Вызов в справочной системе KDE документации по Cervisia	Invokes the KDE help system with the Cervisia documentation
Впервые двухпартийной системе, характерной для испанской демократии, брошен серьёзный вызов.	For the first time, the two party system that has characterized Spanish democracy is facing a real challenge.
Однако возникли новые проблемы, которые бросают серьезный вызов режиму Договора о нераспространении и его системе гарантий.	New problems, however, have arisen which present serious challenges to the NPT regime and its safeguards system.
IPC вызов на L4 на 486DX 50 занимает только 5 микросекунд быстрее, чем Unix вызов на этой же системе, и в 20 раз быстрее, чем Mach.	IPC calls under L4 on a 486DX 50 take only 5μs, faster than a UNIX syscall on the same system, and over 20 times as fast as Mach.
Вызов	E mail unodc.tpb unodc.org
Вызов	Challenge
Вызов	Call
Вызов	Dial
Взрывной экономический рост Китая нависает над остальным миром, радикально изменяя глобальные производственные цепочки и бросая вызов мировой торговой системе.	China s explosive economic growth hinges on the rest of the world, radically changing the global production chain and challenging the global trading system.
Вызов Китая	Le Défi Chinois
Китайский вызов	Le défi Chinois6e3bd40146f86f4031f85308
Вызов Америки.	Le défi Americain
Вызов Талибану	Defying the Taliban
Это вызов?	Is this a challenge?
Это вызов?	Is that a challenge?
Вызов помощи	Invoking Help
Строковой вызов	Line Call
Вызов оператора	Instruction Call
Отдельный вызов	Part Call
Это вызов.	That's a challenge.
Вызов конкурентоспособной.	A competitive challenge.
Это вызов.	Big competition.
Дежурный вызов.	DUTY CALLS.
Вызов срочный.	It's urgent.
Поэтому вызов виртуальных функций по сути медленнее, чем вызов невиртуальных.	Therefore, calling virtual functions is inherently slower than calling non virtual functions.
При оказании сопротивления злоупотреблениям со стороны властей люди все больше и больше используют термин weiquan ( защищающее право ), чтобы бросать вызов системе.	When confronting abuses of power, people are increasingly using a new term, weiquan (defending rights), to challenge the system.
Они также понимали, что им не хватало мощи, чтобы бросить вызов системе безопасности во главе с США или предложить реальную альтернативу.	They also recognized that they lacked the power to challenge the US led security order or offer a feasible alternative.
Движение бросило вызов приватизированной образовательной системе, установленной диктатурой Пиночета и исключавшей возможность существования качественной и доступной для большинства чилийцев системы образования.	The movement challenged the privatized educational system that was established by the Pinochet dictatorship that denied an affordable quality educational system to the majority of Chileans.
Также разрешен вызов удаленного процедурного типа для того, чтобы вызвать процедуру в другом агенте (или даже другой системе) и дождаться ответа.	It is also allowed to call a remote procedure type to invoke a procedure in another agent (or even another system) and wait for a response.
Европа неолиберальный вызов	Europe s Neo Liberal Challenge
Принимая вызов исламистов	Facing up to the Islamist Challenge
Вызов долгосрочных инвестиций	The Long Term Investment Challenge
Вызов Российского Упадка	The Challenge of Russia s Decline
Мы бросили вызов.	We threw it right back.
Мы принимаем вызов .	We'll be there.
Я принимаю вызов!	I accept the challenge!
Том принял вызов.	Tom accepted the challenge.
Это был вызов.	It was a challenge.
Я принял вызов.	I accepted the challenge.
Это огромный вызов.	That's a huge challenge.
Каждый вызов возможность.	Every challenge is an opportunity.
Вызов контекстного меню	Invoking Popup Menu for
Отдельный строковой вызов	Part Line Call
Отдельный вызов оператора	Part Instruction Call
Мин. вызов стоимости	Callee Depth

Display this page in English