Все самые большие и самые популярные телеканалы молчат.	The biggest and most popular TV channels keep their silence.
Официальная позиция мы все таки надеемся вернуть удаленные научно популярные статьи.	Official position we're still hoping to restore the removed popular science articles.
потому что наиболее популярные выступления в среднем на 50 дольше, чем наименее популярные.	Because the most favorite TEDTalks are, on average, over 50 percent longer than the least favorite ones.
Ему нравится исполнять популярные песни.	He likes to sing popular songs.
Увлечение Юми петь популярные песни.	Yumi's hobby is singing popular songs.
СМИ, особенно все более популярные консервативные СМИ и разговорное радио, являются здесь особенно важными.	The media, particularly the increasingly popular conservative media and talk radio, are particularly important here.
Она поёт самые новые популярные песни.	She is singing the latest popular songs.
Наиболее популярные виды спорта крикет и футбол.	Sports The most popular sports in Kolkata are football and cricket.
Джига, рил и хорнпайп самые популярные ирландские танцы.	Jig, reel and hornpipe are the most popular irish dances.
Некоторые популярные музыкальные лирические произведения могут иметь политическое воздействие.	Cultural messages can also be conveyed by the way that sports teams or stars conduct themselves, or in the multiple images purveyed by television or cinema.
Некоторые популярные музыкальные лирические произведения могут иметь политическое воздействие.	Some popular music lyrics can have political effects.
Продукция этой марки продаётся онлайн через популярные сайты Yahoo!	Its fashions are sold online via popular portal websites such as Yahoo!
Правительству всегда нужно время, чтобы реализовывать популярные и непопулярные реформы.	Leadership needs time to take and implement unpopular decisions as well as popular ones.
Турция снова в игре за цензуру, блокирует популярные инструменты анонимности	Turkey ups censorship game, blocks beloved anonymity tools
Давайте узнаем про это и про другие популярные вьетнамские суеверия.	Let s explore this and other popular Vietnamese superstitions.
До недавнего времени многие профессиональные экономисты не хотели писать популярные книги.	Until recently, many professional economists would be reluctant to write a popular book.
Taiwan самые популярные системы для поиска в Японии и Тайване соответственно.	Taiwan are the most popular avenues for internet search in Japan and Taiwan, respectively.
Около 50 женщин в красочных сари исполнили популярные болливудские танцевальные номера	Around 50 women grooved to popular Bollywood dance numbers clad in colourful sarees
Ниже представлены некоторые наиболее популярные хэштеги в политике Южной Африки сегодня.	Here are some of the more popular hashtags in South African politics today.
Это партия, имеющая не согласованную программу, а скорее популярные и националистические лозунги.	It is a party with no coherent program, but rather a compendium of popular and nationalist slogans.
Иранцы не знают выражений свободы и не устраивают популярные манифестации в обществе.	Iran is not known for its freedom of expression or popular demonstrations in the public.
Это военный фильм блокбастер, который обслуживает популярные вкусы и легко становится обсуждаемым.	It's a blockbuster war movie that caters to popular tastes and more easily becomes a talking point.
Таджикский блогер Khurrshed перевел на таджикский язык некоторые популярные игры для мобильных телефонов.	Tajik blogger Khurrshed has translated a number of popular mobile games into Tajik.
Популярные инвестиции в акционерный капитал, как акции Safaricom , уже торгуются на неожиданно низком уровне.	Popular equity investments, such as shares in Safaricom, are already trading at unexpectedly low levels.
Как оказалось, популярные тенденции последних десятилетий также не привели к каким либо ощутимым улучшениям.	Nor have the popular trends of recent decades proven to be much better.
Я не буду отвечать на этот вопрос. Но отвечу на другие более популярные вопросы.	I'm not going to answer that. But I will answer some of the more popular questions.
Самые популярные объяснения преуменьшают факторы риска опасным образом, таким которое может ввести в заблуждение.	The most popular explanations downplay risk factors in a way that can be dangerously misleading.
Учитывая ее возраст, вряд ли она помнила время, когда популярные певцы не были чернокожими.	Given her age, she was unlikely to have remembered a time when popular singers weren't black.
