получил число 0.86, так как большее значение отражает исключение заимствованных слов.
For the 100 word list Swadesh obtained a value of 0.86, the higher value reflecting the elimination of semantically unstable words.
Все равно получим только однокомнатную квартиру, не можем претендовать на большее.
We would still only get a one room apartment we couldn t seek any more than that.
В таком мире множество остаточных сил будут приобретать большее значение, а Америка остается единственной настоящей мировой сверхдержавой и крупнейшей экономикой, все еще в два раза большей, чем Китай.
Many residual strengths take on greater importance in such a world, and America remains the world s only true superpower and its largest economy still more than twice the size of China s.
Действительно, Россия придает все большее значение своим отношениям с Китаем, что является стратегическим изменением во внешней политике, даже если пока и неясно, насколько Россия желает сблизиться с Китаем.
Indeed, Russia is increasingly attaching ever greater significance to its relations with China, something of a strategic shift in foreign policy, even if it is not yet clear how close Russia wants to be get to China.
Однако стоит придавать большее значение растущему числу научных исследований о влиянии таких игр, как лабораторных исследований, так и опытных.
More weight, however, should be given to the growing number of scientific studies, both in the laboratory and in the field, of the effect of such games.
Требуется нечто большее.
Something more needs to happen.
Все это имеет большое значение для стран с развивающейся экономикой.
All of this has important implications for emerging economies.
Хорошо это или плохо, но Россия все еще имеет значение.
For better and for worse, Russia still matters.
Как книги и жизни чернокожих, альбомы все еще имеют значение.
Like books and black lives, albums still matter.
Нам же остается лишь осознать важность новых форм контроля в новую информационную эпоху и поддерживать этот разговор, постоянно задаваясь вопросом, как управляется это приобретающее все большее значение государство Интернет.
What s left for us to do is recognize the importance of these new forms of control in our new information age, and keep this conversation alive, constantly questioning how this increasingly important realm of the Internet is governed.

 

Похожие Запросы : приобретает все большее значение - приобретает все большее значение - приобретает все большее значение - приобретает все большее значение - приобретает все большее значение - приобретает все большее значение - приобретает все большее значение - получить все большее значение - приобретает все большее значение