Перевод "вся система" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вся система - перевод :

система - перевод :

ключевые слова : Entire Whole Over Family System Immune Systems Nervous Justice

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Либо правительство, либо вся система будут перевернуты.	Either the government or the entire system will be overturned.
Но на практике вся система подчиняется управлению президента.	But in practice, the entire system is subject to control by the president.
К сожалению, результат мог быть похожим вся банковская система, охваченная паникой.	Unfortunately, the outcome could be similar the entire banking system sent into a tailspin.
Вся система ценностей региона политическая культура, выкованная самодержавием находится в процессе трансформации.	The region s entire value system a political culture forged by autocracy is being transformed.
Правосудие, основанное на возмездии, часто игнорирует потерпевшего, а вся система безлична и холодна.	Justice as retribution often ignores the victim and the system is usually impersonal and cold.
Солнце а фактически вся наша солнечная система вращается вокруг центра галактики Млечный Путь.	The Sun in fact, our whole solar system orbits around the center of the Milky Way Galaxy.
Вытяните одну нить (например, требование обета безбрачия для священников), и обрушится вся стройная система.	Pull one thread the celibacy requirement for priests, for example and the whole edifice comes crashing down.
Так что вся система Китая находится в переходном состоянии, балансируя при этом на лезвии бритвы.	So China's entire system is in a state of perilously balanced transition.
Вся финансовая система была совершенно неподготовлена к борьбе с неизбежным взрывом жилищных и кредитных пузырей.	The entire financial system was totally unprepared to deal with the inevitable collapse of the housing and credit bubbles.
Вся королевская конница, вся королевская рать...	All the king's horses and all the king's men ...
По мнению светской элиты, если первая леди носит головной платок, вся светская система может быть подорвана.	If the First Lady wears a headscarf, maintained the secular minded elite, the whole secular system could be undermined.
Стоит только Instagram установить одно единственное обновление, как вся продуманная система фильтрации будет сведена к нулю.	With a single Instagram update, the whole smart filtering system will be destroyed.
Вся система правления Сталина была построена на абсолютной секретности, где только сам Генеральный Секретарь обладал полной информацией.	The whole Stalinist system of government was built on absolute secrecy, in which only the General Secretary himself knew the whole story.
Но когда вся международная система зарастает избыточным количеством межбанковских краткосрочных кредитов, мировая экономика становится подвластной финансовой панике.	But when the entire international system becomes entwined with an excessive amount of short term inter bank lending, the world economy becomes subject to financial panic.
Вся финансовая система была совершенно неподготовлена к борьбе с неизбежным взрывом жилищных и кредитных пузырей. Система достигла той точки, когда она нуждалась в спасительных мерах и реструктуризации.	It was not just Lehman Brothers. The entire financial system was totally unprepared to deal with the inevitable collapse of the housing and credit bubbles.
С другой стороны, если регулирующие органы будут выжидать время, чтобы получалось , вся финансовая система будет находиться в стадии неопределенности.	On the other hand, if regulators take their time to get it right, there will be a huge shadow of uncertainty hanging over the financial system.
Она вся духовная...	She is all spirit.'
Загублена вся жизнь!	My whole life ruined!'
Вся молодежь протестует.	The whole youth is protesting.
Вся община разрушается.	The whole community has collapsed.
Вся ночь впереди.	The night is still young.
Я вся внимание.	I am all ears.
Я вся внимание.	I'm all ears.
Вся королевская рать.	All the king's men.
Я вся твоя.	I'm all yours.
Она вся мокрая.	It's all wet.
Вся ночь впереди.	The night is young.
Вся жизнь эксперимент.	All life is an experiment.
Вся заслуга его.	All credit to him.
Вся заслуга его.	The credit is all his.
Ты вся красная.	You're all red.
Вся помощь бесполезна.	All help is in vain.
Вся группа смеётся.	The whole group is laughing.
Вся семья шокирована.	The entire family is shocked.
Вы вся красная.	You're all red.
ПНД... изобразила угрозу оппозиции, которая погубила бы Сингапур. Они создавали опасения о том, что вся государственная система рухнет, так как в парламент изберут неопытных политиков, и вся страна опустится на дно .	The PAP... played up the threat of the opposition ruining Singapore, feeding fears that the entire governmental system would collapse, inexperienced politicians would charge into Parliament and the country would be run to the ground.
Сразу после этого решения, краткосрочное финансирование даже для наиболее капитализированных фирм буквально обвалилось и вся финансовая система просто перестала действовать.	Immediately after that decision, short term funding for even the best capitalized firms virtually collapsed and the entire financial system simply became dysfunctional.
Средства к существованию поступали в зависимости от их доброй воли, и вся система основывалась на соглашениях о справедливом распределении и доверии.	Subsistence flowed according to their goodwill and was supported by conventions of sharing and trust.
Вся земля засорена фугасами.	Land mines defile the countryside.
Вот и вся разница.	That's basically the difference.
Вся Священная история отброшена.	All holy history banned.
Ржавчина была вся янтарная.	The rusty patches were like amber.
Вся необходимая документация подготовлена.	All the required documentation has been prepared.
Вся его семья такая.	His whole family is like that.
Железная перекладина вся проржавела.	Rust ate away the iron bar.

Display this page in English