Перевод "или ни" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

ни - перевод :

Neither

ни - перевод :

Nor

ключевые слова : Whether Either Neither Whatever Whatever Word

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Или Кларк Гейбл, или кто бы то ни был.	Or Clark Gable, or whoever it is.
Ни в добро или зло в человеке, ни во вселенную, ни в высшую справедливость.	Not the good or the bad of the human being, not the universe or its justice.
В первую неделю нет ни экзаменов, ни тестов, ни приглашенных ораторов, ни визитов министра или других высокопоставленных лиц.	In the first week there are no exams, no tests, no guest speakers, no minister nor top dog visiting.
OxfordGirl Нет ни беспорядков, ни протестов, ни требований или лозунгов. Только грабежи и разрушение Лондона.	OxfordGirl There is no rioting, no protesting, no demands or slogans, this is just looting and destroying London.
Ты предпочитаешь чай или кофе? Ни то ни другое. Я предпочитаю молоко .	Do you prefer tea or coffee? Neither. I prefer milk .
Ни Вулфовиц, ни Фиорина не имеют необходимого образования или опыта работы в сфере экономического развития или финансовых рынков.	Even if convention allows the American president to appoint the World Bank s head, the organization s success depends on the confidence of others. Neither Wolfowitz nor Fiorina have any training or experience in economic development or financial markets.
Ни Вулфовиц, ни Фиорина не имеют необходимого образования или опыта работы в сфере экономического развития или финансовых рынков.	Neither Wolfowitz nor Fiorina have any training or experience in economic development or financial markets.
В отличие от Индии в ней нет ни повстанцев, ни этнических или религиозных конфликтов, ни враждебных соседей.	Unlike India, it has no insurgents, no ethnic and religious conflicts nor hostile neighbors.
Никто ни США, ни ЕС, ни Турция, Греция или обе кипрские общины не могут позволить себе упустить ее.	No one not the US, the EU, Turkey, Greece, or the two Cypriot communities can afford to waste it.
Не вписывался ни в какие рамки. Черный или белый? Мужчина или женщина?	Defied all kinds of boundaries Was he black or white? Was he man or woman?
3. Ни государственная принадлежность сторон, ни их гражданский или торговый статус, ни гражданский или торговый характер договора не принимаются во внимание при определении применимости настоящей Конвенции.	3. Neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or of the contract is to be taken into consideration in determining the application of this Convention.
В этой истории важным является ни швейцарский фанатизм, ни религиозное или архитектурное значение минаретов.	Neither Swiss bigotry, nor the religious or architectural significance of minarets are what is important about this story.
Не осталось ни сорняка во дворе, ни пылинки на полу, ни единого черного зерна или дикой горошины в пшенице.	There was not a weed left in the yard, nor a speck of dust on the floors, nor a single black grain or wild pea in the wheat.
Действительно, никто ни Россия, ни США, ни Иран, ни Саудовская Аравия, ни другие внешние покровители режима или оппозиции не может гарантировать, что вторая Женевская конференция приведет к успеху.	Indeed, no one not Russia, the US, Iran, Saudi Arabia, or other external patrons of either the regime or the opposition can guarantee that Geneva II will succeed.
Мы плачем друг о друге или ни о чем.	We mourn each one or we mean nothing at all.
Чаще всего это самые обычные пользователи, не являющиеся ни профессиональными журналистами, ни общественными или политическими деятелями.	Most often, they are the most frequent users.
Я бы даже и не смогла этого сделать поскольку у меня нет ни черного автомобиля, ни правоохранительных органов, ни оружия или собаки.	I couldn't even do that since I don't have a black car, nor a law enforcement organization, a weapon or a dog.
Ни одну из этих тенденций нельзя назвать здоровой или устойчивой.	Neither of these trends is healthy or sustainable.
Ни одна из сторон не заинтересована в эскалации или кризисе.	Neither side is interested in escalation or a breakdown.
Детские эксперименты мы называем лезут, куда ни попадя или играют .	When children do experiments we call it getting into everything or else playing.
Ни конституционная реформа, ни повышение заработной платы, ни обеспечение так необходимого нам доступа в интернет ни даже процветающая экономика или устойчивый социализм ничего из этого не материализовалось.	Not the wage increases, the Internet access we need, the Constitutional reforms we ask for not the prosperous economy or the sustainable socialism nothing.
Что бы ни делали или ни говорили, они могут быть неспособными рассматривать себя частью более крупного целого.	Whatever one says or does, they may be unable to see themselves as part of a larger sovereign people.
