Хочу добавить, что, когда я создавал модели самолётов, я проходил все этапы	I should say one more thing. When I was doing those model airplanes, I did everything.
Эти предложенные этапы являются следующими	These proposed stages are as follows
Но он медленно проходит некоторые этапы.	But he's slowly meeting some milestones.
В любом случае, ЕС в целом сделал конструктивный вклад во все основные этапы мировой торговой либерализации.	In any case, the EU has generally contributed constructively to all major rounds of global trade liberalization.
Мир должен осознать необходимость в проведении той политики, которая учитывает все этапы продовольственной цепочки от производства до потребления.	The world needs to wake up to the need for policies that address all stages of the food chain, from production to consumption.
Она знала все подробности его жизни.	She knew all the details of his life.
Все мы по жизни не ангелы...	None of us is an angel...
Наука не решает все проблемы жизни.	Science does not solve all the problems of life.
Политические кандидаты часто приглашают своих сторонников на весёлые этапы, поддерживаемые исполнителями дангдута.	Political aspirants often greet their supporters on fun stages endorsed by Dangdut performers.
Мы все еще помним. Падение продолжительности жизни.	It's still remembered. The fall of life expectancy.
Чудеса все таки случаются в нашей жизни!	Miracles are always happening in our life!
Воображение влияет на все сферы нашей жизни.	Imagination affects every aspect of our lives.
Мы все были встревожены жуткими условиями жизни.	There were a few tents sheltering several families each, and we were all alarmed at the miserable living conditions.
Все мои мечты, все, все мои цели в жизни связаны с Либерией , говорит Джефферсон.	All my dreams, everything, all my goals in life they re focused on Liberia, says Jefferson.
На этом спортивном шоу, 7 й сезон которого только что завершился, еще никому из участников не удавалось пройти все этапы трассы с препятствиями.	The competition show, which just wrapped up its 7th season, has never seen any competitor complete all stages of its obstacle course.
Все влюбляются хотя бы один раз в жизни.	Everybody falls in love at least once in their lives.
Власть сената распространялась на все сферы государственной жизни.	All of the powers of the tribune derived from their sacrosanctity.
Различные этапы телетрансляции футбольного турнира, например, являются комплементами для зрителей, но субститутами для рекламодателей.	The different stages of a televised soccer (football) tournament, for example, are complementary for viewers and substitutes for advertisers.
Совету безопасности пора попытаться поставить самые опасные этапы цикла ядерного горючего под международный контроль.	It is time for the Security Council to try to internationalize the most dangerous parts of the nuclear fuel cycle.
МакКиббен повторил ранние этапы южноафриканского ликвидационного движения, с ростом изначально меньших протестов и событий.	McKibben has replicated the early phases of the South African divestment movement, with smaller protests and events growing larger.
Вы все еще спрашиваете себя, в чем смысл жизни?	You are still asking yourself what the meaning of life is?
Вы все еще спрашиваете себя, в чем смысл жизни?	Are you still asking yourself what the meaning of life is?
Однако спасенные жизни это далеко не все достижения Всемирного фонда.	But the impact of the Global Fund extends far beyond lives saved.
Как книги и жизни чернокожих, альбомы все еще имеют значение.	Like books and black lives, albums still matter.
Эта религия включает в религиозную сферу все стороны жизни человека.	Religion is the substance, the ground, and the depth of man's spiritual life.
Если все люди исчезнут с лица Земли, через 50 лет все формы жизни будут процветать.	If all human beings disappeared from the earth, within 50 years all forms of life would flourish.
Религия проникает почти во все аспекты жизни в Индонезии, включая политику.	Religion permeates almost every aspect of life in Indonesia, including politics.
Кроме набора генов, все существа проживают различные события в своей жизни.	Beyond genetics, all creatures experience a non identical sequence of life events.
и все его действия в этой жизни всегда имеют результатом нуль.	So, no matter what he did, it was always zero.
Он сказал, Жизни на Земле грозит все нарастающий риск уничтожения бедствием...	He said, Life on Earth is at an ever increasing risk of being wiped out by disaster ...
Наверное, потому, что все они никак не мешают повседневной жизни города.	Probably because they don't interrupt everyday life in the city.
слайд Первый полёт 1903, трансатлантический 1927, коммерческий 1949, сверхзвуковой 1969 В области воздухоплавания этапы прогресса образуют вполне	I think this is a reasonable sequence of events that happened in the progression of the technology of powered flight.
Это значит, что каждая гонка проходит по своему маршруту, отдельные этапы проходят в разнообразном и интересном окружении.	This means each race takes place on a different route, and given stages are set in varied and interesting environments.
Она не похожа на Центральную Европу, которая смогла перепрыгнуть через некоторые этапы развития, запрыгнув на трамплин НАТО Евросоюза.	It is not like Central Europe, which could leapfrog over some of them by jumping on the NATO EU springboard.
Конечно, никакое фискальное правило не может найти ответ на все случаи жизни.	Of course, no fiscal rule can account for all contingencies.
Это было величественное событие моей жизни. Думаю, что все вышло наилучшим образом.	It was a glorious experience. I believe it turned out for the best.
Все разнообразие, вся прелесть, вся красота жизни слагается из тени и света.	All the variety, charm and beauty of life are made up of light and shade.'
все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.	All in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.
Как все мы знаем, чайхана это центр общественной жизни в Центральной Азии.	As you all know from experience, the teahouse is a centre of community life in Central Asia.
и что в обычной жизни я могу найти все, что мне нужно.	and that outside I can find everything I need.
Неприкосновенность частной жизни все более и более используется для оправдания введения цензуры.	More and more, privacy is being used to justify censorship.
После окончания встречи все попрощались и вернулись к тайне своей личной жизни.	After the meeting was over, everyone said goodbye and returned to the mystery of their private lives.
На самом деле, технологии ускоряют все аспекты жизни. Мы видим, как это происходит. Так же как многообразие характерно для жизни, все более многообразными становятся вещи, которые мы создаем.	In fact, technology is accelerating all the aspects of life, and we can see that happening just as there's diversity in life, there's more diversity in things we make.
Все мои прежние мечты семейной жизни вздор, не то, сказал он себе. Все это гораздо проще и лучше...	All my former dreams of a family life were nonsense not the right thing. Everything is much simpler and better than that...'
Эти достижения позвлолили ему усилить организованное проникновение почти во все сфераы общественной жизни.	These achievements have enabled it to intensify its organizational penetration into almost every corner of society.

Display this page in English