Ключевым этапом является регистрация новой транзакции в этой книге.	The key step is entering the new transaction in the book.
Внутренние ресурсы и денежные переводы диаспоры все в большей степени финансируют развитие.	Domestic resources and diaspora remittances are increasingly funding development.
Фирмы снова готовы вкладывать денежные средства.	Firms are ready to invest again.
Денежные призы также положены призерам чемпионата.	Cash prizes are also provided for the championship winners.
Даже электронные транзакции должны быть в состоянии генерировать символы мира, доверия и единства.	Even electronic transactions should be able to generate symbols of peace, trust, and unity.
Этого нельзя сделать, просто контролируя денежные ресурсы.	This cannot be done simply by controlling the money supply.
В результате этого наши денежные поступления увеличиваются.	This means they are much better for our cash flow.
Дойче Банк должен удалить из портфеля все инвестиции, которые делают денежные ставки на продовольственные цены , сказал Боде.	Deutsche Bank must remove all investments from its portfolio that bet money on food prices, said Bode.
Но очень легко расцветать, когда есть денежные вливания.	But it is easy to boom when money pours in.
Не подчиняют денежные отношения человека и воле государства.	Nor does the cash nexus subordinate the individual to the will of the state.
Денежные средства дарителей нужны бедным, а не Ираку	Donor Funds are Needed for Poverty, Not Iraq
Дополнительные денежные вливания в Ирак не помогут купить мир.	Throwing more money at Iraq won t buy peace.
А также их оставшиеся дома семьи, которые получают денежные переводы.	So, too, family members staying home who receive money transfers.
В развивающихся странах эту функцию выполняют денежные переводы от эмигрантов.	In developing countries, remittances from workers abroad amount to the best insurance around.
По последним данным, денежные переводы замедлились или даже несколько снизились.	According to recent data, remittances have slowed or even fallen slightly.
Достижение справедливости через денежные трансферты может обеспечить пространство для игры.	Achieving equity through fiscal transfers can ensure a level playing field.
Авторы лучших идей получают от экс мэра солидные денежные вознаграждения.	Authors of the best ideas receive solid cash rewards from the ex mayor.
Доступ к кредитам, новые рабочие места, денежные переводы, сырьевой бум и условные денежные трансферы позволили миллионам людей купить дом, машину и повысить уровень жизни.	Access to credit, more jobs, remittances, the commodity boom, and conditional cash transfers enabled millions to purchase a home, a car, and a better life.
У эти людей денежные интересы в Иране, банкиры, нефтяные люди, коммерсанты,	These folks are the moneyed interests in Iran, the bankers, the oil people, the bazaaries.
По крайней мере, в ближайшей перспективе денежные переводы кажутся наилучшим вариантом.	In the near term, at least, cash transfers seem to be the best option.
Комиссия по защите детей (KPAI) осуждает денежные подачки детям на митингах.	Children Protection Commission (KPAI) condemns cash handouts to kids during campaign.
Британские официальные лица также обеспокоены мерами, которые требуют, чтобы расчетные палаты, осуществляющие транзакции в евро, располагались в пределах еврозоны.	British officials are also deeply concerned about measures that would oblige clearinghouses that transact their business primarily in euros to be located within the single currency area.
Египту остается лишь надеяться на денежные вливания, которые компенсируют его внутреннее кровотечение.	Egypt can only hope for cash infusions to offset its internal hemorrhaging.
Стало бы распределение помощи через денежные переводы непосредственно самым бедным работать лучше?	Would dispensing aid by making cash transfers directly to the poorest work better?
Политикам нужны значительные фискальные и денежные ресурсы для движения в этом направлении.	Policymakers need the fiscal and monetary space to move in this direction.
В настоящее время даже бытовые финансовые и денежные правила кажутся более пригодными.	For the time being, elementary fiscal and monetary rules appear more appropriate.
Первое, за что, как за самое легкое, взялся Вронский, были денежные дела.	He began by first attacking his money problems, as the easiest to deal with.
