Награждение за выдающиеся лётные достижения.	Award of the Distinguished Flying Cross.
Были сделаны стремительные и выдающиеся достижения в медицине.	Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
Приз Сары Сиддонс за выдающиеся достижения, возможно, неизвестен вам.	(narrator) The Sarah Siddons Award is perhaps unknown to you.
Медаль вручается ежегодно за выдающиеся достижения в области прикладной механики.	The Timoshenko Medal is given annually for distinguished contributions in applied mechanics.
Такая веха означает, что настало время отметить выдающиеся достижения Фонда.	This milestone is a time to celebrate the remarkable accomplishments of the Fund.
Премия присуждается за выдающиеся достижения в области журналистики в различных категориях.	The prize is awarded for excellence in journalism in a range of categories.
1989 Ханс Альбрехт Бете (профессор, США) за выдающиеся достижения в области физики.	Hans Bethe (professor, United States) for outstanding achievements in physics.
1994 Джеймс Дьюи Уотсон (профессор, США) за выдающиеся достижения в области молекулярной биологии.	James D. Watson (professor, United States) for outstanding achievements in molecular biology.
Она признает выдающиеся достижения в письменном изложении в науке и технологии в НИСТе.	The Condon Award recognizes distinguished achievements in written exposition in science and technology at NIST.
Его руководящая роль, прозорливость и выдающиеся дипломатические навыки стали залогом достижения успешных результатов.	His leadership, vision and excellent diplomatic skills proved to be critical in reaching the very successful final outcome.
В свободное время хочу изучить коммунальные сооружения... и самые выдающиеся технические достижения города.	I want to use my spare time to inspect public utilities... and to make a study of all outstanding technical achievements in the city.
1979 Бела Сёкефальви Надь (академик Венгерской академии наук) за выдающиеся достижения в области математики.	Béla Szőkefalvi Nagy (full member of the Hungarian Academy of Sciences) for outstanding achievements in mathematics.
Медаль Дарвина Уоллеса () награда Лондонского Линнеевского общества, вручаемая за выдающиеся достижения в эволюционной биологии.	The Darwin Wallace Medal is a medal awarded by the Linnean Society of London for major advances in evolutionary biology .
Премия Брэма Стокера () награда, присуждаемая Horror Writers Association за выдающиеся достижения в жанре литературы хоррора.	The Bram Stoker Award is a recognition presented by the Horror Writers Association (HWA) for superior achievement in dark fantasy and horror writing.
1978 Александер Робертус Тодд (профессор, президент Королевского общества Великобритании) за выдающиеся достижения в области органической химии.	Alexander Robertus Todd (professor, president of the Royal Society of Great Britain) for outstanding achievements in organic chemistry.
Почетная награда Европейского центра рыночных исследований (EMRC) (2003) за выдающиеся рыночные достижения и инновационную политику Киевстар .	Award of the European Centre for Market Research (EMRC) (2003) for outstanding achievements and innovative market based policy Kyivstar .
В 2008 году Даймонд получил премию Роберта М. Болла за выдающиеся достижения в области социального страхования.	Diamond was the 2008 recipient of the Robert M. Ball Award for Outstanding Achievements in Social Insurance, awarded by NASI.
Премия Американской академии педиатрии за выдающиеся достижения на службе общества Международная ассоциация клубов Ротари , 2004 год.	The American Academy of Pediatrics (AAP) Excellence in Public Service Award (EPSA) Rotary International, 2004.
Получил более 100 памятных табличек, наград и удостоверений за примерный труд, отличную службу и выдающиеся достижения.	Received more than 100 plaques, awards and certificates for meritorious works, distinguished services and outstanding achievements.
Уважаемые члены Общества, дамы и господа, приз Сары Сиддонс за выдающиеся достижения вручается мисс Еве Харрингтон.	Ladies and gentlemen, for distinguished achievement in the theatre, the Sarah Siddons Award to Miss Eve Harrington.
За выдающиеся оценки.	Distinguished pass.
1976 (академик Академии наук Германской Демократической Республики) за выдающиеся достижения в области химии и технологии искусственных волокон.	Herman Klare (full member of the Academy of Sciences of the German Democratic Republic) for outstanding achievements in the chemistry and technology of man made fibers.
1977 Лайнус Карл Полинг (член Национальной академии наук США) за выдающиеся достижения в области химии и биохимии.	Linus Carl Pauling (member of the US National Academy of Sciences) for outstanding achievements in chemistry and biochemistry.
Медаль Бенджамина Франклин за выдающиеся достижения в науках Американского философского общества (2001), вместе с Джеймсом Д. Уотсоном.	The Benjamin Franklin Medal for Distinguished Achievement in the Sciences of the American Philosophical Society (2001), together with James D. Watson.
