Перевод "насильственное расстройство" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
расстройство - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это было одно расстройство. | It was an upset. |
| У неё биполярное расстройство. | She's bipolar. |
| У меня биполярное расстройство. | I'm bipolar. |
| У Тома было расстройство желудка. | Tom had an upset stomach. |
| У меня посттравматическое стрессовое расстройство. | I have post traumatic stress disorder. |
| У моего отца расстройство личности. | My father has a personality disorder. |
| У Тома диагностировали биполярное расстройство. | Tom has been diagnosed with bipolar disorder. |
| Отказ властей сообщить его местонахождение насильственное похищение. | The refusal of the authorities to reveal his whereabouts is an enforced disappearance. |
| Смотри не заработай расстройство желудка из за переедания. | Don't get an upset stomach by eating too much. |
| Том считает, что у Мэри может быть пищевое расстройство. | Tom thinks Mary may have an eating disorder. |
| Операция повлекла за собой смерти и насильственное исчезновение более чем 80 человек. | The operation caused the deaths and forced disappearances of more than 80 people. |
| Выборы, мошенничество и насильственное подавление последовавших протестов открыло и явно расширило глубокие трещины внутри режима. | The election, the fraud, and the violent crackdown on the subsequent protests revealed, and clearly widened, deep rifts inside the regime. |
| Другими словами, депортировать или перемещать Статьи 49 предполагает насильственное перемещение и не касается добровольных поселений. | But as the parallel language of deport or transfer suggests, the more plausible reading is that the letter of Article 49 applies only to forcible transfers, not to settlements that are voluntary. |
| А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма. | The Doha Round of trade negotiations is stalled because developed countries do not want to open their markets to cheaper products from developing countries, which in turn try to protect what nascent industries they have. |
| А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма. | More recently, a less violent but equally worrying phenomenon has gained ground, the revival of national protectionism. |
| Сидром Аспергера это расстройство аутистического спектра, которое есть примерно у одного процента населения Японии . | Asperger syndrome is an autism spectrum disorder present in about one percent of the Japanese population. |
| Однажды я беседовал с тремя бывшими российскими диссидентами, которым был поставлен диагноз шизофрения и проведено насильственное лечение. | I once interviewed three former Russian dissidents who had been diagnosed with schizophrenia and forcibly treated. |
| Либерализм как психическое расстройство , Раш Лимбо большой жирный придурок , Кретины и патриоты , Споря с идиотами . | Liberalism Is a Mental Disorder, Rush Limbaugh Is a Big Fat Idiot, Pinheads and Patriots, Arguing With Idiots. |
| Микроцефалия это расстройство развития нервной системы, при котором окружность головы новорожденных детей меньше, чем обычно. | Microcephaly is a neurodevelopmental disorder in which the head circumference of newborn babies is smaller than usual. |
| Но единственный приговор, который может быть вынесен особым судом, это насильственное отстранение от общественной жизни на определенное время. | But the only sentence it can inflict is a forced absence from public life for a given time. |
| Соответственно, полученные нами данные, подтвержденные семейным анамнезом, дают основания полагать, что биполярное расстройство ставится излишне часто. | Our findings, validated by family history, thus suggest that bipolar disorder was over diagnosed. |
| Прежде, чем учредить такое насильственное регулирование, мы должны проверить, были ли прошлые структуры компенсационных выплат катализатором наших недавних проблем. | Before instituting such invasive regulation, we should examine whether past compensation structures really were the catalysts for our recent problems. |
| В других работах предполагается, что недостаток связности преобладает внутри полушарий и аутизм представляет собой расстройство ассоциативной коры. | Other evidence suggests the underconnectivity is mainly within each hemisphere of the cortex and that autism is a disorder of the association cortex. |
| В 1998 году под этими другими действиями установили неправомерное лишение свободы, пытки, изнасилование, преследование группы, насильственное исчезновение людей и апартеид. | In 1998, these other acts were clarified to mean false imprisonment, torture, rape, persecution of a group, enforced disappearance of persons, and apartheid. |
| Каждое государство участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве. | Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law. |
| И хотя ярлык предательства используется, обвинение в предательстве сейчас походит на американское понятие подстрекательства и имеет целью предотвратить насильственное свержение правительства. | Even though the label of treason is used, the offense now resembles the American concept of sedition and seeks to prevent a violent overthrow of the government. |
| Многие психические заболевания, такие как шизофрения и биполярное расстройство, могут вызвать слуховые галлюцинации, которые говорят пациенту совершить акты насилия. | Many mental illnesses, such as schizophrenia and bipolar disorder, can cause auditory hallucinations that command the patient to commit acts of violence. |
| Если при этом ребенок злится на взрослых, у нее или у него (обычно у него) расстройство оппозиционного вызывающего поведения . | If this includes getting angry at grownups, he or she (usually he) has oppositional defiant disorder. |
| МОСКВА. Чума на оба ваших дома может быть соответствующей реакцией на расстройство по поводу имеющихся политических кандидатов на выборы. | MOSCOW A pox on both your houses may be an appropriate individual response to frustration with the political candidates on offer in an election. |
