Перевод "вызванная задержкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нельзя убить себя задержкой дыхания. | You cannot kill yourself by holding your breath. |
| Это стало бы для них существенной задержкой. | It would be a huge setback for them. |
| Китайская революция, вызванная вступлением в ВТО | China u0027s WTO Revolution |
| Лишний вес это проблема, вызванная сахаром. | Obesity is a problem caused by sugar. |
| Напротив, рост угрозы радикализации связан с задержкой ухода Салеха. | On the contrary, the rising threat of radicalization stems from delaying Saleh s departure. |
| Это ценностная проблема, вызванная к жизни страхом. | It is an issue of values, inspired by fear. |
| Программа для голосового чата с высоким качеством звука и низкой задержкой | A low latency, high quality voice chat program for gaming |
| Буря, вызванная субстандартным кризисом, положила конец этому безоблачному самодовольству. | The subprime induced storm ended that fair weather complacency. |
| За этим последовала гражданская война, вызванная этническими и религиозными разногласиями. | Civil war, motivated by ethnic and religious divisions, followed. |
| За пределами Европы сельскохозяйственная революция, вызванная ГМО, имеет более глубокое значение. | Outside Europe, the GM green revolution holds more stark implications. |
| Несомненно, Великая рецессия, вызванная глобальным финансовым кризисом, способствовала этой тревожной ситуации. | Undoubtedly, the Great Recession triggered by the global financial crisis has contributed to this worrisome situation. |
| Пока что эти самые свопы предоставляются, правда, с задержкой и сопутствующим им политическим багажом. | So far, those swaps have been forthcoming, but with delay and political baggage attached. |
| Рябь, вызванная событиями ближайших месяцев в японской политике, разойдется далеко за пределы страны. | What happens in Japanese politics over the coming months will ripple far beyond the country s shores. |
| Так, вызванная соперничеством напряженность в китайско японских отношениях особенно проявляется в области энергетической политики. | The competitive strain in Sino Japanese relations is especially visible in energy politics. |
| Сегрегация населения, вызванная системой землепользования, на самом деле увеличила, а не уменьшила социальное неравенство. | Indeed, the segregation caused by the land system has enlarged rather than narrowed social disparities. |
| Ошеломляющий масштаб последних падений не может игнорироваться как однодневная аномалия, вызванная техническим сбоем торгов. | The stunning magnitude of recent declines cannot be dismissed as a one day anomaly caused by a technical trading glitch. |
| В 2001 году было зарегистрировано 165 миллионов детей с задержкой роста, что составляет половину населения Соединенных Штатов. | There were 165 million stunted children in 2001, equivalent to half the population of the United States. |
| Как и некоторые другие аспекты американо китайских экономических отношений, корректировка в Китае напоминает Японию с 30 летней задержкой. | Like certain other aspects of the US China economic relationship, China s adjustment is reminiscent of Japan with a 30 year lag. |
| Но разве не кружит сегодня над Блэром, как коршун над падалью, неопределенность, вызванная вопросом лжи? | But does the uncertainty now circling Blair like a vulture now smell the appetizingly foul scent of a lie? |
| У всего региона существует усталость от дикости и беззакония, которые принесла политика, вызванная таким гневом. | Across the region, there is fatigue with the wildness and disorder that politics conducted by firestorm brings. |
| Обеспокоенность ЕС по поводу энергетической безопасности, вызванная растущей зависимостью от России, никогда не была сильнее. | Concerns in the EU over energy security, fueled by increasing dependence on Russia, have never been greater. |
| Разница между двумя типами скоплений в этом случае объясняется задержкой между моментом, когда две галактики сформировали их системы скоплений. | The difference between the two cluster types would then be explained by a time delay between when the two galaxies formed their cluster systems. |
| Может ли неопределённость, вызванная заходом на такую неизведанную территорию, потребовать серьёзных жертв со стороны частной инвестиционной активности? | Might the uncertainties raised by entering into such unknown territory exact a serious toll on private investment activity? |
| Миграция, вызванная тяжелыми экономическими условиями и, особенно, крупномасштабное насилие в прошлом также происходит в странах Латинской Америки. | For migration triggered by dire economic conditions is also happening between Latin American countries. |
| Среди прочего, конфликт обернулся упадком местного управления и задержкой развития отчаянно бедной страны, где 80 процентов населения живет в сельскохозяйственных областях. | One cost of the conflict has been the retreat of local governance and arrested development in a desperately poor country where over 80 of the population lives in rural districts. |
| Глава мексиканского отделения новостного издания BuzzFeed Карла Заблудовски выразила в Twitter своё недовольство задержкой ответа Мексике со стороны официальных органов США | Buzzfeed Mexico Bureau Chief Karla Zabludovsky tweets her frustration with the US s delayed response to Mexico s offer |
| В тот момент вызванная собственными действиями внутренняя политическая слабость совпала с налогово бюджетными ограничениями, введенными для спасения евро. | At that point, self inflicted domestic political weakness collided with the fiscal constraints of the euro rescue. |
