Я никогда не говорил этого ни тебе, ни кому либо ещё.	I never said that to you or anyone else.
И на этот раз, тем не менее, не было упомянуто ни одного имени какого либо экономического мыслителя или какой либо особой экономической модели.	Although a president s advisers may change, one would think that candidates would acknowledge them, if only to suggest where their own ideas come from after all, realistically what they are selling is their ability to judge and manage expertise, not their own ability as economists. This time, too, however, there was no mention by name of any deep economic thinker, or of any specific economic model.
И на этот раз, тем не менее, не было упомянуто ни одного имени какого либо экономического мыслителя или какой либо особой экономической модели.	This time, too, however, there was no mention by name of any deep economic thinker, or of any specific economic model.
Ни какая либо из сторон, ни остальная часть мира, не хотят этого.	Neither side, nor the rest of the world, wants that.
Ни ДПЯ, ни ЛДП не выглядят надежными для каких либо из этих целей.	Neither the DPJ nor the LDP appears dependable in any of these areas.
Столь обширную политическую силу не в состоянии подавить ни Китай, ни какое либо другое государство.	This global political force cannot be suppressed by the Chinese state, or any national state.
Так или иначе, без какой либо концепции трудно вести других куда бы то ни было.	Either way, without a vision, it is difficult to lead others anywhere.
Сегодня, больше чем когда либо, мы осознаем, что без уважения прав индивидуума ни одно государство, ни одно сообщество или общество не может быть действительно свободным.	Today, we know more than ever that without respect for the rights of the individual, no nation, no community, no society can be truly free.
Девять из десяти либо не могут использовать план 401, либо решают не использовать или ничего не решают либо сберегают слишком мало.	Nine out of 10 either cannot save through their 401 plan, decide not to save or don't decide or save too little.
Ни обычные граждане, ни большинство политиков не смогли сделать каких либо недвусмысленных заключений из речи президента.	Both simple citizens and the majority of politicians couldn t conclude anything unambiguous from the speech of the President.
Свобода не принадлежит какой либо конкретной нации или системе.	Freedom belongs to no particular nation or system.
Девочка Ты не похож ни на кого, кого я когда либо встречала.	Girl You're different than anybody I've ever met.
Ни Вулфовиц, ни Фиорина не имеют необходимого образования или опыта работы в сфере экономического развития или финансовых рынков.	Even if convention allows the American president to appoint the World Bank s head, the organization s success depends on the confidence of others. Neither Wolfowitz nor Fiorina have any training or experience in economic development or financial markets.
Ни Вулфовиц, ни Фиорина не имеют необходимого образования или опыта работы в сфере экономического развития или финансовых рынков.	Neither Wolfowitz nor Fiorina have any training or experience in economic development or financial markets.
Говорю вам, я всегда был главой своей группы, и ни вы, ни кто либо другой не изменит этого.	I told you, I have always been the head of my clan, and neither you nor anyone can change this.
Не вписывался ни в какие рамки. Черный или белый? Мужчина или женщина?	Defied all kinds of boundaries Was he black or white? Was he man or woman?
Либо тянешь их или погоняешь их, так или иначе.	You pull them or you poke them, one or the other.
Естественно, ни один конфликт не может быть разрешен в одностороннем порядке, когда преимущества получает либо государство, либо этническая группа.	Of course, no conflict can be resolved in a one sided manner, benefiting either the state or an ethnic group but not the other.
Нана Кале нанял подрядчик из BMC когда он приступил к работе в канализации, ему не выдали ни маски, ни перчаток, ни обуви, ни какого либо костюма.	Employed by contractors under the BMC, Kale enters Mumbai's sewers without gas masks, protective gloves, shoes or suit.
Это не похоже ни на что из того, что я когда либо видел.	It's like nothing I've ever seen before.
Содержание прошедшего саммита нельзя свести к какому либо одному моменту, каким бы эпохальным или драматическим он ни был.	But the summit was more than any single moment, however historic or tense.
