Включено	Enabled
Радио включено.	The radio is on.
Отопление включено.	The heat is on.
Радио было включено.	The radio was on.
Это включено в цену?	Is it included in the price?
Оно включено в цену?	Is it included in the price?
Синяя Система. Фиолетовая. Всё включено.	The Blue System. The Violet. It's all there.
Радио было включено в розетку.	The radio was plugged in.
В первоначальную базу данных было включено 810 провайдеров.	The original dataset included 810 providers.
В Красную книгу России включено 18 видов утиных.	The systematics of the Anatidae are in a state of flux.
20 февраля 1938 года в состав области включено 20 районов.	As of 20 February 1938, the area included 20 districts.
Вам нужно носить с собой все ваши зарядки, куда бы вы не шли, чтобы воспользоваться каждым моментом, когда электричество включено.	You have to carry all your chargers with you wherever you go, in order to take advantage of any moment the electricity is switched on.
Начиная с Visual Studio 2008 включено в версии Professional и выше.	LightSwitch is included with Visual Studio 2012 Professional and higher.
В частности, Telegram предоставляет сквозное шифрование, но оно не включено по умолчанию.	In particular, while Telegram provides end to end encrypted messaging, this is not the default setting.
Во первых, во время золотой лихорадки латиноамериканской приватизации все, начиная от предприятий общественного пользования и заканчивая промышленными компаниями, было включено в аукционный блок.	First, in Latin America's privatization gold rush, everything from public utilities to manufacturing companies went on the auction block.
Теги и атрибуты с учётом регистра обычно включено для языков, основанных на XML	Case sensitive tags and attributes self explaining, usually true for XML language variants
В 2005 году Богатство народов было включено в список 100 лучших шотландских книг.	In 2005, The Wealth of Nations was named among the 100 Best Scottish Books of all time.
) и 2.06.2008 г. включено в обобщённый список экстремистской литературы Федеральной регистрационной службы РФ.	Khomeini is reported to have told his president This action has many benefits ... this has united our people.
Бурачниковые парафилетичны по отношению к семейству Водолистниковые ( Hydrophyllaceae ), которое включено в APG II.	The Boraginaceae is paraphyletic with respect to Hydrophyllaceae and the latter is included in the former in the APG II system.
c) краткое упоминание об этом мероприятии будет включено в доклад Экономического и Социального Совета	(c) A brief reference to the event will be included in the report of the Economic and Social Council
Вывести изображение в первоначальном размере. Это может потребоваться, только если было включено автоматическое масштабирование.	Shows the image in original size. This is only useful when you have enabled automatic scaling.
На данный момент в список для голосования включено 12 мест со всех уголков африканского континента.	The competition is organized by global grassroots endeavor Seven Natural Wonders and at this point includes 12 sites from across the African continent.
Я терпеливо жду объяснения Шамфы, как это круизное судно будет включено в ее план по туризму...	I waiting patiently to hear Shamfa explain how this cruise ship thing fitting into her wider Tourism master plan...because up to now I aint hear a word about her agenda for Tourism.
Скопление было открыто Шарлем Мессье в 1764 году и включено в его каталог комето подобных объектов.	It was discovered by Charles Messier in 1764 and included in his list of comet like objects.
Включить обновление смотрового окна, если оно было отключено ранее, или отключить обновление смотрового окна, если оно включено.	This will start the refresh of the zoom window if it is stopped, or stops the refresh of the zoom window if the refresh is currently on.
Его высказывание Д оу! () включено в с 1998 года и в Оксфордский словарь английского языка с 2001 года.	, has been included in The New Oxford Dictionary of English since 1998 and the Oxford English Dictionary since 2001.
И в британских школах в настоящее время изучение принципов устойчивого развития включено в учебную программу как ключевой элемент.	Singapore is using Newater, a treated form of wastewater that is potable. And British schools now include sustainability as a key part of the curriculum.
И в британских школах в настоящее время изучение принципов устойчивого развития включено в учебную программу как ключевой элемент.	And British schools now include sustainability as a key part of the curriculum.
В соглашение включено требование о сохранении и увеличении количества лесных массивов каждой страной для снижения выбросов углекислого газа.	Included in the agreement is a request that countries conserve and enhance forests in order to mitigate carbon emissions.
5 декабря 2012 года азербайджанское искусство исполнения на таре и мастерство его изготовления было включено в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.	In 2012 art of Azerbaijani craftsmanship and performance art of the tar was added to the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
К удивлению, когда в процесс были включено собеседование по телефону, то красивые люди преуспели больше, несмотря на то, что работодатели их не видели.	Surprisingly, however, when telephone interviews were included in the process, beautiful people did better, even though they were unseen by the employers.
Все неправда, все ложь, все обман, все зло!..	It's all untrue, all lies, all deception, all evil!....
Тем временем, на национальном уровне важно, чтобы сохранение биоразнообразия было включено в повестку дня, став неотъемлемой частью политики правительства и постоянной управленческой практикой по всему миру.	Meanwhile, at the national level, it is essential that biodiversity conservation is mainstreamed, becoming an integral part of government policy and sustainable management practices worldwide.
Пока в это исследование включено только 200 учеников из 4 школ, что обеспечивает некоторое общее понимание концепции и характера использования валлийского языка в таких популярных приложениях.	While this study only involved 200 pupils from four schools it provides some initial insight into the perception and use of the Welsh language in these popular applications.
Большинство информации о создании альбома Metallica и о туре в его поддержку было включено в видео A Year and a Half in the Life of Metallica .	The album brought Metallica mainstream attention it has been certified 16 times platinum in the U.S., which makes it the 25th best selling album in the country.
В этот список было включено семь футболистов, игравших за Астон Виллу Дэнни Бланчфлауэр, Тревор Форд, Арчи Хантер, Сэм Харди, Пол Макграт, Петер Шмейхель и Клэм Стивенсон.	There were seven players included on the list who had formerly played for Villa Danny Blanchflower, Trevor Ford, Archie Hunter, Sam Hardy, Paul McGrath, Peter Schmeichel and Clem Stephenson.
Все они мертвы! Все мертвы! Все мертвы!	They're all dead! All dead! All dead!
Между тем, право на социальное обеспечение закреплено во Всеобщей декларации прав человека (Статья 22) и включено в цели развития тысячелетия (ЦРТ), сформулированные в Декларации тысячелетия, принятой ООН.	On the contrary, the right to security is an integral component of the Universal Declaration of Human Rights (Article 22) and an important part of the Millenium Development Goals (MDG), as conceived by the United Nations.
Все смотрели? Все? Да!	Anybody? Anybody? Yeah!
Все, все! подхватила Кити.	'Everything, everything!' said Kitty.
ВСЕ, я повторюсь, ВСЕ..	All, I repeat ALL.. Barkhurdar Khan ( BarkhurdarAchak) August 8, 2016
Всего в списки избирателей в Нижнем Новгороде было включено 1,03 млн человек, бюллетеней для голосования в участковые комиссии было выдано 746,7 тыс., а проголосовало на выборах 268 тыс. избирателей.	Altogether, 1.03 mln people were included on the voters list for Nizhny Novgorod, 746.7 thousand voting ballots were issued at precinct commissions, and 268 thousand voters cast their ballots in the elections.
А если этого нет, то все равно. Все, все равно.	And if I can't have that, nothing matters nothing, nothing!
Все люди смертны, все греки люди, следовательно, все греки смертны.	All men are mortal, all Greeks are men, therefore all Greeks are mortal.
Все.	And there are people willing to take in stray animals.

Display this page in English