Самые популярные пользовательские интерфейсы основаны на X Window System (часто просто X или иксы ).	Most popular user interfaces are based on the X Window System, often simply called X .
Если поправки депутата певца примут, эти популярные в Казахстане ресурсы вполне могут быть заблокированы.	If the deputy singer's amendments are accepted, these resources, which are popular in Kazakhstan, could be completely blocked.
Мы можем видеть, что хоть российские популярные СМИ и относятся к интернету подозрительно, все равно они используют информацию с форума пока репортёры не приедут на место событий.	We can see that Russian mainstream media, although still cautious about Internet, use the information from the forum before their reporters arrived to the place of the tragedy.
Популярные фильмы вестерны фокусируются на жизни полубродячего искателя, обычно ковбоя или стрелка ( gunfighter или gunslinger ).	The popular perception of the Western is a story that centers on the life of a semi nomadic wanderer, usually a cowboy or a gunfighter.
Однако такие популярные сайты, как Украинская правда , Обозреватель , Новое время , ТСН и 24 ТВ , якобы заблокированы.	However, popular news websites such as Ukrainska Pravda, Obozrevatel, Novoe Vremya, TSN, and 24 TV are allegedly blocked.
И для начала Буш мог бы сойти с этой дороги и больше поощрять популярные и массовые контакты.	For a start, Bush could learn to get out of the way and encourage more popular and grassroots contacts.
Самые популярные функциональные пищевые продукты безалкогольные напитки, спортивные напитки, зерновые завтраки, закуски, энергетические батончики и сокосодержащие напитки.	The most popular functional foods are soft drinks, sports drinks, breakfast cereals, snacks, energy bars, and juice drinks.
Сотни поклонников, среди которых популярные певцы, знаменитости и политики выражают свои соболезнования по поводу смерти легендарного певца.	Hundreds of his fan including popular singers, famous celebrities and politicians shared their condolences and tribute to the legendary singer.
Узнайте, как готовить популярные рецепты из разных стран и регионов Африки, и научитесь правильно готовить африканскую кухню.	Learn popular recipes from different African countries and regions and get educated on the proper preparation of African cuisine.
44, 1.17 Журнал Миранда, Астронет Эта Киля подробные популярные статьи Eta Carinae Hubble Space Telescope Treasury Programs	That conflict is now resolved, and Eta Carinae A, or at least what we can see of it, is accepted to be considerably cooler than Eta Carinae B.
При этом Лорд подчеркнул, что достаточно популярные предыдущие модели Austin A40 и Morris Minor останутся в производстве.	On introduction in August 1959 the Mini was marketed under the Austin and Morris names, as the Austin Seven and Morris Mini Minor.
Что более важно, в результате Иран лишится возможности увязывать популярные исламские и арабские лозунги с собственными гегемонистскими амбициями.	The Palestinian issue is not the source of all the Middle East s ills, but its resolution would dramatically improve America s standing among Arabs. More importantly, it would deny Iran the ability to link popular Islamic and Arab causes with its own hegemonic ambitions.
Что более важно, в результате Иран лишится возможности увязывать популярные исламские и арабские лозунги с собственными гегемонистскими амбициями.	More importantly, it would deny Iran the ability to link popular Islamic and Arab causes with its own hegemonic ambitions.
Днем можно в любой момент купить у уличного торговца карточчиату или чиполлине, эти популярные именно в Катании угощения.	In the daytime, grab a cartociatta or cipolline from a food stall, both of which are popular Catanian street foods another Catania's forte.
На этой неделе 40 каналам позволили продолжить вещание их обычных программ, включая CNN, BBC и популярные мультяшные шоу.	This week, 40 channels were allowed to broadcast their regular programming including the CNN, BBC and popular cartoon shows.
Страница с рейтингом на Mediametrics, отображающая наиболее популярные статьи русских журналистов за последнюю неделю со всех социальных сетей.	Mediametrics ranking page showing most popular articles by journalists from Russia over the last week for all social media sites.
Я Патриот любит демотивационные постеры (также известные как демотиваторы), особенно популярные у так называемых ферм троллей в России.	Ya Patriot is fond of demotivational memes (also known as demotivators), extremely popular with the so called troll farms in Russia.

Display this page in English