| браслеты в стиле Ланса Армстронга, красные браслеты, которые означают, в малых группах, что их обладатель поддерживает свое пищевое расстройство. | They even have Lance Armstrong style bracelets, these red bracelets, which signify, in the small group, I am trying to maintain my eating disorder. |
| Непреодолимое ощущение реальности в таких случаях часто вызывает душевное расстройство и приводит к нарушению процесса мышления, а также поведенческим нарушениям. | The compelling aura of reality about these experiences often produces distress and disrupts thought and behavior. The sound of the voice is sometimes that of a family member or someone from one's past, or is like that of no known person but has distinct and immediately recognizable features (say, a deep, growling voice). |
| Непреодолимое ощущение реальности в таких случаях часто вызывает душевное расстройство и приводит к нарушению процесса мышления, а также поведенческим нарушениям. | The compelling aura of reality about these experiences often produces distress and disrupts thought and behavior. |
| v) насильственное перемещение населения, в частности в районах вокруг нефтяных месторождений, и отмечает направленное правительством Судана Специальному докладчику приглашение посетить районы добычи нефти | (v) The forced displacement of populations, in particular in areas surrounding the oilfields, and notes the invitation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur to visit the oil producing areas |
| Камикава получила диагноз расстройство гендерной идентичности в 2003 г., когда она впервые баллотировалась и была избрана в законодательное собрание района Сэтагая. | Kamikawa identified as living with a gender identity disorder when she first campaigned and was elected to Setagaya's assembly in 2003. |
| Многие из них не имеют соответствующей подготовки для того, чтобы распознать психическое расстройство, и могут не знать о самых последних методах лечения. | Many of them lack adequate training in recognizing mental illness, and may not be up to date with treatments options. |
| И, несомненно, мы также наблюдали пациентов, которые обращались за лечением депрессии, в то время как у них в действительности наблюдалось биполярное расстройство. | To be sure, we have also seen patients seeking treatment for depression who really did have bipolar disorder. |
| Неуточнённое глубокое нарушение развития отмечается у 3,7 человек из 1000, синдром Аспергера приблизительно у 0,6, детское дезинтегративное расстройство у 0,02 на 1000. | Rates of PDD NOS's has been estimated at 3.7 per 1,000, Asperger syndrome at roughly 0.6 per 1,000, and childhood disintegrative disorder at 0.02 per 1,000. |
| Попробуем отнести атаки 11 сентября 2001 года к терроризму по следующим критериям насильственное, организованное, открытое нападение сторон частных лиц на невинных граждан, без учета справедливости мотивов. | But suppose we try to define the attacks of September 11, 2001, as terrorism by using the following formula a violent, organized, and public attack by private parties on other civilians, without guilt, regardless of the justice of the cause. |
| Ежегодные общемировые инвестиции в научные исследования, связанные с излечением таких тяжелых психических патологий, как биполярное расстройство, шизофрения и клиническая депрессия составляют огромные суммы. | Worldwide, annual investments in scientific research to cure devastating mental pathologies such as bipolar disorder, schizophrenia, and clinical depression are huge comparable to spending on finding a cure for any other disease. |
| Биполярное расстройство детям четырех лет ставят такой диагноз, если у них бывают приступы гнева, что в разы поднимает их по шкале биполярного расстройства. | Childhood bipolar children as young as four are being labeled bipolar because they have temper tantrums, which scores them high on their bipolar checklist. |
| Известен факт, что люди, которые подписали петицию о несправедливости и коррупции, были объявлены душевнобольными с диагнозом невроз навязчивых состояний или обсессивно компульсивное расстройство . | It is well known that ordinary people who petition against injustice and corruption in the country have been diagnosed as having mental illnesses such as Obsessive Compulsive Disorder (OCD). |
| А те пациенты, которым все таки ставится диагноз биполярное расстройство, зачастую ждут правильного диагноза более 10 лет с момента первоначального обращения за медицинской помощью. | Even patients who are diagnosed with bipolar disorder often wait more than 10 years after initially seeking treatment for the correct diagnosis to be made. |
| Пациенты также часто не обращаются за медицинской помощью, потому что до сих пор для многих людей признать психическое расстройство гораздо сложнее, чем физическое заболевание. | Patients, too, may fail to seek treatment, because mental illness still carries a stigma that can make it harder to acknowledge than a physical illness. |
| Он рассердится и не станет вас слушать , говорили они. И действительно, в этих случаях душевное расстройство, производимое в Алексее Александровиче слезами, выражалось торопливым гневом. | 'He will get angry and won't listen to you,' they said and in such cases the mental perturbation which tears produced in Karenin really found expression in hurried bursts of anger. |
| Китай продолжает вооружаться, а Северная Корея без угрызений совести продолжает преследовать цель создания ядерного оружия, отказываясь решать или даже объяснять насильственное похищение десятков японских граждан за эти годы. | China continues its military build up, and North Korea remorselessly pursues nuclear weapons while refusing to resolve or even explain its abduction of dozens of Japanese citizens over the years. |
Похожие Запросы : насильственное действие - насильственное нападение - насильственное содержание - насильственное вторжение - насильственное преступление - насильственное увольнение - насильственное движение - насильственное разложение - насильственное действие - насильственное удержание - насильственное прошлое - насильственное разделение - насильственное изображение - насильственное нарушение