Испанцы планируют выделить средства, чтобы сделать данную комплексную концепцию реальностью.	Spain will host a meeting in January 2009 to launch a new fight against global hunger.
Сирийские власти призвали также мировое сообщество содействовать возвращению беженцев и выделить для этого средства.	The Syrian authorities also urged the global community to facilitate the return of refugees and to allocate funds for this.
Выделить всё	Select All Entries
Сколько я должна выделить на путевые расходы?	How much should I allow for travel expenses?
Такое убеждение стоит за отказом Буша выделить средства федерального правительства на исследования стволовой клетки, которые могли бы поддержать уничтожение человеческих эмбрионов.	That belief lay behind Bush s denial of federal government funds for stem cell research that could encourage the destruction of human embryos.
Выделить всю пиктограмму.	Marks the entire icon as selected.
Я вынужден выделить еще людей на данную работу.	I have to assign more men to that work.
Чтобы ожидаемые финансовые средства, которые должно выделить международное сообщество, использовались надлежащим образом и эффективно, необходимо, чтобы правительства на высшем уровне приняли на себя большие политические обязательства.	The proper, efficient use of the expected influx of international funds demands a powerful political commitment from government at the highest level.
В октябре 2008 года AMD объявила о планах выделить многомиллиардные средства на совместное предприятие с Advanced Technology Investment, инвестиционной компанией, созданной правительством Абу Даби.	In October 2008, AMD announced plans to spin off manufacturing operations in the form of a multibillion dollar joint venture with Advanced Technology Investment Co., an investment company formed by the government of Abu Dhabi.
Выделить участок изображения, который будет растянут на всё окно.	Marks a rectangle you can zoom into.
Ctrl в Правка Выделить всё	Ctrl A Edit
Ошибка не удалось выделить память	Error Could not allocate memory.
На подобные исследования следует выделить по меньшей мере 2 процента.	That is grossly inadequate. An increase to 2 is warranted.
2. приветствует также решение управляющей державы выделить средства на строительство международного аэропорта на острове Святой Елены, который должен вступить в строй в 2010 году, в том числе на всю необходимую инфраструктуру	2. Also welcomes the decision by the administering Power to provide funding for the construction of an international airport on Saint Helena to become operational in 2010, including all required infrastructure
2. приветствует также решение управляющей державы выделить средства на строительство международного аэропорта на острове Святой Елены, который должен вступить в строй в 2011 2012 годах, в том числе на всю необходимую инфраструктуру	2. Also welcomes the decision by the administering Power to provide funding for the construction of an international airport on Saint Helena to become operational in 2011 2012, including all required infrastructure
Власти планируют выделить крупные суммы на восстановление инфраструктуры и помощь пострадавшим.	The authorities plan to allocate large sums of money to rebuild infrastructure and provide assistance to those affected.
Она опубликовала книгу на собственные средства.	She published the book at her own expense.
Она издала книгу на собственные средства.	She published the book at her own expense.
Было рекомендовано выделить несколько миллиардов долларов на экономическую помощь Афганистану и Пакистану.	A few billion dollars has been recommended to fund economic aid for Afghanistan and Pakistan.
Помимо этого, он говорит, что не пытается выделить себя на фоне соперников.	Other than that, he says he does not try to define himself against the rivals.
Можно выделить две особенности китайской электронной коммерции.	Two features of Chinese e commerce stand out. First, roughly 90 of Chinese e tail is conducted on ad funded virtual marketplaces.
Мы просто могли выделить x в квадрате.	We could just factor out an x squared.
) позволили выделить их в отдельное семейство Nesomyidae .	Michaux, J., A. Reyes, and F. Catzeflis.
VII. Право жертв на средства правовой защиты	VII. Victims' right to remedies
Проект реализован на средства гранта Санкт Петербурга	The project is supported by the St. Petersburg grant.
Том построил всё это на собственные средства.	Tom built the whole thing at his own expense.
Кроме того, принято решение выделить Ираку еще 50 млн евро на гуманитарную помощь.	Furthermore, a decision was made to allocate an additional 50 mln. euros in humanitarian assistance for Iraq.
Необходимые средства.	Wherewithal to deliver.
Средства XML	XML Tools
В этом исследовании можно четко выделить 2 момента.	The study makes clear two points.
Минкомсвязи предложило выделить 250 миллионов рублей телерадиокомпании Крым	The Ministry of Communications has proposed to allocate 250 million roubles to Crimea television and radio broadcasting company
Роберт Уиттекер предлагал выделить грибы как отдельное царство.	Robert Whittaker recognized an additional kingdom for the Fungi.
190 миллионов на оцинкованные транспортные средства.. эти транспортные средства самозаправляющиеся, сами предотвращают преступление.. или они автополицеские?	190m on ZP vehicles..do these vehicles refuel themselves, do they also stop crime on their own..are they automated cops? M U C H I . ( muchimc1) June 15, 2015
Средства направят на поощрение врачей и медицинских сестер.	Funds will be spent to incentivize doctors and nurses.
В любви и на войне все средства хороши.	All is fair in love and war.
На войне и в любви все средства хороши.	All's fair in love and war.
В реакции общественности в интернете можно выделить несколько волн .	The public s reaction online to new recruiters has come in waves.
стремились выделить социальные и политические вопросы в своем творчестве.	's career, its members sought to highlight social and political issues.
Традиционные средства коммуникации	Traditional means of communication
Моющие средства ядовиты.	Detergent is poisonous.
За последнее десятилетие средства, выделяемые на одного студента, снизились на 40 .	Within a decade the funds available per student have declined by 40 .
Вполне возможно, что скоро мы сможем выделить гены, улучшающие шансы на успех в этой области.	It may not be long before we can identify genes that improve the odds of success in this quest.
С их стороны это потребует готовности и способности выделить ресурсы на борьбу с нарастающими трудностями.	Now others will find that the alternative to America going it alone or withdrawing from the global scene is real multilateralism, which requires their willingness and ability to commit resources to deal with pressing challenges.
Действительно, государственные средства на развитие инфраструктуры часто расходуются нецелесообразно.	True, government infrastructure spending is often wasted.
Средства будут направляться на поощрение врачей и медицинских сестер.	Funds will be spent to incentivize doctors and nurses.

Display this page in English