Каждый день мы все ближе и ближе к выборам.	Every day we are getting closer and closer to the parlimentary elections.
Все эти места открыты и их может посетить каждый.	All of these places are open and accessible to all.
Каждый новый день приносит все больше примеров.	Every day more examples appear.
Мы все равны, мы все люди, и я жду, что каждый будет помогать, как может.	We're all equal, we're all human beings and I hope that I can help in some way.
И все же, каждый раз режим Путина выходил из создавшейся ситуации.	And yet the Putin regime has emerged unscathed each time.
Но, конечно же, мы все именно так и поступаем. Мы все подражаем друг другу каждый день.	But, of course, we all do. We all follow each other every day.
Каждый, кому не все равно сказал бы нет .	Any concerned person would say no.
Мы все дураки, но каждый в своей области.	We are all stupid, but in different fields.
Каждый верит, что Коран книга на все времена и для всех миров.	Everybody believes the Koran is for all time and all place.
Я каждый день падала, и у меня на все уходило больше времени.	I was falling daily and everything took me longer to do.
Не расстраивайтесь, что провалили первый тест, поскольку каждый, каждый постоянно запарывает ВСЕ возможные внезапные тесты.	Now, don't feel too bad about failing the first pop quiz, because everybody fails all of the pop quizzes all of the time.
Каждый из нас заслуживает и несет ответственность за все, что происходит с нами.	All of us are responsible for and deserving of everything that is happening to us.
Чеченская война продолжается, принося каждый месяц все новые жертвы.	The Chechen war drags on, bringing new victims every month.
Каждый раз, когда он распылял химикаты, все окутывал туман.	Each time he sprayed, a mist settled on everything.
Каждый оставался бы трудоустроенным, и все мы были бы чуть ближе к идеалу Кейнса.	Everyone would remain employed, and all would come a little closer to Keynes s ideal.
Те, кто каждый день пишет оскорбления под моими постами, все и есть патриотичная молодежь.	Those who abuse under my posts everyday are all patriotic youth.
Все они являются производственными, но каждый играет свою определенную роль.	All of these are productive, but each has a distinctive role.
Но все же не каждый сможет позволить себе новый домен.	But not everyone will be able to afford a new domain.
КАЖДЫЙ ЧИНОВНИК И МЕНТ!	EVERY OFFICIAL AND COP!
Вот все сидят спиной к стене, еда и напитки на столе, и каждый в своём личном пространстве .	Maybe a third And you see everybody has their back to the wall and they have food and coffee down the way and they're in their own little personal bubble.
И каждый день все больше женщин проявляют такой же интерес к батату и к здоровью своих малышей.	And every day there are more women taking the same interest in sweet potatoes and the health of their babies.
Любое незначительное препятствие, каждый легкий подъем вызывал у этих ребят желание остановиться и все бросить.	Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.
Все они, и каждый из них, имеют свою историю, свою судьбу, профессию, мечты о будущем.	Each and everyone of them have their story, their destiny, their profession and dreams for the future.
Каждый нейрон был зарегистрирован, прослежено его происхождение и большинство, если не все, нейронные связи известны.	Every neuron and its cellular lineage has been recorded and most, if not all, of the neural connections are known.
Каждый из них может унаследовать общие черты, но не все вместе.	Each member might share some of the common characteristics, but not all of them, with other members.
И каждый раз, возвращаясь домой, выслушивал проблемы этих людей, больных людей, людей без воды, все это. И каждый раз, когда уезжал обратно в Америку, думал о них.	And every time, I kept going back home listening to the problems of these people sick people, people with no water, all this stuff and every time I go back to America, I kept thinking about them.
191 миллион песо каждый день и 8 миллионов песо каждый час.	191 million pesos every day. Nearly 8 million pesos per hour.
Новые технологии позволяют открывать все больше генов каждый день и составлять всеобъемлющие списки генов червей, мышей и людей.	New technologies are uncovering more genes every day and comprehensive lists have been drawn up for worms, mice, and humans.
И каждый день бой продолжается.	Each day, the battle rages on.
Хотя все они являются частью одной сети, каждый сайт имеет свой дизайн и свои характерные черты.	While they are all part of the same networks, each site has its own individual design and personality.
Если все и каждый в Латинской Америке будет иметь право на жизнь, свободу и частную собственность, все и каждый будет стремиться получать образование, медицинскую помощь, иметь дом, который хочет не будет нужды в супер Чавесе, супер Моралесе и супер Коррее .	If each and every person in Latin America has the right to life, freedom, and private property, each and every person will go after the education, healthcare, and the house they want, with no need of super Chávez, super Morales, and super Correa .
Каждый раз, когда я звонил отцу, то задавал один и тот же вопрос Чем ты сегодня занимался? И каждый раз его ответ был одинаковым Ел, спал и начинал все сначала .	Every time I talked to him on the landline phone I would ask the same question What did you do today? and his reply was similar too Eat, sleep and repeat.
вновь заявляя, что все государства обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы и что каждый человек должен стремиться обеспечивать их всеобщее и эффективное признание и соблюдение,	Reiterating that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and that every individual should strive to secure their universal and effective recognition and observance,
Каждый раз когда нам дают бюстгальтеры, мы все буквально сходим с ума.	Whenever they give out bras, we will all go crazy.
Все классы из пакета codice_1 автоматически подключаются в каждый исходный файл программы.	Classes in codice_2 are automatically imported into every source file.
Каждый (или почти каждый) в Амстердаме говорит на английском, и превосходно говорит	Everyone in Amsterdam (or nearly everyone) speaks English, and excellently at that.
Каждый из элементов этой структуры уникален по своим размерам и расстоянию от других, и все соединения используют уникальные углы.	Each one of the elements in this structure is a unique distance and dimension, and all of the connections are unique angles.
Каждый год жители города подавали жалобы и ставили городским властям невероятно низкие рейтинговые оценки, но каждый год муниципалитет продолжал использовать все тот же метод борьбы со льдом и снегом.	Every year, the city's people complained, giving municipal officials dismally low approval ratings, and every year the city repeated the same approach to getting rid of snow and ice.
Каждый день эти болезни убивают 16000 человек, разоряя целые сообщества и погружая их все глубже в нищету.	Each day, these diseases kill 16,000 people devastating entire communities and plummeting countries deeper into poverty.
каждый.	2. pp.
И, оказывается, в Иерусалиме в 600 году до нашей эры все были абсолютно испорченными и злыми. Все и каждый мужчина ли, женшина, ребёнок, младенец или плод в утробе.	Now, apparently in Jerusalem in 600 BC, everyone was completely bad and evil. Every single one of them man, woman, child, infant, fetus.
Каждый из нас слушает, и реагирует	Everyone's listening. We're responding.
И интересно то, что каждый музей	And this is an interesting story.
А затем каждый забегает и выбегает.	And then everybody kind of runs out and goes out.
И каждый раз мы выкрикивали Дельфин!	But then we d hit intervals when the cries would go dolphin!

Display this page in English