Перевод "насильственное нарушение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
нарушение - перевод : нарушение - перевод : нарушение - перевод : нарушение - перевод : нарушение - перевод : нарушение - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отказ властей сообщить его местонахождение насильственное похищение. | The refusal of the authorities to reveal his whereabouts is an enforced disappearance. |
| Международное нарушение прав | The International Misrule of Law |
| Нарушение формальных требований | Informality |
| Здесь нарушение вредное. | So there the violation is malign. |
| Пожалуйста, помогите безвредное нарушение. | Please help is a benign violation. |
| Это нарушение прав человека? | Is this a human rights violation? |
| Это нарушение НАШИХ прав. | It is a violation to EVERYONE's rights. |
| Дэн совершил крайнее нарушение. | Dan committed the ultimate violation. |
| Нарушение авторских прав противозаконно. | Copyright infringement is against the law. |
| Операция повлекла за собой смерти и насильственное исчезновение более чем 80 человек. | The operation caused the deaths and forced disappearances of more than 80 people. |
| Генетическое нарушение часто неправильно диагностируется | Genetic disorder often misdiagnosed |
| Это нарушение правил на скачках. | It's against the rules of racing. |
| Нарушение прав человека в Газе | A Human Rights Crime In Gaza |
| Тома уволили за нарушение правил. | Tom was fired for breaking the rules. |
| Нарушение этого соглашения противоречит интересам обеих сторон. | To abrogate the pact would be against the interest of both parties. |
| Какую пользу принесет России нарушение собственного слова? | What possible benefits can Russia gain by breaking this pledge? |
| Интересно, какой налоговый кретин выдумал это нарушение? | What moron came up with this rule? |
| Выборы, мошенничество и насильственное подавление последовавших протестов открыло и явно расширило глубокие трещины внутри режима. | The election, the fraud, and the violent crackdown on the subsequent protests revealed, and clearly widened, deep rifts inside the regime. |
| Другими словами, депортировать или перемещать Статьи 49 предполагает насильственное перемещение и не касается добровольных поселений. | But as the parallel language of deport or transfer suggests, the more plausible reading is that the letter of Article 49 applies only to forcible transfers, not to settlements that are voluntary. |
| А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма. | The Doha Round of trade negotiations is stalled because developed countries do not want to open their markets to cheaper products from developing countries, which in turn try to protect what nascent industries they have. |
| А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма. | More recently, a less violent but equally worrying phenomenon has gained ground, the revival of national protectionism. |
| Однако в некоторых случаях нарушение генов не восстанавливается. | They can also be damaged by the products of normal metabolism. |
| Однако в некоторых случаях нарушение генов не восстанавливается. | Occasionally, however, damage is not repaired. |
| Причиной стало нарушение конкуренции на рынке мобильных приложений. | The reason was a violation of competition in the mobile applications market. |
| Они заявили, что это грубое нарушение международного законодательства. | They stated that it was a flagrant violation of international law. |
| Однажды я беседовал с тремя бывшими российскими диссидентами, которым был поставлен диагноз шизофрения и проведено насильственное лечение. | I once interviewed three former Russian dissidents who had been diagnosed with schizophrenia and forcibly treated. |
| FahadAlAssiry Доводы в пользу не запрещенного алкоголя необоснованны, нарушение принципов в одном случае не оправдывает их нарушение в других случаях. porkinQatar | FahadAlAssiry The argument about alcohol not being denounced is invalid, breaking a principle once does not justify another instance. porkinQatar FahadAlAssiry The fact that alcohol is undeniably a significant component in most non muslim lifestyles makes it slightly more justifiable. porkinQatar |
| Иран, в нарушение ДНЯО, скрыл значительную часть этой программы. | Iran has, in violation of the NPT, hidden substantial parts of this program. |
| 1875 Война Лакота началась в нарушение договора Форта Ларами. | 1875 The Lakota war begins over the violation of the Fort Laramie Treaty. |
| b) представляет собой нарушение международно правового обязательства этого государства. | (b) Constitutes a breach of an international obligation of the State. |
| А вы не усматриваете здесь нарушение прав человека (девушки)? | Don't you see this as a violation of human rights (of girls)? |
| Если допустите нарушение, не сможете больше продавать игровую продукцию. | If you break it, you cannot sell game products any more. |
| Его арестовали за искажение фактов и нарушение общественного порядка. | He was arrested on charges of fabricating facts and disturbing public order. |
| Но единственный приговор, который может быть вынесен особым судом, это насильственное отстранение от общественной жизни на определенное время. | But the only sentence it can inflict is a forced absence from public life for a given time. |
| Прежде, чем учредить такое насильственное регулирование, мы должны проверить, были ли прошлые структуры компенсационных выплат катализатором наших недавних проблем. | Before instituting such invasive regulation, we should examine whether past compensation structures really were the catalysts for our recent problems. |
| По всем разумным параметрам нарушение Корзина гораздо серьезнее проступка Тобиаса. | By any sensible measure, Corzine s violation of the law was more serious than that of Tobias. |
| Медицинские препараты подавляли аритмии нарушение сердцебиения, связанные с внезапной смертью. | The logic seemed clear suppress the asymptomatic but nasty looking arrhythmias, and you will reduce sudden death. |
| Медицинские препараты подавляли аритмии нарушение сердцебиения, связанные с внезапной смертью. | The drugs suppressed arrhythmias disturbances of the heartbeat associated with sudden death. |
| Тайский журналист задержан за нарушение мира и порядка в соцсетях | Thai journalist detained for disturbing peace and order on social media |
| В 1998 году под этими другими действиями установили неправомерное лишение свободы, пытки, изнасилование, преследование группы, насильственное исчезновение людей и апартеид. | In 1998, these other acts were clarified to mean false imprisonment, torture, rape, persecution of a group, enforced disappearance of persons, and apartheid. |
| Каждое государство участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве. | Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law. |
| Я родился в стране, в которой нарушение прав человека строго каралось. | I come from a country where violations of human rights were punished harshly. |
| ООН и другие организации долго обращали внимание на глобальные нарушение баланса. | The UN and others have long drawn attention to global imbalances. |
| И хотя ярлык предательства используется, обвинение в предательстве сейчас походит на американское понятие подстрекательства и имеет целью предотвратить насильственное свержение правительства. | Even though the label of treason is used, the offense now resembles the American concept of sedition and seeks to prevent a violent overthrow of the government. |
| В докладе Международного энергетического агентства это нарушение называется доказательством структурного изменения рынка . | The IEA's report calls this breakdown evidence of a structural shift in the market. |
Похожие Запросы : насильственное действие - насильственное нападение - насильственное расстройство - насильственное содержание - насильственное вторжение - насильственное преступление - насильственное увольнение - насильственное движение - насильственное разложение - насильственное действие - насильственное удержание - насильственное прошлое - насильственное разделение - насильственное изображение
