Перевод "всплеск устойчивости" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Год устойчивости | अन क लनश लत क वर ष |
| Всплеск юмора и сатиры | A Dash of Humor and Satire |
| Это создаст всплеск общественных протестов. | It will significantly increase the number of public protests. |
| неудивительно, что наблюдается всплеск популяции ворон. | We're seeing a population boom with crows. |
| Видеозаписи вызвали всплеск негодования в Twitter | And the authorities aren't doing anything!!! |
| Том услышал за спиной громкий всплеск. | Tom heard a loud splash behind him. |
| Экономические последствия устойчивости к лекарствам | The Economic Consequences of Drug Resistance |
| Материалы вызвали всплеск общественного осуждения в Twitter | The ensuing outrage was palpable on Twitter |
| Миссия G 7 по обеспечению устойчивости | The G 7 s Sustainability Mission |
| Разумеется, на периферии еврозоны также был всплеск банкротств. | Of course, there has also been a surge of bankruptcies in the eurozone s periphery. |
| Алексис Оханян Как сделать всплеск в светских медиях | Alexis Ohanian How to make a splash in social media |
| Так что мы поменяли его на Боевой Всплеск . | So, we changed it to Fightin' Splashy. |
| Старый пруд. Лягушка прыгает в него. Всплеск воды. | An old pond. A frog jumps in. The sound of water. |
| Но вдруг, в середине февраля, произошёл резкий всплеск активности. | Then, in mid February, interest suddenly exploded. |
| ЕС также был мировым лидером в экологической устойчивости. | And the EU has been a global leader on environmental sustainability. |
| Проблема устойчивости вирусов к противомикробным препаратам очень серьезна. | The problem of antimicrobial resistance is a serious one. |
| Гейтс уместным образом заострил внимание на финансовой устойчивости НАТО. | Gates has appropriately focused on the question of NATO s financial sustainability. |
| Придание устойчивости пенсионным системам не равняется росту их скупости. | Making pension systems sustainable does not amount to making them stingier. |
| И, несмотря на всплеск безработицы, рост производительности в еврозоне явно отрицателен. | And, despite the spike in unemployment, productivity growth in the eurozone is decidedly negative. |
| В середине 2014 года наблюдается всплеск в использовании Tor в России. | Rapid surge in Russian Tor usage can be seen in mid 2014. |
| В частности, это способствует распространению устойчивости к антибиотикам, посредством того, что после возникновения у одной бактерии генов устойчивости они могут быстро передаться другим видам. | In medicine, this contributes to the spread of antibiotic resistance, as when one bacteria acquires resistance genes it can rapidly transfer them to other species. |
| Всплеск вооружённых столкновений вдоль границы в этом году связан с провокациями НАД. | The spate of armed clashes along the border this year stems from PAD provocations. |
| Появление в магазинах PS3 Slim вызвало огромный всплеск интереса к консоли Sony. | In the United States, the PS3 Super Slim was first released as a bundled console. |
| Первая касается устойчивости государственных финансов в некоторых государствах членах зоны евро. | The first concerns the sustainability of public finances in a number of euro zone member states. |
| вот почему, когда мы говорим об устойчивости развития, недостаточно экологичных зданий, | that's why when we're talking about sustainability, it's not enough, green buildings. |
| После оглашения приговора Докубу, которое произойдёт, вероятно, этим летом, ожидается новый всплеск насилия. | Once a verdict is reached in Dokubu s trial, probably this summer, violence is expected to intensify. |
| Во всем мире всплеск поддержки показал, что человечество способно проявить свою лучшую сторону. | The worldwide outpouring of support demonstrated what humanity is capable of at its best. |
| На день поменяли эмблему вместо инопланетянина поставили Всплеск, чтобы вроде бы помочь делу. | We changed our logo, for the day, from the alien to a Splashy, to sort of help the cause. |
| Они даже создали электронную открытку, вы теперь можете выслать своим друзьям танцующий Всплеск. | They even created an e card so you could send your friend a dancing Splashy. |
| На самом деле, возникающий системный риск, касающийся устойчивости еврозоны, создает порочный круг. | In fact, the emerging systemic risk concerning the sustainability of the eurozone produces a vicious circle. |
| Преимущества такой деятельности выходят за пределы простого повышения устойчивости к климатическим изменениям. | The benefits of such action would extend beyond increased climate resilience. |
| Безусловно, все страны ЕС имеют реальный интерес в финансовой устойчивости своих коллег. | To be sure, all EU countries have a real interest in the fiscal sustainability of their fellow members. |
| Мы обнаружили, что доверие вызывает всплеск окситоцина и порождает ответное действие стремление поделиться деньгами. | Oxytocin is what bonds mammals to their offspring, and in humans makes spouses care about and love each other. |
| Результат, которому предшествует всплеск насилия со стороны экстремистов, скорее всего, отразится на многих сферах. | The outcome, preceded by a spike in extremist violence, is likely to reverberate far and wide. |
| Некоторые утверждают, что всплеск антисемитского насилия в Европе вызван в первую очередь страданиями палестинцев. | Some argue that the surge in anti Semitic violence in Europe is motivated primarily by the plight of the Palestinians. |
| Мы обнаружили, что доверие вызывает всплеск окситоцина и порождает ответное действие стремление поделиться деньгами. | We have found that trust causes a spike in oxytocin and begets reciprocation the sharing of money. |
| Это ослабление социального доверия и психической устойчивости, с преобладанием клинической депрессии, видимо, возрастает. | It is destroying the natural environment through climate change and other kinds of pollution, while a relentless stream of oil industry propaganda keeps many people ignorant of this. |
| Европа и Азия должны совместно следовать стремлению, акцентированному на глобальных ресурсах и устойчивости. | Europe and Asia must jointly commit to an agenda underscoring global resources and sustainability. |
| Конечно, как объяснил экономист Чарльз Виплош, анализ устойчивости долга по своей сути неопределен. | Of course, as the economist Charles Wyplosz has explained, debt sustainability analysis is inherently uncertain. |
| Это ослабление социального доверия и психической устойчивости, с преобладанием клинической депрессии, видимо, возрастает. | It is weakening social trust and mental stability, with the prevalence of clinical depression apparently on the rise. |
| Если эта система устойчивости, этот мозг, управляющий самолётом, или двигатель, откажут, машина разобьётся. | If that single stability system, that brain that flies that aircraft, fails, or if the engine fails, that vehicle crashes. |
| Сбор хвороста для обогрева домов может грозить устойчивости жизни в горных районах Таджикистана. | The hunt for kindling to heat homes is threatening the sustainability of lives at altitude in Tajikistan. |
| Мексика переживает беспрецедентный всплеск насилия, по мере того как наркокартели соперничают за маршруты распространения наркотиков. | Mexico is experiencing unprecedented violence as drug cartels are battling over distribution routes. |
| Такие действия будут способствовать глобальному восстановлению, улучшению долговременной экологической устойчивости и ускорению экономического развития. | Doing so would add to the global recovery, improve long term environmental sustainability, and accelerate economic development. |
| Схема Прямых денежных операций Европейского центрального банка обеспечивает важный обратный ход для устойчивости долга. | The European Central Bank s outright monetary transactions scheme provides an important backstop for debt sustainability. |
Похожие Запросы : всплеск - всплеск - всплеск - всплеск - устойчивости - устойчивости и устойчивости - большой всплеск - всплеск барабан - всплеск бен - всплеск воды - Всплеск-охранник - всплеск воды