Ни медалей Олимпиады, ни Пушкина, ни Толстого, ни балов, ни супрематистов.	Neither Olympic medals, Pushkin, Tolstoy, balls, the supremacists.
В Азии нет ни общего центра принятия решений, ни координирующего учреждения, сопоставимого с учреждениями НАТО или Европейского Союза.	Asia also has no decision center, nor coordinating institutions comparable to NATO or the European Union.
Вокруг нет ни потолка, ни стен, которые могли бы вас защитить, только палатка или кибитка, если очень повезет.	Imagine if there was no ceiling or concrete walls to shelter you, only a tent or a caravan if you are fortunate.
Однако не присутствовал ни один из высокопоставленных российских или украинских чиновников.	But no high level Russian or Ukrainian official attended.
На настоящий момент ни одна группа не была закрыта или запрещена.	So far, however, none of the groups have been closed or banned.
ни охраной порядка, ни правосудием, ни образованием, ни здравоохранением	You weren't in charge of policing, justice, education, health, welfare.
ни нот, ни бемолей, ни диезов	No notes, no flats, no sharps.
Ни то, ни другое, ни третье.	'Neither the one nor the other nor the last.
Отделение само по себе это ни хорошо, ни плохо как развод, он может сделать людей более или менее довольными.	Secession is in itself neither good nor bad like divorce, it may make people more or less content.
Само собой разумеется, что академические или технические знания не являются ни обязательными, ни достаточными для обеспечения успеха правительственных чиновников.	It goes without saying that academic or technical expertise is neither necessary nor sufficient to ensure government officials success.
Но, так как нами можно манипулировать или обмануть, или даже просто соблазнить, свободные рынки также убеждают нас покупать вещи, в которых не нуждаемся ни мы, ни общество.	But, because we can be manipulated or deceived or even just passively tempted, free markets also persuade us to buy things that are good neither for us nor for society.
Ни одному китайскому Сахарову или Солженицыну не будет позволено запятнать успех партии.	No Chinese Sakharov or Solzhenitsyn will be allowed to tarnish the success of the Party.
Ни один институт, общество или цивилизация не могут выжить просто на автопилоте.	No institution, society, or civilization can survive purely on autopilot.
Однако за целый месяц ни один англичанин не был арестован или убит.	But not one England fan was arrested or killed in that month.
Ни сербы, ни Запад не желают правительства, в котором бы Шешель или кто то вроде него играл бы ведущую роль.	Neither Serbs nor the West want a government in which Sešelj or someone like him plays a leading role.
Подобного опыта нет ни у Всемирного банка, ни у региональных банков развития или, как правило, средств чтобы оказать техническую помощь.	Nor do the World Bank and regional development banks have the in house expertise or, as a rule, the funds to provide technical assistance.
Квир танго не включает в себя ни сексуальную ориентацию танцоров, ни их предпочтения занимать ту или иную роль в танце.	The queer tango does not presuppose the sexual orientation of its dancers nor their taste for occupying one role or another when dancing.
Значит, каким то образом сознательно или нет, прямо или косвенно, в краткосрочном плане или долгосрочном, что бы мы ни делали, на что бы мы ни надеялись, о чем бы мы ни мечтали, каким то образом всё связано с глубоким, фундаментальным стремлением к счастью и благоденствию.	Which means that somehow consciously or not, directly or indirectly, in the short or the long term, whatever we do, whatever we hope, whatever we dream somehow, is related to a deep, profound desire for well being or happiness.
Тем не менее, США не провели ни одного беспилотного, авиа или наземного удара по Кветте или его окрестностям.	Yet, tellingly, the US has not carried out a single drone, air, or ground strike in or around Quetta.
Практически ни одного берега озера или реки в городской зоне, морского побережья или горного района не осталось нетронутым.	After clogging every square meter of city street, they cut road space through the most spectacular natural settings. Practically no urban lakefront, riverbank, coastline, or mountainside has not been threatened.
Практически ни одного берега озера или реки в городской зоне, морского побережья или горного района не осталось нетронутым.	Practically no urban lakefront, riverbank, coastline, or mountainside has not been threatened.
Последние события в стране показали, что Малайзия не гарантирует защиту прав человека ни своим собственным гражданам, ни лицам, ищущим политического убежища, ни беженцам или любым другим мигрантам...	Malaysia has not guaranteed human rights protection for either its own citizens, legitimate asylum seekers, refugees or any other migrants in this country, as recent events here have revealed...
Ни то, ни другое.	'Neither.

Display this page in English