Перевод "выбранный" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

выбранный - перевод : выбранный - перевод : выбранный - перевод :
ключевые слова : Hand-picked Elected Chosen Balloon Choosing

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Удаляет выбранный режим.
Removes the selected render mode.
Удалить выбранный модуль.
Removes the currently selected plugin.
Переместить выбранный цвет в буфер обмена.
Cut the currently selected color to the clipboard.
Скопировать выбранный цвет в буфер обмена.
Copy the currently selected color to the clipboard.
Изменить масштаб на выбранный из списка.
Zoom to a predefined zoom factor
Министр ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ случайно выбранный представитель.
Minister of FOREIGN AFFAIRS Random Digicel rep draft
Загрузить выбранное изображение или войти в выбранный каталог
Loads the selected image or enters the selected folder
Далее, язык, выбранный пользователем для аккаунта и интерфейса.
Then there is the language a user sets for their account and interface.
Еще одной его заслугой является выбранный им стиль руководства.
Rather, it was his consensual style of leadership.
Но метод, выбранный Комиссией для создания банковского союза, глубоко ошибочен.
But the method chosen by the Commission to implement a banking union is fatally flawed. 160
Только король или выбранный монарх мог воплотить в жизнь национальные интересы.
Only a king or an elected monarch could incarnate the national interest.
Вы можете перетаскивать цвета палитры и выбранный цвет с помощью мыши.
The palette colors and the color selection output color can be dragged with a mouse.
Изменить текущий цвет рисования на выбранный. Пиктограмма при этом не изменяется.
Does n't change the icon but changes the current drawcolor to the color clicked on.
Цветок, выбранный из огромного количества рисунков, начинает отбрасывать тень, растут стебель и листья.
A flower, chosen from plenty of designs, begins to cast a shadow, growing a stem and leaves.
...с сегодняшнего дня мы начинаем свое благотворительное мероприятие, выбранный нами бенефициар сингапурское Общество детей .
...starting today, we re launching a charity drive of our own, and our chosen beneficiary is the Singapore Children s Society.
Участок выбранный учеными был отснят с помощью камеры HiRISE и оказалось, что место завалено валунами.
The initial site chosen by scientists was imaged with the HiRISE camera and found to be littered with boulders.
Правильно выбранный курс поможет улучшению законодательства торговли и даст возможность мировой экономике почувствовать себя гораздо увереннее.
Sticking to them would enhance the legitimacy of trade and put the world economy on a sounder footing.
Выбранный цвет используется в операциях копирования, вырезания и вставки. Как осуществить выбор, указано в предыдущей главе.
A selection, that can be made as it was written in the previous section, can be used with the copy, cut and paste operations.
Используйте эти кнопки, чтобы Добавить канал, Изменить или Удалить выбранный канал. Можно изменить порядок подключения каналов.
Use these buttons to Add a channel, Edit a highlighted channel, or Delete a highlighted channel. You may also change the order the channels are joined.
Если у пользователя нет подключенного интернет тарифа, он или она не сможет зайти на выбранный сайт.
If the user does not have a data plan, they are unable to access the selected website.
Мир Хоссейн Мусави, выбранный Аятоллой Хаменеи на пост премьер министра в 1981 году, был фигурой такого рода.
Mir Hossein Mousavi, chosen by the late Ayatollah Khomeini to be prime minister in 1981, was such a figure.
Самой большой ошибкой Запада в отношении России и Украины стал выбранный по окончании Холодной войны путь равнодушия.
The West s biggest mistake regarding Russia and Ukraine was to choose the path of indifference after the end of the Cold War.
Николас Мадуро, выбранный в наследники Уго Чавесом, не имеет такой поддержки и уважения общества, как его предшественник.
Nicolás Maduro, Hugo Chavez's handpicked successor, has not commanded public support and respect at the level of his predecessor.
Мы все должны призывать лидеров на предстоящем саммите Большой восьмерки к возвращению на выбранный курс и правильным решениям.
We must all campaign to encourage leaders at the forthcoming G 8 meetings to get back on track and do what is right.
Можно было решить вопрос голосованием с поднятием рук, и меньшинство приняло бы результат, выбранный большинством в качестве законного.
One might decide the matter by a show of hands, with the minority accepting the outcome favored by the majority as legitimate.
Чем лучше ваши технические навыки, погода и выбранный маршрут, тем больше шансов, что вы сделаете прилизанную картинку для открытки.
The closer you are to perfection in terms of technical skills, the weather and the chosen routes, the more and more often you face a glossy postcard view.
Intel заявила, что выбранный Digital Research подход к эмуляции программ для 8086 в защищённом режиме отличается от начальных спецификаций.
Intel said the approach Digital Research wished to take in emulating 8086 software in protected mode differed from the original specifications.
Когда происходила революция в 1989 году, Фрэнсис Фукуяма пророчески, но с оговорками размышлял, предвещает ли выбранный Европой путь конец истории .
As the revolutionary year of 1989 was unfolding, Francis Fukuyama, presciently yet controversially pondered whether the path chosen in Europe heralded the end of history.
Отправляет окно приложения на выбранный виртуальный рабочий стол. Этот пункт появляется только при щелчке правой кнопки мыши в окне приложения.
Sends the application window to the chosen virtual desktop. This item only appears if right clicked on an application window.
