Некоторые из них особенно выделяются.	Some images stood out more than others.
Две из 47 лун Сатурна выделяются.	Now, two of the 47 moons that Saturn has are standouts.
с Утвержденные ассигнования выделяются из общих ресурсов ПРООН.	c The approved appropriation is funded from UNDP General Resources.
Соответствующие ассигнования выделяются из общего фонда Организации Объединенных Наций.	This provision is maintained in the United Nations General Fund.
Выделяются четыре подвида.	Four subspecies are recognised.
Выделяются следующие этапы	The phases are
Выделяются ассигнования для	Provision is made for
Ассигнования выделяются на	Provision is made for
На эти цели финансовые ресурсы выделяются также из государственного бюджета.	To that end, financial resources are also allocated from the state budget.
Парниковые газы побочный продукт этого процесса. Они выделяются из отходов.	Greenhouse gases are a byproduct of this process, and are released through waste.
Ассигнования выделяются исходя из стоимости одного галлона в 1,25 долл. США.	Provision is made at a cost of 1.25 per gallon.
Особенно выделяются три проблемы.	Three stand out.
Выделяются три уровня галереи.	There are three levels of galleries.
(М) Они не выделяются из ландшафта, (М) а словно вписаны в него.	They're not an excuse for landscape. They're very much embedded.
Они отчётливо выделяются на спине.	The sexes are similar in appearance.
Среди этих положений выделяются следующие	Such provisions include
С 2002 года из государственного бюджета выделяются ассигнования на развитие сотрудничества женских организаций.	Since 2002 allocations have been made from the state budget to promote women's cooperation.
предусматриваются. Ассигнования выделяются на приобретение необходимой	No provision is made for this purpose during this period.
Стипендии выделяются на один учебный год.	In addition, approximately 7 000 students come to Finland every year either independently or on exchange programmes.
Стипендии выделяются на один учебный год.	Study scholarships are generally awarded for one academic year.
Возрасты этих групп выделяются из характерного для скопления в целом возраста 8 миллиардов лет.	The ages are out of sync with those of the cluster's normal stars, which are 8 billion years old.
Там присутствуют испарения, нефтяные пары выделяются из воды, плюс Корексит, в котором содержится растворитель.	There are volumes of volatile petroleum fumes coming off that water, plus the Corexit, which has solvent in it.
Замечательно то, что они владеют ездой в такой степени, при которой они выделяются из толпы.	What makes them great is the degree to which they use their skateboarding to individuate themselves.
В её внешности выделяются очень длинные волосы.	She has a very long ponytail.
Какие финансовые ассигнования выделяются для этих целей?	What financial allocations have been made for this purpose?
Комментарии выделяются тёмно жёлтым в редакторе кода.	Commented lines are highlighted with light gray in the code editor.
Строки выделяются тёмно красным в редакторе кода.	Numbers are highlighted with dark red in the code editor.
Строки выделяются тёмно красным в редакторе кода.	Strings are highlighted with red in the code editor.
Числа выделяются синим цветом в редакторе кода.	Containers are highlighted with bolded purple in the code editor.
99. Ассигнования выделяются на приобретение санитарно гигиенических	Provision is made for sanitation and cleaning materials.
76. Выделяются средства на приобретение следующих предметов	Allowance is made for the acquisition of the following items
88. Ассигнования по этой статье не выделяются.	No provision is required.
96. Ассигнования выделяются на приобретение следующей оргтехники	Provision is made for office equipment as follows
Еще три недели выделяются для рабочих групп	An additional three weeks is allotted for working groups
Вы были, безусловно выделяются на поле боя.	You were surely stand out in the battle field.
Управляющие операторы выделяются тёмно зелёным цветом и жирным начертанием шрифта. Квадратные скобки, используемые вместе с ними, выделяются светло зелёным.	Execution controlling commands are highlighted with dark green in a bold font type. The brackets are mostly used together with execution controllers and they are highlighted with black.
II. Средства на военную помощь выделяются из бюджетов министерства иностранных дел и министерства по вопросам сотрудничества.	II. Military assistance resources allocated under the budgets of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Cooperation.
На оплату текущих расходов и выплату окладов сотрудникам из бюджета Республики Сербии регулярно выделяются финансовые средства.	Funds are ensured from the budget of the Republic of Serbia on a regular basis for the running costs and employees apos salaries.
Два явно выраженных расхождения выделяются, как причины разногласий.	Two clearly defined gaps stand out as causes of discord.
Яйца паразита выделяются с фекалиями в окружающую среду.	The disease is rare in the United States.
Две фигуры ярко выделяются на глухом чёрном фоне.	All is darkness but for the two large figures.
В отделе выделяются два семейства Harpellaceae и Legeriomycetaceae .	Harpellales are divided into two families, the Harpellaceae and the Legeriomycetaceae.
В связи с этим выделяются следующие типы систем.	In Latin, it is interchangeable with the jussive.
На текущую программу модернизации выделяются весьма значительные суммы.	Extensive funding had been allocated to the current modernization programme.
Средства на эту деятельность выделяются по подразделу 3С.	Requirements in that respect are made under subsection 3C.

Display this page in English