Никто ни США, ни ЕС, ни Турция, Греция или обе кипрские общины не могут позволить себе упустить ее.	No one not the US, the EU, Turkey, Greece, or the two Cypriot communities can afford to waste it.
), исключая понятия, специфические для какой либо культуры или какого либо периода времени.	), eliminating concepts that are specific to a particular culture or time.
Однако еще не материализовалось какое либо восстановление рынка труда или жилья.	But no recovery in the labor or housing markets has yet materialized.
США или какие либо другие государства не смогут сохранить кенийскую демократию.	The US or other outside powers will not save Kenyan democracy.
В эфире не упоминалось имя Бобокуловой или какие либо другие детали.	The broadcast never mentioned Bobokulova's name or any other details.
Не осталось ни сорняка во дворе, ни пылинки на полу, ни единого черного зерна или дикой горошины в пшенице.	There was not a weed left in the yard, nor a speck of dust on the floors, nor a single black grain or wild pea in the wheat.
Сегодня ни одна страна либо группа стран не в состоянии противостоять военной мощи Америки.	Today, no single country or combination of countries can stand up to American military might.
Ни одна сторона не была готова пойти на компромисс по какому либо существенному вопросу.	Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue. They did agree barely to hold a low level experts meeting in early July, but no one expects this to lead to a breakthrough.
Ни одна сторона не была готова пойти на компромисс по какому либо существенному вопросу.	Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue.
Бизнес будет бурно расти, лондонский Сити процветать, а британцы никогда больше не будут рабами ни ЕС, ни кого либо ещё.	Business would boom, the City of London would prosper, and Britons never would be slaves, not of the EU or anyone else.
Вы можете указывать обе опции, только одну, либо ни одной.	You can specify both options, only one, or none of them.
3. Ни государственная принадлежность сторон, ни их гражданский или торговый статус, ни гражданский или торговый характер договора не принимаются во внимание при определении применимости настоящей Конвенции.	3. Neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or of the contract is to be taken into consideration in determining the application of this Convention.
Или Кларк Гейбл, или кто бы то ни был.	Or Clark Gable, or whoever it is.
Ни одна из сторон не заинтересована в эскалации или кризисе.	Neither side is interested in escalation or a breakdown.
Либо он не прав, либо я.	Either he is wrong or I am.
Либо Том не прав, либо я.	Either Tom is wrong or I am.
Ни в добро или зло в человеке, ни во вселенную, ни в высшую справедливость.	Not the good or the bad of the human being, not the universe or its justice.
О ней говорят, но по факту, у общественности нет ни цифр, ни каких либо других данных.	People talk about it, but in fact, publicly there are no numbers or any other information .
Коран далёк от уникальности, это литературное произведение низкого качества, так как оно не является ни чётким, ни понятным, ни обладающим какой либо практической ценностью и определённо не является откровением.	The Koran, far from being inimitable, is a literary work of inferior quality, as it is neither clear, nor understandable, nor does it possess any practical value and is certainly not a revealed book.
Чаще всего это самые обычные пользователи, не являющиеся ни профессиональными журналистами, ни общественными или политическими деятелями.	Most often, they are the most frequent users.
Наиболее важный вопрос заключается не в каком либо увеличении или уменьшении выбросов.	The most critical issue isn t any rise or fall in emissions.
Но всё это неформально, не продукт государственной деятельности или чего либо такого.	But it is informal, as opposed to the product of government policies or anything like that.
Я точно не знаю, был Том когда либо в Бостоне или нет.	I'm not sure whether Tom has ever been to Boston or not.
В первую неделю нет ни экзаменов, ни тестов, ни приглашенных ораторов, ни визитов министра или других высокопоставленных лиц.	In the first week there are no exams, no tests, no guest speakers, no minister nor top dog visiting.

Display this page in English