Перевод "вторжение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вторжение - перевод :

ключевые слова : Invasion Intrusion Intrude Privacy Invade

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Извините за вторжение.	Forgive the intrusion.
Правильное вторжение в Ирак	The Right Iraqi Intervention
Вторжение США было серьезной ошибкой.	The US invasion was a grave mistake.
Вторжение в Ирак было основано на использовании ложной информации, как и вторжение в Косово.	The Iraq invasion was justified by the same use of fraudulent evidence as was displayed in Kosovo.
Вторжение в Ир к было основано на использовании ложной информации, как и вторжение в Косово.	The Iraq invasion was justified by the same use of fraudulent evidence as was displayed in Kosovo.
Вторжение в Ирак оправдано не было.	Invading Iraq was not.
Подпись гласит Вооружённое вторжение с Юга .	The caption reads, Invasion from the South.
Это не что иное, как вторжение.	It is nothing less than an invasion.
Началось вторжение японских войск в Маньчжурию.	This caught the Japanese by surprise.
Вторжение могло бы состояться в конце лета.	Invasion could take place at summer's end.
Российское вторжение в Грузию изменило стратегическую расстановку сил.	Russia s invasion of Georgia has reshaped the strategic landscape.
Вторжение в Ирак может заморозить развитие этого процесса.	An invasion of Iraq would bring that process to a grinding halt.
Вторжение в Судан началось 18 марта 1896 года.	The march on Omdurman was resumed at about 11 30.
Теперь вторжение России в Грузию разрушило даже иллюзию привлекательности.	Now Russia s invasion of Georgia has shattered even the illusion of attraction.
Через неделю, 1 сентября, Германия начала вторжение в Польшу.	Average temperatures on the coast are in January and in July.
Протестующий несет плакат, который гласит Прекратим вторжение Братьев мусульман .	A protestor carrying a poster which reads Down with the Muslim Brotherhood invasion.
Вторжение в Ливию стало крайне дорогостоящим предприятием для Италии.	Aftermath The invasion of Libya was a costly enterprise for Italy.
Представитель Лоуренс сказал TMZ Это наглое вторжение в частную жизнь.	A representative for Lawrence told TMZ This is a flagrant violation of privacy.
Это гарантировало легальный иммунитет тем лидерам, которые провели вторжение в Ирак.	This guaranteed legal immunity for the leaders who carried out the invasion of Iraq.
Конечно, Кирай не смутился бы встречей с человеком, который инициировал вторжение.	Certainly, Király would not have hesitated to meet the man who ordered the invasion.
Да, вторжение России в Украину привело к смертям более 3,000 человек.	Yes, Russia s invasion of Ukraine has led to more than 3,000 deaths.
Но, к сожалению, возглавленное США вторжение в Афганистан и последующее вторжение уже без санкции ООН в Ирак подчеркнули приоритет военных решений в стратегическом мышлении зажиточных государств.	Unfortunately, however, the US led invasion of Afghanistan and the subsequent invasion without UN authority of Iraq underscore the primacy of military solutions in the strategic thinking of affluent nations.
Это только одна из причин, почему вторжение в халифат местных армий, поддерживаемых западными авиаударами, может иметь катастрофические незапланированные последствия вспомните вторжение Джорджа Буша младшего в Ирак.	That is just one reason why an invasion of the caliphate, with local armies supported by Western airstrikes, could have devastating unintended consequences think of George W. Bush s invasion of Iraq.
Вторжение в Ирак может легко нанести гораздо больше вреда, чем призвано исправить.	The sledgehammer of invasion could easily cause far more harm than the ills it seeks to stamp out.
Многие другие не хотят, чтобы израильская армия начала наземное вторжение в Газу.	Many others would not like to see the Israeli army launch a ground invasion into Gaza.
МакНамара уверен, что вторжение наверняка привело бы к советской ядерной атаке США.	McNamara believes an invasion would certainly have triggered a Soviet nuclear attack against the US.
Вторжение Саддама Хусейна в Кувейт в 1991 году потрясло мировой рынок нефти.	Saddam Hussein s invasion of Kuwait in 1991 shocked the world oil market.
Вторжение Саддама Хусейна в Кувейт в 1991 году потрясло мировой рынок нефти.	Saddam Hussein s invasion of Kuwait in 1991 shocked the world oil market. Europe's fixed exchange rate mechanism collapsed in 1992.
С американцами будут сотрудничать до тех пор, пока не удастся предотвратить их вторжение.	The Americans will be accommodated up to the point that their attack is forestalled.
Вторжение Дэна во Вьетнам в 1979 году должно было стать другой поучительной войной.	Deng s invasion of Vietnam in 1979 was supposed to be another teach a lesson war.
Однако рассматривать вторжение в Сирию в рамках системы понятий мессианства Запада является ошибкой.	But viewing intervention in Syria within the paradigm of Western messianism is a mistake.
Сначала можно решить что то сделать, а потом решить, оправдало ли себя вторжение.	And you can make your own decision, and then you'll decide whether the invasion was worth it.
Несколько суровых разговоров президента Рональда Рейгана и премьер министра Менахема Бегина остановили это вторжение.	A few tough calls from President Ronald Reagan to Prime Minister Menachem Begin prevented this.
Это долларовое вторжение делает макроэкономическое управление в развивающихся странах еще более сложным, чем обычно.	This dollar invasion is making macroeconomic management in emerging countries even more challenging than usual.
Эти радикалы рассматривают вторжение Соединенных Штатов в Ирак как отражение желания Америки окружить Иран.	These radicals view the US invasion of Iraq as reflecting America's desire to encircle Iran.
Как и вторжение Буша в Ирак, война против наркотиков в Мексике была войной выбора.	Just like Bush s invasion of Iraq, Mexico s drug war was a war of choice.
На сегодняшний день вторжение в Ирак создало растущее повстанческое движение и угрозу гражданской войны.	In the short run, the invasion of Iraq has created an intensifying insurgency and incipient civil war.
ЛОНДОН Что в действительности означает олимпийская война , которая известна как российское вторжение в Грузию?	LONDON What does the Olympics War, otherwise known as Russia s invasion of Georgia, really mean?
Вторжение в Ирак под предводительством Соединенных Штатов поставило под вопрос эффективность сегодняшней международной системы.	The US led invasion of Iraq called into question the efficacy of today's international system.
Боясь затрат на вторжение в городские кварталы Сектора Газа, Израиль отдал стратегическую победу Хамасу.	Fearing the costs of an invasion of Gaza s urban alleys, Israel handed a strategic victory to Hamas.
Середина VI века вторжение аваров в степи Западного Прикаспия и далее в Северное Причерноморье.	In the West this century marks the end of Classical Antiquity and the beginning of the Middle Ages.
Будучи регентом, отразил вторжение египтян в битве недалеко от Ибелина, 29 мая 1123 года.	As regent Eustace defeated an Egyptian invasion at the Battle of Yibneh on May 29, 1123.
В действительности, единственным способом доказать наличие у Ирана ядерного оружия могло стать вторжение в страну.	Indeed, the one act most likely to guarantee that Iran obtains nuclear weapons would be to attack it.
Для многих эмоциональных критиков глобализация просто означает американизацию вторжение американского массового производства и массовой культуры.	For many of its emotional critics, globalization just means Americanization the invasion of American mass products and mass culture.
Российское вторжение в Грузию окатило холодной волной весь Запад и постсоветское пространство, в особенности, Украину.	The Russian invasion of Georgia has sent shock waves throughout the West and the former Soviet space especially Ukraine.

Display this page in English