Перевод "насильственное вторжение" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отказ властей сообщить его местонахождение насильственное похищение. | The refusal of the authorities to reveal his whereabouts is an enforced disappearance. |
| Извините за вторжение. | Forgive the intrusion. |
| Правильное вторжение в Ирак | The Right Iraqi Intervention |
| Вторжение США было серьезной ошибкой. | The US invasion was a grave mistake. |
| Вторжение в Ирак было основано на использовании ложной информации, как и вторжение в Косово. | The Iraq invasion was justified by the same use of fraudulent evidence as was displayed in Kosovo. |
| Операция повлекла за собой смерти и насильственное исчезновение более чем 80 человек. | The operation caused the deaths and forced disappearances of more than 80 people. |
| Вторжение в Ир к было основано на использовании ложной информации, как и вторжение в Косово. | The Iraq invasion was justified by the same use of fraudulent evidence as was displayed in Kosovo. |
| Вторжение в Ирак оправдано не было. | Invading Iraq was not. |
| Подпись гласит Вооружённое вторжение с Юга . | The caption reads, Invasion from the South. |
| Это не что иное, как вторжение. | It is nothing less than an invasion. |
| Началось вторжение японских войск в Маньчжурию. | This caught the Japanese by surprise. |
| Вторжение могло бы состояться в конце лета. | Invasion could take place at summer's end. |
| Выборы, мошенничество и насильственное подавление последовавших протестов открыло и явно расширило глубокие трещины внутри режима. | The election, the fraud, and the violent crackdown on the subsequent protests revealed, and clearly widened, deep rifts inside the regime. |
| Другими словами, депортировать или перемещать Статьи 49 предполагает насильственное перемещение и не касается добровольных поселений. | But as the parallel language of deport or transfer suggests, the more plausible reading is that the letter of Article 49 applies only to forcible transfers, not to settlements that are voluntary. |
| А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма. | The Doha Round of trade negotiations is stalled because developed countries do not want to open their markets to cheaper products from developing countries, which in turn try to protect what nascent industries they have. |
| А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма. | More recently, a less violent but equally worrying phenomenon has gained ground, the revival of national protectionism. |
| Российское вторжение в Грузию изменило стратегическую расстановку сил. | Russia s invasion of Georgia has reshaped the strategic landscape. |
| Вторжение в Ирак может заморозить развитие этого процесса. | An invasion of Iraq would bring that process to a grinding halt. |
| Вторжение в Судан началось 18 марта 1896 года. | The march on Omdurman was resumed at about 11 30. |
| Теперь вторжение России в Грузию разрушило даже иллюзию привлекательности. | Now Russia s invasion of Georgia has shattered even the illusion of attraction. |
| Через неделю, 1 сентября, Германия начала вторжение в Польшу. | Average temperatures on the coast are in January and in July. |
| Протестующий несет плакат, который гласит Прекратим вторжение Братьев мусульман . | A protestor carrying a poster which reads Down with the Muslim Brotherhood invasion. |
| Вторжение в Ливию стало крайне дорогостоящим предприятием для Италии. | Aftermath The invasion of Libya was a costly enterprise for Italy. |
| Однажды я беседовал с тремя бывшими российскими диссидентами, которым был поставлен диагноз шизофрения и проведено насильственное лечение. | I once interviewed three former Russian dissidents who had been diagnosed with schizophrenia and forcibly treated. |
| Представитель Лоуренс сказал TMZ Это наглое вторжение в частную жизнь. | A representative for Lawrence told TMZ This is a flagrant violation of privacy. |
| Но единственный приговор, который может быть вынесен особым судом, это насильственное отстранение от общественной жизни на определенное время. | But the only sentence it can inflict is a forced absence from public life for a given time. |
| Прежде, чем учредить такое насильственное регулирование, мы должны проверить, были ли прошлые структуры компенсационных выплат катализатором наших недавних проблем. | Before instituting such invasive regulation, we should examine whether past compensation structures really were the catalysts for our recent problems. |