| И дестабилизация в регионе, вызванная арабскими революциями, все больше распространяется на Ирак, в основном через Сирию и Иран. | And the regional destabilization triggered by the Arab revolutions is increasingly converging on Iraq, mainly via Syria and Iran. |
| Короче говоря, изоляция экспортного сектора от остальной части китайской экономики, вызванная господством FDI, вызывает иллюзию заниженного курса ренминби. | In short, the isolation of the export sector from the rest of China s economy, caused by the dominance of FDI, accounts for the illusion of an undervalued renminbi. |
| Но вызванная ВТО экспансия несельскохозяйственных секторов интенсивного труда, в особенности текстильной и легкой промышленностей, могла бы поглотить этих рабочих . | But the WTO induced expansion of non agricultural labor intensive sectors, particularly the textile and clothing industries, could absorb these workers. |
| Период сильных морозов на высокогорье уничтожил основные продовольственные культуры, а засуха, вызванная интенсивным Эль Ниньо, не позволяет вырасти новым. | After a period of severe frosts in the highlands that killed off staple food crops, the intense El Niño driven drought has prevented new crops from growing. |
| Просыпаясь каждое утро, в течение нескольких месяцев, я первым делом занимался задержкой дыхания из общих 52 минут я задерживал дыхание в течение 44. | Every morning, this is for months, I would wake up and the first thing that I would do is I would hold my breath for, out of 52 minutes, I would hold my breath for 44 minutes. |
| Социальная напряженность, вызванная высоким уровнем безработицы, особенно среди молодых людей, может заставить правительство провести реальные изменения, не дожидаясь финансового кризиса. | The social strains of high unemployment especially among young people may force decisive change even before any fiscal meltdown. |
| Последняя проблема с так называемым Лиссабонским соглашением, вызванная его непринятием на референдуме в Ирландии, напоминает всем о главной проблеме Европы. | The latest row about the so called Lisbon Treaty, caused by its rejection in a referendum in Ireland, reminds everyone of Europe s main problem. |
| Та же самая регулировка секторов, вызванная ВТО, лежит в основе уменьшения производства стали и текстиля в развитых странах, таких как США. | The same WTO induced sectoral adjustment underlies the decline of steel and textiles in advanced countries such as the US. |
| Вот некоторые принципы, которые стоит запомнить. Вызванная потоком данных революция в здравоохранении обещает сделать нас всех лучше, быстрее, сильнее. Жизнь оцифровывается. | Here are some things, the principles that are guiding principles to keep in mind A data driven health revolution promises to make us all better, faster, and stronger. Living by numbers. |
| Ко всему этому добавляется еще и непосредственная угроза, вызванная продолжающимся военным конфликтом с повстанцами, поддерживаемыми Россией, в Донбасском регионе восточной Украины. | This is to say nothing of the immediate threat posed by the ongoing military conflict with Russia backed rebels in the Donbas region of eastern Ukraine. |
| Озеро ежегодно замерзает, и лёд обычно держится с ноября до начала апреля, причём сход оледенения с восточной части происходит с задержкой на 10 15 дней. | The lake freezes every year between November and early April, and the melting is delayed by some 10 15 days in the eastern part. |
| Возможно, то, что происходит у нас на глазах это просто смена парадигмы, вызванная развитием новых технологий, и беспокоиться нам не о чём. | It is possible that what we are witnessing is a mere change of paradigm, caused by new technologies, and we have nothing to worry about. |
| Обама это понимает. Хочется надеяться, что неустанная неосведомленная критика, вызванная его прагматической политикой не заставит его преемника вернуться к рискованному трансформационному подходу. | Read more from The Middle East Meltdown |
| Многие центральные банкиры и экономисты считают, что растущая глобальная инфляция это временная аберрация, вызванная растущими ценами на продукты питания, топливо и другие товары. | Many central bankers and economists argue that today s rising global inflation is just a temporary aberration, driven by soaring prices for food, fuel, and other commodities. |
| Но в 1840 х годах массовая иммиграция, вызванная ирландским картофельным голодом, изменила демографический баланс штата, что позволило популистам получить контроль над законодательной властью. | But, in the 1840 s, mass immigration, fueled by the Irish potato famine, altered the state s demographic balance, enabling populists to gain control of the legislature. |
| Но слабость евро, вызванная количественным смягчением, еще сильнее дала новый толчок профициту текущего счета Германии, который уже составлял колоссальные 8 ВВП, в прошлом году. | But the euro weakness triggered by quantitative easing has further boosted Germany s current account surplus, which was already a whopping 8 of GDP last year. |
| А волатильность цен, будь то вызванная засухой или близорукой национальной политикой, может отпугнуть инвестиции в сельское хозяйство и снизить покупательную способность бедных слоев населения. | And price volatility, whether triggered by drought or short sighted national policies, could deter investments in agriculture and decrease the poor s purchasing power. |
| Стивен Бетишес из нашей Рэдмондской лаборатории сделал сенсор касания с регулируемой задержкой обработки от 1 до 100 мс, причем современные серийные сенсоры ближе к второму (60 100) показателю. | Steven Bathiche from our Redmond laboratory created a touch sensor with a regulated processing delay from 1 to 100 ms, while modern serial sensors are closer to the latter indicator (60 100). |