Перевод "вторгнуться конфиденциальность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
вторгнуться - перевод : конфиденциальность - перевод : Конфиденциальность - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конфиденциальность | Confidentiality |
| Конфиденциальность. | Privacy. |
| Конфиденциальность После Сноудена | Privacy Since Snowden |
| Только включил конфиденциальность . | He just made it private. |
| Безопасность и конфиденциальность | Security Privacy |
| Конфиденциальность и надзор | Privacy and surveillance |
| Конфиденциальность и диспетчер активности | Privacy and Activity Manager |
| Вторгнуться в Ирак и победить Саддама было легко. | Getting into Iraq and defeating Saddam was easy. |
| Полиция была вынуждена вторгнуться в квартиру через окно. | The police were forced to break into the apartment through the window. |
| Тигурины оставили попытки вторгнуться в Италию и вернулись домой. | The Tigurini gave up their efforts to enter Italy from the northeast and went home. |
| Это позволило Юсуфу по призыву испанских мусульман вторгнуться в Испанию. | Unlike in the reality, that he is honorable man. |
| ЛОНДОН Конфиденциальность стала большой проблемой в современной юриспруденции. | LONDON Privacy has become a big issue in contemporary jurisprudence. |
| конфиденциальность активность журнал zeitgeist диагностика отчёты об ошибках | privacy activity log zeitgeist diagnostics error reports |
| Мы будем скрывать ее личность, чтобы обеспечить конфиденциальность | We will refrain from revealing her identity in order to guarantee her privacy |
| Это был сложный вопрос, и его беспокоила не конфиденциальность. | The matter was complicated, and his concern wasn t confidentiality. |
| Я думаю, что это нарушает мою конфиденциальность , говорит Инжи. | I feel this is a violation of my privacy, she says. |
| В феврале 1979 года лидер Китая Дэн Сяопин приказал народно освободительной армии вторгнуться во Вьетнам. | In February 1979, China s leader, Deng Xiaoping, ordered the People s Liberation Army to invade Vietnam. |
| Многие граждане заявляют, что новая политика ограничивает личную свободу и право на конфиденциальность. | Many citizens claim that the new policy limits personal freedoms and the right to privacy. |
| Главная цель доклада изучить положение права на цифровую конфиденциальность и доступа к информации в Эквадоре. | The report's focus is the country's situation with digital privacy rights and information access. |
| Мольтке хотел вторгнуться в Россию и нанести ей поражение, пока для триумфа Германии ещё не стало слишком поздно . | Moltke wanted to invade and defeat Russia before it was too late for Germany to triumph. |
| Единственная крупная сфера госзаказа правительства США это оборона, сектор, вторгнуться в который оказалось сложной задачей даже для Евросоюза. | The single largest area of US government procurement is defense, a sector in which even the European Union has found it difficult to make inroads. |
| 2. Государства участники охраняют конфиденциальность сведений о личности, состоянии здоровья и реабилитации инвалидов наравне с другими. | 2. States Parties shall protect the privacy of personal, health and rehabilitation information of persons with disabilities on an equal basis with others. |
| Несколько месяцев Вильгельм выжидал, опасаясь, что Людовик XIV двинет войска на Голландию, но французский король предпочёл вторгнуться в Германию. | Enraged, the French king decided to execute a lightning campaign into Germany before the emperor could shift his troops to the West. |
| Конфиденциальность не привилегия, и она не должна быть ценой, которую мы платим, просто чтобы выйти в Интернет. | Privacy is not an option, and it shouldn't be the price we accept for just getting on the Internet. |
| Взгляните на огромную разницу в том, как молодые люди и старшее поколение интерпретируют конфиденциальность в эпоху интернета. | Consider the vast difference between the way young people and older generations interpret privacy in the Internet age. |
| СМИ не прошли мимо этой темы, однако примечательно то, что, говоря о ней, распространяются примеры, нарушающие конфиденциальность. | This isn't an issue that has gone unnoticed by the traditional media, but it is worth mentioning that by covering it, examples that violate people's privacy are disclosed. |
| а) соблюдать юридически установленные гарантии, включая законодательство о защите данных, чтобы обеспечить конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни инвалидов | (a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities |
| По словам специалиста, наиболее эффективный способ показать, что такое конфиденциальность детям и подросткам, задать вопросы, которые заставляют их размышлять. | According to the specialist, the most effective way to teach children and teenagers what privacy is, is through questions that make them think. |
| Изучая уроки о решении вторгнуться в Ирак, демократические государства не должны позволить своим личным навязчивым идеям, фантазиям и догмам влиять на процесс разработки международной политики. | Learning the lessons of the decision to invade Iraq, democracies should not allow personal obsessions, fantasies, and dogmas to contaminate the foreign policy making process. |
| Сегодня мы получили сообщения о предпринятых попытках SSL атак человек посередине против пользователей Google, когда кто то попытался вторгнуться между ними и зашифрованными сервисами Google... | Google reacted on August 29, 2011, saying Today we received reports of attempted SSL man in the middle (MITM) attacks against Google users, whereby someone tried to get between them and encrypted Google services... |
| Если правительство США завоюет доверие и сотрудничество ЕС, ему придется принять тот факт, что национальная безопасность и конфиденциальность данных, являются единым целым. | If the US government is to gain the EU s confidence and cooperation, it will have to accept the fact that national security and data privacy are not mutually exclusive. |