| Это гарантировало легальный иммунитет тем лидерам, которые провели вторжение в Ирак. | This guaranteed legal immunity for the leaders who carried out the invasion of Iraq. |
| Конечно, Кирай не смутился бы встречей с человеком, который инициировал вторжение. | Certainly, Király would not have hesitated to meet the man who ordered the invasion. |
| Да, вторжение России в Украину привело к смертям более 3,000 человек. | Yes, Russia s invasion of Ukraine has led to more than 3,000 deaths. |
| Но, к сожалению, возглавленное США вторжение в Афганистан и последующее вторжение уже без санкции ООН в Ирак подчеркнули приоритет военных решений в стратегическом мышлении зажиточных государств. | Unfortunately, however, the US led invasion of Afghanistan and the subsequent invasion without UN authority of Iraq underscore the primacy of military solutions in the strategic thinking of affluent nations. |
| Это только одна из причин, почему вторжение в халифат местных армий, поддерживаемых западными авиаударами, может иметь катастрофические незапланированные последствия вспомните вторжение Джорджа Буша младшего в Ирак. | That is just one reason why an invasion of the caliphate, with local armies supported by Western airstrikes, could have devastating unintended consequences think of George W. Bush s invasion of Iraq. |
| В 1998 году под этими другими действиями установили неправомерное лишение свободы, пытки, изнасилование, преследование группы, насильственное исчезновение людей и апартеид. | In 1998, these other acts were clarified to mean false imprisonment, torture, rape, persecution of a group, enforced disappearance of persons, and apartheid. |
| Каждое государство участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве. | Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law. |
| Вторжение в Ирак может легко нанести гораздо больше вреда, чем призвано исправить. | The sledgehammer of invasion could easily cause far more harm than the ills it seeks to stamp out. |
| Многие другие не хотят, чтобы израильская армия начала наземное вторжение в Газу. | Many others would not like to see the Israeli army launch a ground invasion into Gaza. |
| МакНамара уверен, что вторжение наверняка привело бы к советской ядерной атаке США. | McNamara believes an invasion would certainly have triggered a Soviet nuclear attack against the US. |
| Вторжение Саддама Хусейна в Кувейт в 1991 году потрясло мировой рынок нефти. | Saddam Hussein s invasion of Kuwait in 1991 shocked the world oil market. |
| Вторжение Саддама Хусейна в Кувейт в 1991 году потрясло мировой рынок нефти. | Saddam Hussein s invasion of Kuwait in 1991 shocked the world oil market. Europe's fixed exchange rate mechanism collapsed in 1992. |
| И хотя ярлык предательства используется, обвинение в предательстве сейчас походит на американское понятие подстрекательства и имеет целью предотвратить насильственное свержение правительства. | Even though the label of treason is used, the offense now resembles the American concept of sedition and seeks to prevent a violent overthrow of the government. |
| С американцами будут сотрудничать до тех пор, пока не удастся предотвратить их вторжение. | The Americans will be accommodated up to the point that their attack is forestalled. |
| Вторжение Дэна во Вьетнам в 1979 году должно было стать другой поучительной войной. | Deng s invasion of Vietnam in 1979 was supposed to be another teach a lesson war. |
| Однако рассматривать вторжение в Сирию в рамках системы понятий мессианства Запада является ошибкой. | But viewing intervention in Syria within the paradigm of Western messianism is a mistake. |
| Сначала можно решить что то сделать, а потом решить, оправдало ли себя вторжение. | And you can make your own decision, and then you'll decide whether the invasion was worth it. |
| v) насильственное перемещение населения, в частности в районах вокруг нефтяных месторождений, и отмечает направленное правительством Судана Специальному докладчику приглашение посетить районы добычи нефти | (v) The forced displacement of populations, in particular in areas surrounding the oilfields, and notes the invitation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur to visit the oil producing areas |
Похожие Запросы : насильственное действие - насильственное нападение - насильственное расстройство - насильственное содержание - насильственное преступление - насильственное увольнение - насильственное движение - насильственное разложение - насильственное действие - насильственное удержание - насильственное прошлое - насильственное разделение