Перевод "встать на ноги" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том помог тебе встать на ноги. | Tom helped you to your feet. |
| Эми сделала усилие, чтобы встать на ноги. | Amy made an effort to stand up. |
| Но чтобы встать на ноги, России необходимо больше реформ. | But if Russia is to get back on its feet, more reforms are needed. |
| Никакие костыли не помогут ходить нежелающему встать на ноги. | No crutches can help if a person doesn t want to stand up and go. |
| Оленёнок сразу же после рождения может встать на ноги. | A baby deer can stand as soon as it's born. |
| Но это не заставит экономику вновь быстро встать на ноги. | But thiswon t get the economy going again quickly. |
| ООН и ее многочисленные международные партнеры помогут Гаити встать на ноги. | The UN and its many international partners will help Haiti to get back on its feet. |
| После банкротства он был не в состоянии вновь встать на ноги. | After his bankruptcy, he wasn't able to get back on his feet. |
| Я постаралась встать, но мне сказали, что я потеряла обе ноги. | I tried to get up but was told that I lost both of my legs. |
| Но внезапная оттепель в отношениях Кубы и Соединенных Штатов кажется заставит Венесуэлу встать на ноги . | But the the sudden thaw in Cuba and U.S. relations seemed to force Venezuela onto the back foot. |
| Экономика Америки остается на грани двойного спада, доллар ослаб, и Уолл Стрит кажется неспособной встать на ноги. | America's economy remains on the brink of a double dip recession, the dollar is weak, and Wall Street seems unable to recover. |
| Одно мнение государство неприкосновенно ЕС должен вмешиваться и помогать сбившимся с пути странам встать на ноги. | One view is that the state is sacrosanct the EU has to intervene and help any errant member to get back on its feet. |
| В политических и экономических интересах Европы помочь Греции снова встать на ноги и сохранить ее в еврозоне. | To help Greece get back on its feet and keep it in the eurozone is in Europe s interest, both politically and economically. |
| Гане нужна помощь иностранных доноров, которые помогли бы ей залатать дыры в своих финансах и встать на ноги. | Ghana needs foreign donors to plug the gap in its finances and assist us in standing on our own two feet. |
| Нужно помочь людям встать на ноги, помочь их членам их семей, живущим в палатках и не имеющим работы | Businesses have needed to close temporarily, leaving people who need the money to get back on their feet and help their families in shelters out of work |
| Значительная корректировка курсов акций может, в принципе, стать силой, которая в 2013 г. поможет экономике США встать на ноги. | A significant equity price correction could, in fact, be the force that in 2013 tips the US economy into outright contraction. |
| В то же время, этот обмен уменьшал обязательства неблагополучных стран по выплате долгов позволяя им снова встать на ноги. | At the same time, this swap reduced troubled countries debt payment obligations allowing them to get back on their feet. |
| Экономика страны может встать на ноги только при условии наличия необходимой инфраструктуры, соответствующего уровня конкуренции и разумных правительственных мер. | A national economy can take off only when the necessary infrastructure, an adequate level of competition, and reasonable government policies are in place. |
| Встань на ноги. | Get on your feet. |
| Встаньте на ноги. | Get on your feet. |
| Мы должны встать на рассвете. | We must get up at dawn. |
| Я должен встать на колени? | Should I get on my knees? |
| Я должна встать на колени? | Should I get on my knees? |
| Мне нужно встать на колени? | Should I get on my knees? |
| Том вскочил на ноги. | Tom sprang to his feet. |
| Том вскочил на ноги. | Tom jumped to his feet. |
| Он вскочил на ноги. | He jumped to his feet. |
| Том вскочил на ноги. | Tom leaped to his feet. |
| Никто не скажет, Эй, тебе нужны деньги , отмечает она. Я должна сделать все, на что я способна в жизни, и самостоятельно встать на ноги. | Nobody's going to say, 'Hey, you need some money,' she points out. I have to do whatever I'm capable of in life, and stand up on my own two feet. |
| Впоследствии люди вынуждены самостоятельно искать средства на оплату, однако, по словам Мубаламы, чтобы встать на ноги, конголезским жителям его общины этого времени не достаточно. | After that, they are left on their own to meet their housing costs, but Mubalama says it s not enough time for the Congolese refugees in his community to become self sufficient. |
| Приоритетом для любой временной администрации должно быть восстановление и улучшение образовательных и медицинских учреждений для того, чтобы они могли снова встать на ноги. | A priority for any interim administration must be to restore and improve educational and healthcare institutions so that they can recover lost ground. |
| Но даже если бы не было тройки и валютного союза, Греции всё равно потребовались бы срочные глубокие реформы, чтобы снова встать на ноги. | But even if there were no troika and no monetary union, Greece would urgently need far reaching reforms to get back on its feet. |
| Мы должны встать на защиту наших прав. | We must stand up for our rights. |
| Тебе придётся встать на цыпочки, чтобы увидеть. | You'll have to stand on your toes to see. |
| Я встаю на его ноги. | I stood on his feet. |
| Смотри не урони на ноги. | Watch your toes. |
| Она парализована на обе ноги. | She is paralyzed in both legs. |
| Ты смотрел на её ноги? | Were you looking at her legs? |
| Она уставилась на свои ноги. | She stared at her feet. |
| Он уставился на свои ноги. | He stared at his feet. |
| Том уставился на свои ноги. | Tom stared at his feet. |
| Все посмотрели на мои ноги. | Everyone looked at my feet. |
| Том взглянул на свои ноги. | Tom glanced down at his feet. |
| Том поставил ноги на пол. | Tom put his feet on the floor. |
| Жертвами стали люди всех верований и рас, в том числе мусульмане, были они и среди героев, которые помогли Лондону так быстро встать на ноги. | The victims were of all faiths and races, including Muslims, as were the heroes who helped London get back on its feet so quickly. |
Похожие Запросы : встать на - встать на судно - встать на дыбы - на ноги - ноги на - реальный встать - встать и - встать комедии - встать весло - встать рядом - встать прямо - встать с - встать там - встать парень