| Даже если вам нечего скрывать, использование шифрования позволит защитить конфиденциальность тех людей, с которыми вы общаетесь, и усложнить работу системам массового слежения. | Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk surveillance systems. |
| В 2000 году на президентских выборах Джордж Буш лихо обещал сострадательный консерватизм и скромную внешнюю политику, но управлял совершенно иначе, например, когда решил вторгнуться в Ирак. | In his 2000 presidential bid, George W. Bush famously promised compassionate conservatism and a humble foreign policy, but governed very differently, as when he decided to invade Iraq. |
| Я призываю всех пользователей Фейсбука в ЮАР сделать то же самое показать Зуме, что плевать мы хотели на его конфиденциальность и его сторожевых псов! | I urge all SA Facebookers to do the same show Zuma that we piss on his secrecy and his Security Nut Cluster! |
| Библиотеки уже давно борются за свободный доступ к информации и право на неприкосновенность частной жизни, а также право на конфиденциальность читательских привычек своих пользователей. | Libraries have long been ardent supporters of free access to information and privacy, and have at times stood to defend their patrons rights to protecting the privacy of their reading habits. |
| Первая попытка Генриха вторгнуться в Англию в 1484 году была разбита штормом, но его следующая высадка 7 августа 1485 году на юго западном побережье Уэльса не встретила сопротивления. | Henry's first attempt to invade England was frustrated by a storm in 1483, but at his second attempt he arrived unopposed on 7 August 1485 on the southwest coast of Wales. |
| Но данная конфиденциальность отношений банка с клиентом никогда не была на 100 абсолютной, и швейцарское законодательство абсолютно чётко оговаривает, что оно защищает, а что нет. | But this bank client confidentiality has never been 100 absolute, and Swiss legislation makes absolutely clear what it protects and what it does not protect. |
| e) правовые системы должны защищать конфиденциальность, целостность и доступность данных и компьютерных систем от несанкционированного вмешательства и предусматривать наказания за злоупотребления, совершаемые в преступных целях | (e) Legal systems should protect the confidentiality, integrity and availability of data and computer systems from unauthorized impairment and ensure that criminal abuse is penalized |
| Право быть забытым и закон ОАЭ 5 2012 имеют одну опасную общую черту они ограничивают распространение подлинного контента с целью защиты права других лиц на конфиденциальность. | The right to be forgotten and the UAE s decree No. 5 2012 have one dangerous point in common they both restrict the dissemination of authentic content for the purpose of protecting the privacy rights of others. |
| Такое же равновесие нужно найти между правом граждан на конфиденциальность сведений и требованиями правительства предоставить доступ к личной информации для борьбы с преступностью, терроризмом и так далее. | The same balance is being sought between the right of citizens to data privacy and government demands for access to personal information to fight crime, terrorism, and so on. |
| Доклад утверждает, что в Эквадоре зафиксированы нарушения права на конфиденциальность, использованные для получения информации, которая позже используется госслужащими на государственных телеканалах и в субботних докладах президента Корреа. | The document asserts that Ecuador has witnessed violations of the right to personal privacy being used to obtain information that is then later used by state officials on national television and in President Correa's Saturday broadcasts. |
| Это вызвало волну онлайн протестов среди блогеров страны, включая тех, кто придерживается правых взглядов. Они осудили грубое нарушение положения Конституции, которое узаконивает право журналистов на конфиденциальность источников информации. | This triggered a wave of online protests in the country's blogosphere (including from right wing bloggers) who denounced what looked like a flagrant violation of Brazil's Constitution that enshrines journalists' rights to protect the identity of their sources. |
| Тем не менее, австралийские пользователи сети обрушились с критикой на проект, считая, что он способствует укоренению бытующих стереотипов о бедности и безработице, а также нарушает конфиденциальность граждан страны. | However, it has copped lots of flak online by Australians who view it as reinforcing stereotypes surrounding poverty and unemployment or as violating people's privacy. |
| Скорее, ошибка Гринспана если это вообще была ошибка заключалась в том, ему не удалось вторгнуться на рынок и агрессивно поднять процентную ставку выше ее естественной нормы, что углубило бы и продлило спад, начавшийся в 2001 году. | Rather, Greenspan's mistake if it was a mistake was his failure to overrule the market and aggressively push the interest rate up above its natural rate, which would have deepened and prolonged the recession that started in 2001. |
| Если стороны не договорились об ином, сохраняется конфиденциальность всей информации, относящейся к согласительной процедуре, за исключением тех случаев, когда ее раскрытие требуется по закону или для целей исполнения или приведения в исполнение мирового соглашения. | Unless otherwise agreed by the parties, all information relating to the conciliation proceedings shall be kept confidential, except where disclosure is required under the law or for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement. |
Похожие Запросы : вторгнуться пространство - Конфиденциальность - Конфиденциальность - конфиденциальность и конфиденциальность - вторгнуться на рынок - вторгнуться в страну - конфиденциальность клиента - конфиденциальность пациента - полная конфиденциальность - сохранить конфиденциальность - сохраняя конфиденциальность