Ни один. Ни один человек.	None. None.
Закон один для всех.	The law is the same for everyone.
Закон один для всех.	The law is equal for all.
Проблема заключается в том, что ни один закон природы не может гарантировать такой исход.	The problem is that no law of nature guarantees this.
Закон знают все.	Everyone knows the law.
Все знают закон.	Everyone knows the law.
Кто? спросила она себя. Все или один?	'Who is the cause?' she asked herself. 'All or only one?'
Все должны соблюдать закон.	Everyone must keep the law.
Все один, один.	He is always alone, alone.
Однако проблема правящих пар в Аргентине и, возможно, во всем мире заключается в том, что ни один закон и ни один демократический институт не могут им противостоять.	But the problem with ruling couples in Argentina and, perhaps, throughout the world is that no law or democratic constitution could envisage them.
Однако не присутствовал ни один из высокопоставленных российских или украинских чиновников.	But no high level Russian or Ukrainian official attended.
Ни один не вздрогнул.	No one flinched.
Ни один не отступил.	No one flinched.
Ни один не двигался.	No one moved.
Ни один не сдвинулся.	No one moved.
Ни один не заметил.	No one noticed.
Закон все еще в силе.	The law is still in effect.
Все граждане должны уважать закон.	All citizens should respect the law.
Ни один институт, общество или цивилизация не могут выжить просто на автопилоте.	No institution, society, or civilization can survive purely on autopilot.
Однако за целый месяц ни один англичанин не был арестован или убит.	But not one England fan was arrested or killed in that month.
С одной стороны, ни один человек или группа людей не имеют достаточных знаний или опыта, чтобы за раз решить все проблемы, поражающие сложную систему.	For one thing, no single person or group has enough knowledge or experience to solve all of the problems afflicting a complex system at once.
Есть лишь один закон для всех, а именно, тот закон, что управляет всеми остальными, закон нашего Создателя, закон гуманности, справедливости, равенства закон природы и наций.	There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity the law of nature, and of nations.
Режим Мугабе грубо нарушает один закон за другим.	The Mugabe regime has committed outrage after outrage.
Ни один человек в этом районе не получал лечения от СПИДа или туберкулёза.	And not a single soul in this area was being treated for AIDS or tuberculosis.
Ни один человек не смеется.	Absolutely no one laughs.
Ни один оккупант не восторжествует.	No occupier will ever prevail.
Мне ни один не нравится.	I like neither of them.
Ни один человек не опоздал.	Not a single person arrived late.
Ни один телефон не работает.	None of the telephones are working.
Ни один человек не выжил.	Not even a single person survived.
Ни один студент не опоздал.	Not a single student was late.
Ни один врач не совершенен.	No doctor is perfect.
Ни один пассажир не пострадал.	No passengers were injured.
Ни один не был пристёгнут.	None were wearing seat belts.
Не явится ни один человек.	Not a single person will appear.
Все переделились, ни лошаденки, ни коровенки.	The families have all separated they have not a horse nor a cow left.
В результате, ни один из последующих лидеров той или другой страны им не соответствовал.	As a result, no subsequent leader of either country has matched them.
В регулируемых областях столько правил, что ни один человек не сможет запомнить их все.	In the areas that are regulated, there are so many rules no human could possibly know it.
Ни один ребенок не останется позади	No Child Left Out
Ни один из телефонов не работает.	None of the telephones are working.
Ни один из них не водитель.	Neither of them are drivers.
Ни один из нас не местный.	None of us are locals.
Ни один из нас не местный.	Not one of us is local.
Как ни крути, а выход один.	Anyways, we have no other choice.
Ни один пассажир не был ранен.	No passengers were hurt.

Display this page in English