Classic Rock Awards Classic Rock Awards Roll of Honour Ежегодная премия за выдающиеся достижения в рок музыке.	Roll of Honour Awards The Classic Rock Roll of Honour Awards are an annual awards program established in 2004.
вручается мексиканской академией музыки ( Academia Nacional de la Música en México ) за выдающиеся достижения в музиндустрии Мексики.	are presented annually by the Academia Nacional de la Música en México for outstanding achievements in Mexican record industry.
Элеанор Хелин осуществляла руководство данной программой и в 1997 году получила от JPL премию за выдающиеся достижения.	She was the principal investigator for this program operating from JPL, for which she received the 1997 JPL Award for Excellence.
В 2002 году мост получил награду на Международной мостовой конференции за ... выдающиеся достижения в области инженерии мостов .	In 2002 the bridge received an award at the International Bridge Conference for ...outstanding achievement in bridge engineering that, through vision and innovation, provides an icon to the community for which it was designed.
Поводом для этого ежегодного банкета и помпезной церемонии, служит вручение премии имени Сары Сиддонс за выдающиеся достижения.	It is the annual banquet and presentation of the highest honor our theatre has the Sarah Siddons Award for Distinguished Achievement.
Премия Джерарда Койпера () награда Отдела планетарных наук Американского астрономического общества, присуждается ежегодно за выдающиеся достижения в области планетологии.	The Gerard P. Kuiper Prize is awarded annually by the Division for Planetary Sciences of the American Astronomical Society for outstanding lifetime achievement in the field of planetary science.
Сериал выиграл в 1989 году Международную премию Эмми за выдающиеся достижения в области программирования для детей и юношей.	The series won the 1989 International Emmy Award for Outstanding Achievement in Programming for Children and Young People.
Выдающиеся достижения в области науки и медицины привели к общему улучшению состояния здоровья населения и увеличению продолжительности жизни.	Breakthroughs in science and medicine have resulted in overall improvements in health and life expectancy.
Были достигнуты выдающиеся успехи.	There have been outstanding successes.
Выдающиеся ученые подтверждают чудо.	Eminent scientists confirm the miracle.
1972 Макс Штеенбек (академик Академии наук Германской Демократической Республики) за выдающиеся достижения в области физики плазмы и прикладной физики.	Max Steenbeck (full member of the Academy of Sciences of the German Democratic Republic) for outstanding achievements in the physics of plasma and applied physics.
Джон Чарльз Филдс ( 14 мая 1863 9 августа 1932) канадский математик, основатель Филдсовской премии за выдающиеся достижения в математике.	John Charles Fields, FRS, FRSC (May 14, 1863 August 9, 1932) was a Canadian mathematician and the founder of the Fields Medal for outstanding achievement in mathematics.
Медаль Мэри Кларк Томпсон () научная награда Национальнoй академии наук США за выдающиеся достижения в области изучения геологии и палеонтологии.	The Mary Clark Thompson Medal is awarded by the U.S. National Academy of Sciences for most important service to geology and paleontology.
Наградой за выдающиеся достижения вне боевых действий стал служить учреждённый в тот же день крест Свободы короля Хокона VII.	At the same time, Haakon VII's Freedom Cross was established to replace the War Cross for civilian achievements.
Прежде чем закроется занавес, Гана хотела бы вместе со всеми бурной овацией приветствовать выдающиеся достижения Специального комитета против апартеида.	Before the curtain is drawn, Ghana wishes to join in the standing ovation for the outstanding performance of the Special Committee against Apartheid.
Кроме того, награда за Выдающиеся достижения () за роль в дневной драме, была присуждена Марии Фикетт из сериала Все мои дети .	In addition, the award for Outstanding Achievement by an Individual in a Daytime Drama was given to Mary Fickett from All My Children .
Филиппенко выиграл в 2010 году премию Ричарда Эммонса за выдающиеся достижения в преподавании астрономии в колледже, выданное Тихоокеанским астрономическим обществом.	He also won the 2010 Richard H. Emmons Award for excellence in college astronomy teaching, issued by the Astronomical Society of the Pacific.
Джон Уокер воссоздает выдающиеся выступления	John Walker re creates great performances
Выдающиеся академики и политики тоже.	Prominent academics and politicians started to as well.
Нас ждут впереди выдающиеся десятилетия.	We are living into extraordinary decades ahead.
19 июля 2012 года он получил почетную докторскую степень от университета Salford за Выдающиеся достижения и Изменение лица британской гитарной музыки .	On 19 July 2012, he received an honorary doctorate from the University of Salford for outstanding achievements and changing the face of British guitar music .

Display this page in English