вообще даже обидно от братьев киргизов нож в спину получить. сто человек портят авторитет миллионов. странно, что их выбранный Президент бездействует.
It hurts to get a knife in the back from our brothers , the Kyrgyz. A hundred people spoil the reputation of millions.
Первый правитель России, выбранный демократическим путём, он был также первым российским правителем, добровольно отказавшимся от власти и передавшим её конституционным способом своему преемнику.
Russia s first democratically elected leader, he was also the first Russian leader to give up power voluntarily, and constitutionally, to a successor.
В панели просмотра палитры он указывает на выбранный цвет, описание которого находится в нижней части окна. Там же вы можете редактировать его имя.
It points to the color after it. The color, if any, is described below the palette view. You may edit its name there.
Могут применяться перечисленные выше фильтры, и, кликнув по имени журналиста, можно увидеть список всех его статей за выбранный временной отрезок, отсортированных по популярности.
The above listed filters can be applied, and clicking on an journalist's name pulls up a list of all of that journalist's articles within the chosen time period, ordered by popularity.
КАИР. Президент Египта, впервые выбранный в ходе свободного голосования Мухамед Морси, представляющий движение Братья мусульмане , назначил свой первый кабинет министров, и что же произошло?
CAIRO Egypt s first ever freely elected president, the Muslim Brotherhood s Mohamed Morsi, has appointed his first cabinet, and guess what?
Что еще более абсурдно, когда американцы решили финансировать фильм о жизни Анвара Садата, египтяне выразили протест потому, что актер, выбранный на роль Садата, был черным.
More grotesquely, when the Americans decided to finance a film on the life of Anwar Sadat, the Egyptians objected because the actor chosen to play Sadat was black.
Во всех крупных городах появились посты дорожной полиции, чтобы проверить, что 26 октября, в день, выбранный для протеста против запрета женского автовождения , все водители мужчины.
Traffic police checkpoints were set up on roads in all major cities to ensure that all drivers are male on October 26, the day chosen for defying the government ban on women driving.
Когда начались протесты, выбранный Дэном Сяопином преемник ïðåìüåð Чжао Цзыян поддался искушению использовать массовые протесты в качестве рычага для ускорения рыночных, а возможно и политических реформ.
As the protests began, Deng s chosen successor, Premier Zhao Ziyang, was tempted to use the mass movement as a lever to push harder for market reform, and possibly political reform.
Неудачно выбранный ею момент заставил инициативу казаться бессердечной, поскольку тысячи гражданских жителей покинули свои дома, были убиты, или искалечены эффективной, но безжалостной артиллерией Израиля и его воздушными силами.
Her poor timing made the initiative appear heartless, as thousands of civilians were being uprooted, killed, or maimed by Israel s efficient but ruthless artillery and air force.
Они также признают, что способ реструктуризации Индонезийских банков, выбранный МВФ, привел к массовому изъятию вкладов, и что в Восточной Азии проводилась чрезмерно жесткая политика, которая только усугубила экономический спад.
It now recognizes that the capital market liberalization which it pushed around the world incited huge instabilities and was a central factor in the global financial crisis. It also recognizes that the way it restructured Indonesia s banks led to a run on them , that it pursued excessively contractionary policies in East Asia, and that these policies deepened the downturns.
Они также признают, что способ реструктуризации Индонезийских банков, выбранный МВФ, привел к массовому изъятию вкладов, и что в Восточной Азии проводилась чрезмерно жесткая политика, которая только усугубила экономический спад.
It also recognizes that the way it restructured Indonesia s banks led to a run on them , that it pursued excessively contractionary policies in East Asia, and that these policies deepened the downturns.
Сегодня, спустя почти четыре года после того, как в Черане была установлена политическая автономия, жители не жалеют о своем решении, хотя признают, что выбранный путь также имеет некоторые недостатки.
Today, almost four years after political autonomy was achieved, the inhabitants of Cherán are firm in their resolve, although they acknowledge the path chosen does present its own challenges.
Перед лицом этих фактов, отрицать которые невозможно, путь, выбранный МВФ и Международным банком, был в лучшем случае признаком их некомпетентности, а в худшем преднамеренным заговором с целью удержать в кабале страны, расположенные к югу от Сахары, и их население.
In the face of these undeniable facts, the path chosen by the IMF and the World Bank was, at best, a mark of their incompetence and, at worst, a deliberate ploy to keep the sub Saharan countries and their populations in bondage.
Даже если бы Буш был прощен за то, что он вовлек Америку и большую часть остального мира в войну, используя ложные доводы, а также за сокрытие сведений о стоимости всего предприятия, все равно нет никакого оправдания за выбранный им способ ее финансирования.
Even if Bush could be forgiven for taking America, and much of the rest of the world, to war on false pretenses, and for misrepresenting the cost of the venture, there is no excuse for how he chose to finance it.

 

Похожие Запросы : установить выбранный - любой выбранный - выбранный выше - выбранный дизайн - Выбранный подход - выбранный метод - выбранный период - выбранный набор - выбранный из - выбранный вариант - выбранный пользователь - выбранный вариант