Европейская комиссия также призвала к введению нового налога на финансовые транзакции (FTT), чтобы собирать около 75 млрд долларов США в год.	The European Commission has also called for a new Financial Transactions Tax (FTT) to raise around 75 billion per year. The Commission has finally agreed that Europe s financial sector has been under taxed.
Европейская комиссия также призвала к введению нового налога на финансовые транзакции (FTT), чтобы собирать около 75 млрд долларов США в год.	The European Commission has also called for a new Financial Transactions Tax (FTT) to raise around 75 billion per year.
Эти денежные переводы имеют жизненно важное значение для экономической стабильности ряда африканских стран.	These remittances are vitally important for economic stability in several African countries.
В особенности же петербургский взгляд на денежные дела успокоительно действовал на Степана Аркадьича.	But it was the Petersburg outlook on money matters that had a particularly soothing effect on Oblonsky.
Денежные средства предлагается перечислить на счет, открытый в нигерийском или другом африканском банке.	The cheque given to the victim is typically counterfeit but drawn on a real account with real funds in it.
Программа Power Africa работает путем транзакции в центре всего создавая группы для выравнивания стимулов среди правительствами принимающих стран, частного сектора и донорами .	Power Africa takes a transaction centered approach, creating teams to align incentives among host governments, the private sector, and donors.
Банки затем передают эти долговые расписки Европейскому центральному банку, который предоставляет настоящие денежные средства.	The banks then dump the IOUs on the European Central Bank, which then provides the actual cash.
Исполнительной власти необходимы денежные средства или доступ к таким средствам для реализации установленных целей.	The Executive Branch needs some funds or access to funds in order to realize it s set objectives.
Снижение стоимости денежных переводов, составляющей в среднем примерно 9 от стоимости транзакции, оставит больше денег в руках тех, кому они больше всего нужны.	Reducing transfer costs, which average an estimated 9 of the value of transactions, would put more money into the hands of those who need it most.
Вам, скорее всего, скажут, что при контроле капитала дискриминацию транзакций осуществляют в зависимости от страны проживания участвующих в транзакции сторон, и это плохо.	Capital controls, you are likely to be told, discriminate between transactions depending on the country of residence of the parties involved, and that is bad.
По мере того, как росли международный капитал и рынки кредита, а европейцы все больше и больше позволяли капиталу свободно передвигаться, для них стало невозможным контролировать свои денежные запасы.	As international capital and credit markets grew and Europeans increasingly allowed capital to move freely, it became impossible for them to control their money supplies.
В сельском Пакистане денежные переводы связаны с увеличением числа посещающих школы, особенно в случае девочек.	In rural Pakistan, remittances are associated with higher school enrollment, especially for girls.
В любом случае, львиную долю государственных расходов составляют пенсии, денежные перечисления и зарплаты в госсекторе.	Public infrastructure investments displace private investments and the taxes necessary to finance them introduce further distortions in demand.
Подобно евреям, американцы это жадные до денег капиталисты, для которых наивысшей ценностью являются денежные отношения.	Like Jews, Americans are money grabbing capitalists, for whom the highest value is the cash nexus.
Такая миграция была бы полезна и развивающимся странам, поскольку работники мигранты посылают денежные переводы домой.	Such migration would also be good for the developing countries, because migrant workers send home remittances.
В любом случае, львиную долю государственных расходов составляют пенсии, денежные перечисления и зарплаты в госсекторе.	In any case, the lions share of public expenditures goes to pensions, transfers, and public sector salaries.
СДПГ не повлияла на бумажник России, и европейское решение должно быть направлено на денежные вклады.	The private sector intervention did not really hit the wallet of Russia, so the European solution should focus on deposits.
Было несколько путей собрать деньги для войны, включая таможенные пошлины, денежные ссуды и светские субсидии.	There were several ways through which the king could raise money for war, including customs duties, money lending and lay subsidies.

Display this page in English