Все в зоне риска.	Everybody's at risk.
Все меньше и меньше компаний будет соответствовать основным критериям риска.	While governments might offer attractive liquidity facilities, banks will be unable to on lend the funds.
Все, что мы сделали, находится в зоне риска в ноябре.	All of what we've done is at stake in November.
Все они являются продуктами продуманной политики.	These are all products of a deliberate policy.
Все это симптомы извращенной политики Турции.	All are symptoms of Turkey's perverted politics.
Оценка риска	Assessment of risk
Риска нет.	There's no risk.
В состоянии риска	States of Risk
Некоторые, если не все, политики подозреваются в коррупции.	Some, if not most, politicians are suspected of corruption.
Но не все инструменты фискальной политики являются равнозначными.	But not all fiscal policies are equivalent.
Богатые в зоне риска	The Risky Rich
Нет абсолютно никакого риска.	There's absolutely no risk.
Нет совершенно никакого риска.	There's absolutely no risk.
Все вместе, такие нетрадиционные политики рассматриваются как временное решение.	All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix.
Теперь все это больше, чем грубый фарс международной политики.	Now, all this is more than the knock about of international politics.
Все вместе, такие нетрадиционные политики рассматриваютс как временное решение.	All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix.
Не все женщины политики поддерживают тех, кто решился высказаться.	Not all female politicians applauded the women for speaking out.
Тебе не кажется, что все наши политики слишком старые?	Do you get the impression that all of our politicians are too old?
Тебе не кажется, что все наши политики слишком старые?	Don't you think that all our politicians are too old?
Тем не менее, некоторые видные политики и аналитики утверждают, что контроль, направленный на выявление и пресечение системного риска, является бесполезным.	Some prominent policymakers and analysts, however, argue that oversight aimed at identifying and stemming systemic risk is futile.
Риска не остерегаются, им дорожат.	Risk talking is valued, not shunned.
Это было не без риска.	This was not without risk.
Эта стратегия не лишена риска.	This strategy is not without risk.
И все же политики считают, что остальной мир обязан помочь еврозоне.	And yet the same policymakers believe that the rest of the world should bail out the eurozone.
Да, бывают трудные времена, и все политики хотят защитить своих избирателей.	Yes, these are dark times, and all politicians want to protect their voters.
И все же высший суд рассматривал влияние внешней политики и раньше.	Yet the high court has considered foreign policy implications before.
ТАМПА. Пациенты и политики все настойчивее требуют нахождения лекарства от рака.	TAMPA Patients and politicians increasingly demand a cure for cancer.
Все еще продолжая писать выдающиеся теоретические статьи, Руди заинтересовался вопросами политики.	Even as he continued to produce outstanding theoretical articles, Rudi became interested in policy issues.
Кобаяши отмечает, что все они содержат заявления, направленные против политики Абэ	Kobayashi notes they carry a strong anti Abe sentiment
Этот путь далеко не лишен риска.	This is anything but a risk free path.
Учет системного риска имеет несколько последствий.	Accounting for systemic risk has several implications.
Есть разные предубеждения в восприятии риска.	Now there are several biases in risk perception.
Но загрязнение глава всех факторов риска.	But pollution is the king of all risk factors.
Возраст матери является существенным фактором риска.	Age The age of the mother is a significant risk factor.
Государство происхождения принимает все надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.	The State of origin shall take all appropriate measures to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof.
Законность это тонкая, и все таки несомненно важная особенность стабильной демократической политики.	Legitimacy is a delicate, yet utterly important feature of stable democratic politics.
Однако сегодня все политики зависят от глобальных решений для собственного политического выживания.	Some may scoff that this approach is impossible at the global level, because all politics are local.
Однако сегодня все политики зависят от глобальных решений для собственного политического выживания.	Yet today, all politicians depend on global solutions for their own political survival.
Однако не все политики в Латинской Америке потерпели поражение на этом пути.	However, not all politicians in Latin America have failed in the same way.
Она просто предохранение от риска в будущем.	It is simply a precaution against future risks.
и он имеет значение для системного риска.	And it has implications for systemic risk.
Тут нет проблем морального риска или неплатёжеспособности.	Never mind moral hazard problems or insolvency.
Борьба за водоснабжение Икитоса не лишена риска.	The struggle for water in Iquitos is not without risks.
И политики должны признать существование риска сохранения так называемого цифрового разрыва , который идет на пользу тем, кто и так уже находится в выигрышном положении.	And policymakers must recognize the risk of perpetuating a digital divide that favors those who are already advantaged.
Непреднамеренные последствия этой политики становятся все более видимыми и станут все больше ощутимыми с выходом Федеральной Резервной Системы США из ультра мягкой денежно кредитной политики периода после 2008 года.	The unintended consequences of this policy are increasingly visible and will become increasingly tangible with the US Federal Reserve s exit from post 2008 ultra loose monetary policy.

Display this page in English