Перевод "вступают в силу после" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новые правила дорожного движения вступают в силу завтра. | The new traffic regulations come into force tomorrow. |
| Технические требования к автодромам, содержащиеся в проекте постановления правительства, вступают в силу с 5 ноября 2014 г. | The technical requirements of motordromes contained in the draft government resolution take effect starting November 5, 2014. |
| Здесь в игру вступают пользователи соцсетей. | That's where social media users stepped in. |
| Изменения вступят в силу только после повторного входа в систему. | Note Changes only take effect after logout. |
| Вот где вступают в дело теории заговора. | This is where the conspiracy theories come in. |
| 2. После вступления в силу заявления, сделанного согласно пункту 1 | 2. After a declaration under paragraph 1 of this article takes effect |
| Дети вступают в жизнь с неодинаковыми биологическими возможностями. | But the argument that genetic enhancements are immoral because not all children can receive them is flawed. |
| Так американцы вступают в сговор с криминальным режимом. | So Americans are colluding with a criminal regime. |
| И тут в игру вступают маркетологи и рекламщики. | Then here come the marketeers and the advertisers. |
| Дети вступают в жизнь с неодинаковыми биологическими возможностями. | Children are not biologically equivalent to begin with. |
| США вступают в свой собственный период национальной изоляции ? | Is the United States entering its own period of national isolation ? |
| Штраф должен быть оплачен в течение 60 дней после вступления в силу постановления. | The fine must be paid within 60 days of the ruling entering into force. |
| Другие конструкции вступают в гонку по освоению термоядерной энергии. | Other designs are emerging to join the race for fusion power. |
| Решение об этом, подписанное президентом Вьетнама, вступает в силу сразу после подписания. | The decision, signed by the President of Vietnam, is effective immediately. |
| Вступление в силу | Entry into force |
| Соглашение вступило бы в силу в 2012 году, после истечения срока действия сегодняшнего Киотского протокола. | If successful, the centerpiece of their efforts would be a global deal on how to reduce harmful greenhouse gases, by how much, and when. The agreement would go into effect in 2012, when the current Kyoto accord expires. |
| Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы. | But, when examined against the right criteria, cases that initially look alike are often very different. |
| Так, какое же право является приоритетным, когда они вступают в противоречие? | So what right has priority when they conflict? |
| Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы. | Even when they re not, a higher principle surely comes into play. |
| Люди часто вступают в отношения, думая, что могут изменить другого человека. | People often enter into a relationship thinking that they can change the other person. |
| Борись в полную силу. | Fight with all your might. |
| Договор был подвергнут критике, после чего его вступление в силу было приостановлено австралийским Верховным судом. | The refugee swap between Malaysia and Australia that was signed on July 25, 2011, has been suspended by the Australian High Court after huge criticism. |
| Стюарт Бейли (Stuart Bailie) знает о том, что происходит после вступления в силу мирного соглашения. | Stuart Bailie knows something about what it's like after a peace agreement takes effect. |
| Как и к кому они будут применены станет ясно только после вступления закона в силу. | How and to whom will be applied will become clear only after the law comes into force. |
| 1. При условии вступления в силу Конвенции настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о присоединении. | 1. Subject to the entry into force of the Convention, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession. |
| Еще больше усложняет положение и то, что страны Восточной Европы вступают в ЕС после начала последним крупной внутренней реформы, обусловленной новой Европейской Конституцией. | To make matters even more complicated, East European countries will join the EU at a time when it has initiated a major internal reform embodied by a new European Constitution. |
| Исламские страны считают, что могут, чем вступают в противоречия с мнением Запада. | Islamic states think that it does, which puts them at odds with Western opinion. |
| Но вот здесь уже вступают в действие разногласия между Хезболлой и Хамасом . | But that is where the difference between Hezbollah and Hamas comes into play. |
| Мальчики и девочки вступают в супружеские отношения даже не зная значения брака. | Boys and girls enter matrimony without knowing what marriage means. |
| Действительно, кредиторы все чаще вступают во владение имуществом должника. | Indeed, the foreclosure rate is increasing. |
| 2. Если какое либо государство становится участником настоящей Конвенции после ее вступления в силу, то его обязательства перед Комитетом относятся только к случаям насильственного исчезновения, имевшим место после вступления для него в силу настоящей Конвенции. | 2. If a State becomes a party to this Convention after its entry into force, the obligations of that State vis à vis the Committee shall relate only to enforced disappearances which commenced after the entry into force of this Convention for the State concerned. |
| Дети вступают в брак в том возрасте, когда они еще должны играть с игрушками. | Children are married off when they should still be playing with toys. |
| b) первые выборы проводятся не позднее, чем через шесть месяцев после вступления в силу настоящего Протокола | (b) The initial election shall be held no later than six months after the entry into force of the present Protocol |
| Но оказывается, что основные законы экономики, в конечном итоге, вступают в действие даже в Китае. | But it turns out that the basic laws of economics eventually apply after all even in China. |
| Он превратил центристов в силу. | He has turned the Center into a force. |
| Статья 45 Вступление в силу | Article 45 Entry into force |
| Сейчас он вступил в силу. | It has taken effect now. |
| Мэри верит в силу любви. | Mary believes in the power of love. |
| Я верю в силу мечты. | I believe in the power of dreams. |
| Вы верите в силу любви? | Do you believe in the power of love? |
| Ты веришь в силу любви? | Do you believe in the power of love? |
| Зимнее расписание вступило в силу. | The winter schedule has arrived. |
| Израиля перейти на уровень B сразу же после вступления в силу новой шкалы, отказавшись от переходного периода | Estonia to move to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time |
| Эстонии перейти на уровень B сразу же после вступления в силу новой шкалы, отказавшись от переходного периода | Turkey from Level I to Level HLevel H means 70 per cent discount for voluntary movement. from the effective date of the new scale until 2002, and from Level H to Level F for the remainder of the scale period |
| 2. Денонсация вступает в силу через один год после даты получения уведомления Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций. | 2. Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary General of the United Nations. |
Похожие Запросы : вступают в силу - вступают в силу - вступают в силу - вступают в силу - вступают в силу - вступают в силу с - Изменения вступают в силу - вступают в силу с - вступают в силу немедленно - Изменения вступают в силу - вступают в силу немедленно - вступают в силу немедленно - вступают в силу для