Это экспертное мнение, мы его обязательно изучим, посмотрим все минусы и плюсы.	This is the expert opinion, which we will certainly examine and we will look at all the positives and the negatives.
Однако, помимо плюсов есть и минусы.	As well as these pluses, there are some minuses.
Этот метод имеет свои плюсы и минусы.	This procedure has advantages and disadvantages.
Этот метод имеет свои плюсы и минусы.	This method has its pluses and minuses.
В то же самое время существуют и минусы, беспокоит очень много вещей, однако все уже решено.	At the same time, there are negative words and plenty of worrying matters, yet it's been decided.
У этого метода есть свои плюсы и минусы.	This method has its pluses and minuses.
Несмотря на все минусы, жители квартала считают его своим домом домом, которого, к сожалению, они в скором времени могут лишиться.	Despite the isolated nature of the neighborhood, its residents consider it their home, but the danger is that it may not be their home for much longer.
Том и Мэри обсуждали плюсы и минусы повышения минимальной заработной платы.	Tom and Mary were discussing the pros and cons of raising the minimum wage.
Минусы отсутствие поисковых индексов базы, рубрикации и других спец мета данных.	Static HTML dumps are now available dumps.wikimedia.org other static_html_dumps here , but are not current.
В Шанхае по крайней мере один раз в неделю проходит показ мод.	In recent times Shanghai has established its own fashion week called Shanghai Fashion Week.
Арка могла бы быть нашим подиумом для показа мод... практичным и прибыльным для всех...	This could be our Fashion Channel runway... Practical and profitable for all...
Все минусы легли на плечи остального общества, в частности относительно необразованного и плохо оплачиваемого населения, которое сейчас потеряло свои дома, свою работу, свою надежду для детей, или все вышеуказанное вместе.	The downside was shoved onto the rest of society, particularly the relatively uneducated and underpaid, who now have lost their houses, their jobs, their hopes for their children, or all of the above.
Освальдо Байер записал имена этих женщин Консуэло Гарсия, Анхела Фортунато, Амалия Родригес, Мария Хулиаче, Мод Фостер.	They were Consuelo García, Ángela Fortunato, Amalia Rodríguez, María Juliache, and Maud Foster.
Конечно, это немного увеличивает количество усилий, необходимых для обработки пользовательского ввода. Но все таки игра стоит свеч, и плюсы такого подхода гораздо более существенны, нежели минусы.	While it does slightly increase the amount of effort required to work with PHP, it has been argued that the benefits far outweigh the effort.
Принцесса и законодательница мод Патрициа делла Джовампаола д Аренберг тоже не может забыть первый раз, когда оделась в Валентино.	The princess and fashion advisor Patricia della Giovampaola d'Arenberg also remembers the first time she wore a Valentino.
Однажды мы пошли ужинать к нему домой, это было после показа мод на площади Испании в Риме, много лет назад.	Many years ago, after a fashion show in Piazza di Spagna in Rome, we went for dinner at his flat.
В странах с недостаточно развитыми демократическими структурами, низким уровнем влияния государственных учреждений или выраженной коррупцией минусы могут значительно перевесить плюсы.	In countries with underdeveloped democratic structures, lack of institutional capacity or simply corruption, the damages can quickly overweigh.
Достаточно взглянуть на их прессу, фильмы, показы мод, конкурсы красоты, танцевальные залы, винные бары и радиостанции Это же чистой воды мемы!	One has only to glance at its press films, fashion shows, beauty contests, ballrooms, wine bars and broadcasting stations. Memes.
Ни за что я так не благодарен возвращению старинных мод, как за целованье рук. Он поцеловал руку Бетси. Когда же увидимся?	There is nothing for which I am more thankful than for the revival of the old custom of hand kissing,' and he kissed Betsy's hand 'When shall I see you again?'
что очень хорошо для законодателей мод. Ведь их интерес в том, чтобы укрепить новую моду и тогда они смогут продвигать свои произведения.	And this, actually, is good news to trendsetters they want trends to be set so that they can move product.
Европейская комиссия, несомненно, получила сильное предупреждение от Департамента по бюджетным вопросам Международного валютного фонда, экономисты которого тщательно каталогизировали плюсы и минусы НФО.	The European Commission has surely been strongly cautioned by the Fiscal Affairs Department at the International Monetary Fund, whose economists have thoroughly catalogued the pros and cons of FTTs.
Его сестра, Гизела, была замужем за Гумбертом II, графом Савойским, а затем за Раньери Монферратским другая сестра, Мод, была женой Эда I, герцога Бургундского.	One sister, Gisela, was married to Humbert II, Count of Savoy, and then to Renier I of Montferrat another sister, Maud, was the wife of Odo I, Duke of Burgundy.
и три месяца спустя я уже летела в Лондон на самолете на свою первую фотосессию для журнала мод. Одна из фотографий попала на эту обложку.	So, three months after TED I found myself on a plane to London, doing my first fashion shoot, which resulted in this cover Fashion able ?
В конце концов, одно дело, обсуждать плюсы и минусы противостояния внешним силам иррационального насилия и совершенно другое наброситься на производителей жестоких, обидных, с политической подоплекой образов.	After all, it is one thing to deliberate on the pros and cons of confronting external forces of irrational violence it is something else to lash out against the producers of brutal, politically charged, and upsetting imagery.
Все неправда, все ложь, все обман, все зло!..	It's all untrue, all lies, all deception, all evil!....
Все они мертвы! Все мертвы! Все мертвы!	They're all dead! All dead! All dead!
Мне часто говорили журналисты, которых я высоко уважаю, что не только по уважению к Ирану, но и в области освещения одного предмета и новых медиа Tehran Bureau было пионером и законодателем мод.	Journalists I highly respect have often told me that not just with respect to Iran, but in the realm of single subject reporting and new media, Tehran Bureau has been a pioneer and trendsetter.
Все смотрели? Все? Да!	Anybody? Anybody? Yeah!
Все, все! подхватила Кити.	'Everything, everything!' said Kitty.
ВСЕ, я повторюсь, ВСЕ..	All, I repeat ALL.. Barkhurdar Khan ( BarkhurdarAchak) August 8, 2016
А если этого нет, то все равно. Все, все равно.	And if I can't have that, nothing matters nothing, nothing!
Все люди смертны, все греки люди, следовательно, все греки смертны.	All men are mortal, all Greeks are men, therefore all Greeks are mortal.
Все.	And there are people willing to take in stray animals.
Все.	66 90.
я попробовал все книги, все CD,	I tried every possible book, every possible CD.
Она Все? Кто все? Палестинцы, израильтяне? .	So she said, Everybody in Palestine, in where? Israel?
это все, это все, что осталось.	And that's it, that's all that's left.
Все было прекрасно, все было весело.	Everything was beautiful and gay.
Все было объявлено, все будет выполнено.	Everything has been announced, everything will be implemented.
Все мы умираем. Все мы стареем. Все мы болеем. Люди оставляют нас.	We all die. We all get old. We all get sick. People leave us.
Все хотели получить задаток обратно. Все убегают.	Everybody wanted their deposit back. Everybody is fleeing.
Крис Андерсон Все, все, ты тут закончил.	Chris Anderson You're off, you're off. That's it.
Несмотря на все недостатки, его все любят.	Despite all his faults, everybody likes him.
все звери, и все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.	Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.
Выиграют все.	Everyone benefits.

Display this page in English