Перевод "выдача сертификатов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выдача - перевод :

ключевые слова : Issuing Impersonating Delivering 11am Pardons

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Выдача	Extradition
Генератор прокси сертификатов ARC	ARC Proxy Generator
Выдача новых кредиток по требованию?	Reissuing credit cards upon quest?
Признание иностранных сертификатов и электронных подписей	Recognition of foreign certificates and electronic signatures
Преобразование сертификатов между X509 и PKCS12	Converts between X509 and PKCS12 certificates
XCA управление и создание сертификатов X.509	XCA
С.С. Продажа сертификатов будет происходить круглый год.	S.S. The sale of certificates will take place year round.
В Ирландии альбом получил 5 платиновых сертификатов.	In Ireland it has been certified 5 Platinum.
Создание прокси сертификатов X509 с ограниченным сроком действия	Create shortlived X509 proxy certificate
Некоторые считают, что выдача этого комикса детям школьникам представляет проблему.	Some think that making the comic book available in school is problematic.
Графическая оболочка для обработки и выдачи X.509 совместимых сертификатов	A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant Certificates
Несколько липовых сертификатов о прохождении языковых тестов уже изъяты сотрудниками ФМС.	A few forged certificates about passing language tests have been seized by Federal Migration Services officers already.
c) процедуры для обработки сертификатов и заявок на сертификаты и хранения записей	(c) Procedures for processing of certificates and applications for certificates and retention of records
Естественно, так оно только казалось выдача таких опционов понижала стоимость акций других акционеров.	Of course, this was a mirage by issuing such options shareholder value was diluted.
Поисковая выдача Яндекса по запросу песков часы , после того как Яндекс якобы исправил ошибку .	Yandex image search results for Peskov watch ( песков часы ), after Yandex allegedly fixed a mistake.
При данных обстоятельствах неудивительно, что выдача кредитов сокращается в Соединенных Штатах, Европе и где то еще.	Given this environment, no wonder credit is still contracting in the United States, Europe, and elsewhere.
Выдача работникам, занятым на работах с вредными условиями труда, молока по установленным нормам предусмотрена ст. 222 ТК РФ.	Milk is issued to workers engaged in harmful labour conditions according to the established rules prescribed in Article 222 of the Labour Code of the Russian Federation.
В практике агентства были случаи, когда держатели предъявительских сертификатов пытались взыскать страховое возмещение через суд , заявили в АСВ.	The agency has dealt with actual situations where the holders of bearer certificates have attempted to collect insurance compensation through the courts , the DIA stated.
Поэтому первой частью мер была выдача денежных дотаций, а затем последовали инвестиции, для осуществления которых потребовалось бы больше времени.	So the first part of the stimulus was cash grants, followed by investments, which would take longer to put into place.
Разработка подлежащей проверке и надежной системы сертификатов конечного пользователя будет иметь решающее значение для дальнейшего отслеживания незаконной торговли оружием.	The development of a verifiable and credible end user certificate system would be of critical value in further tackling illicit arms transfers.
Во время кризиса уровень банковской активности значительно упал в сферах с интенсивным перемещением капитала, таких как выдача кредитов частному сектору.	During the crisis, the level of banking activity fell particularly strongly in capital intensive areas such as traditional lending to the private sector.
Законодательство о борьбе с терроризмом требует привлечения такого лица к судебной ответственности в Палау, если не производится выдача такого лица.	The anti terrorism legislation requires that the person be prosecuted in Palau if he is not extradited.
Странам надлежит проявлять необходимую тщательность в деле проверки сертификатов конечного пользователя, с тем чтобы экспортируемое оружие направлялось законным конечным пользователям.	Countries should exercise due diligence in authenticating end user certificates to ensure that exported arms are destined for legitimate end users.
Когда вы нажмете кнопку Подключиться при первом запуске kmyapplication , возможна выдача сообщения о том, что ваш Профиль по умолчанию неправильно настроен.	When you click the Connect button the first time you open konversation , you may see the following message, telling you that your default identity is not set up correctly.
Ведь платить покупателям сертификатов все равно никто не будет, поскольку у них по закону у нет права на возмещение от государства.	After all, no one will ever pay the buyers of such certificates since they don t have any rights under the law to seek compensation from the state.
Более того, около 50 миллионов детей в Индонезии не имеют сертификатов о рождении, что не дает им права получать помощь государства.	Further, an estimated 50 million children in Indonesia do not have birth certificates which deprive them of the right to receive government services.
В Великобритании ему вручили 9 платиновых, 11 золотых и 8 серебряных сертификатов, а в Соединённых Штатах 5 платиновых и 7 золотых.	In the United Kingdom, he has been awarded 9 Platinum, 11 Gold and 8 Silver albums, and in the United States, 5 Platinum and 7 Gold.
Наилучшим подходом было бы приобретение Европой, Японией и Канадой сертификатов биологической секвестрации углерода у Африки в рамках выполнения обязательств по Киотскому соглашению.	The best approach would be for Europe, Japan, and Canada to buy certificates of biological carbon sequestration from Africa as part of their efforts to meet their obligations under the Kyoto Protocol.
Если оценивать по потокам (выдача кредитов) или фонду (непогашенные займы), штат Всемирного Банка сильно раздут и его административный бюджет намного превышает бюджет ЕИБ.	Whether measured by flows (loan disbursements) or stock (loans outstanding), the World Bank is massively over staffed, with a much higher administrative budget than the EIB.
Этот закон предусматривает также, что заявки на экспорт оружия требуют предъявления подлинных сертификатов конечного пользователя, о чем говорится в рекомендации 9 Генерального секретаря.	Similarly, the Act stipulates that arms export applications require the provision of authenticated end user certificates, as mentioned in the Secretary General's Recommendation 9.
Выдача личных данных украинцев российским властям была бы не только нарушением закона, но и предательством всех тех миллионов жителей Украины, которые нам доверились , писал Дуров в то время.	Giving Ukrainians' personal data to Russian authorities would not only be a violation of the law, but would be a betrayal of the millions of Ukrainian citizens who trusted us, Durov wrote at the time.
Акции на мировых биржах упали более чем на 50 , процентные ставки резко возросли понизилась ликвидность, и выдача кредитов стала ограничиваться многие экономики развивающихся стран запросили помощи у Международного валютного фонда.	Global stock markets fell by more than 50 interest rate spreads skyrocketed a severe liquidity and credit crunch appeared and many emerging market economies staggered to the International Monetary Fund for help.
Аналогично этому, регулярная выдача СПЗ, для того чтобы не отставать от роста мировой ликвидности, может приносить примерно по 100 миллиардов долларов в год на цели международного сотрудничества в области развития.	Likewise, regular SDR emissions to keep pace with the growth of global liquidity could yield roughly 100 billion annually for international development cooperation.
Согласно этому документу бесплатная выдача молока или других равноценных пищевых продуктов производится работникам в дни фактической занятости на работах с вредными условиями труда, обусловленными наличием на рабочем месте вредных производственных факторов.	According to this document, free milk, or other equivalent food products, is issued to workers on days of actual engagement in jobs with harmful labour conditions due to the presence of harmful factors in the workplace.
До тех пор пока на Ближнем Востоке не осядет пыль, последние дорожные карты кажутся устаревшими, и обычный здравый смысл говорит о том, что движение в сторону заключения мирного соглашения перед лицом региональных беспорядков это выдача желаемого за действительное.	Until the dust settles on the new Middle East, the old roadmaps seem dated, and conventional wisdom holds that progress toward a peace agreement in the face of regional upheaval is wishful thinking.

Display this page in English