Перевод "вызывает серьезную озабоченность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 1. выражает свою серьезную озабоченность | 1. Expresses its serious concern at |
| 10. выражает серьезную озабоченность по поводу | 10. Expresses grave concern |
| 1. выражает свою крайне серьезную озабоченность | 1. Expresses its very serious concern at |
| 1. выражает свою очень серьезную озабоченность | 1. Expresses its very serious concern at |
| Сирия также вызывает особую озабоченность. | Syria is a special concern. |
| Краткосрочная ситуация во Франции вызывает большую озабоченность. | The short term situation for France is more worrying. |
| выражая серьезную озабоченность ужасающими масштабами гуманитарного кризиса в этой стране, | Expressing grave concern about the appalling proportions of the humanitarian crisis affecting the country, |
| Поэтому растущая мощь сегодняшнего Китая естественно вызывает серьезную обеспокоенность. | So the growing power of today s China naturally raises legitimate concerns. |
| Сегодня озабоченность вызывает не сила Германии, а ее слабость. | Today, German strength is not a matter of concern German weakness is. |
| 3. выражает серьезную озабоченность отсутствием улучшения положения в области прав человека в стране | 3. Expresses grave concern that there has been no improvement in the situation of human rights in the country |
| Китайские политики выразили серьезную озабоченность в связи с растущими рисками инфляции и пузырей недвижимости. | Chinese policymakers have raised serious concerns about the growing risks of inflation and property bubbles. |
| выражая серьезную озабоченность по поводу опасности, которую создает для человечества вероятность применения ядерного оружия, | Expressing its grave concern at the danger to humanity posed by the possibility that nuclear weapons could be used, |
| Как австралиец, у которого эта проблема вызывает серьезную озабоченность, и как профессор философии, который работает над этикой нашего отношения к животным, я привел в связи с этим свои аргументы. | As a concerned Australian and a philosophy professor working on the ethics of our treatment of animals, I made a submission. |
| Принятое в этом месяце решение приостановить вакцинацию в Карачи после того, как медицинские работники там оказались под угрозой, будучи вполне понятным, тем не менее, вызывает серьезную озабоченность по этому поводу. | This month s decision to hold back vaccination in Karachi after health workers there were threatened, though understandable, is nonetheless a cause for serious concern in this respect. |
| 2. выражает серьезную озабоченность по поводу продолжающихся и серьезных нарушений прав человека, имеющих место в Узбекистане, включая | 2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular |
| выражая серьезную озабоченность, в частности, гуманитарной ситуацией в секторе Газа и подчеркивая важность чрезвычайной и гуманитарной помощи, | Expressing grave concern in particular at the humanitarian situation in the Gaza Strip, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance, |
| Безопасность пищевых продуктов также вызывает озабоченность, как и экономические последствия влияния ядерной неопределенности на психику японцев. | Given the damage and dangers, it will take time for Japan to restore fully its power generation capabilities, affecting the potential GDP growth rate. Food safety is also a concern, as is the economic impact of nuclear uncertainties on the Japanese psyche. |
| Безопасность пищевых продуктов также вызывает озабоченность, как и экономические последствия влияния ядерной неопределенности на психику японцев. | Food safety is also a concern, as is the economic impact of nuclear uncertainties on the Japanese psyche. |
| выражая глубокую озабоченность по поводу недавней вспышки насилия в Монровии и ее окрестностях, которая представляет серьезную угрозу мирному процессу, | Deeply concerned about the recent violence in the city of Monrovia and its environs, which poses a serious threat to the peace process, |
| Сложившееся в результате тяжелое положение для исполнительных видов искусства в Европе вызывает озабоченность на самых разных уровнях. | The resulting pressure on Europe s performing arts institutions is causing concern at various different levels. |
| Это вызывает особую озабоченность в тех случаях, когда виновными являются члены вооруженных сил, полиции или государственных органов. | This is all the more serious when those involved are members of the armed forces, the police or State organs. |
| выражая серьезную озабоченность в связи с продолжением недавних трагических событий, когда в результате актов насилия имелись многочисленные жертвы и пострадавшие, | Expressing grave concern at the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, |
| выражая серьезную озабоченность по поводу гуманитарной ситуации в секторе Газа после недавних событий и подчеркивая важность чрезвычайной и гуманитарной помощи, | Expressing grave concern about the humanitarian situation in Gaza following recent events, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance, |
| выражая серьезную озабоченность в связи с продолжением недавних трагических событий, когда в результате актов насилия имелись многочисленные жертвы и пострадавшие, | Expressing grave concern over the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, |
| Ожидания агрессивного QE со стороны ФРС уже ослабили доллар и вызвали серьезную озабоченность в Европе, на развивающихся рынках и в Японии. | Expectations of aggressive QE by the Fed have already weakened the dollar and raised serious concerns in Europe, emerging markets, and Japan. |
| выражая серьезную озабоченность по поводу широкомасштабной засухи и ее катастрофических последствий для социально экономического положения некоторых государств членов Организации экономического сотрудничества, | Expressing grave concern at the prevalent drought and its devastating impact on the socio economic situation of some States members of the Economic Cooperation Organization, |
| Ситуация в сфере политики и безопасности в обширном регионе между долиной Инда и восточно средиземноморским побережьем вызывает серьёзную озабоченность. | The political and security situation in the vast region between the Indus Valley and the shores of the Eastern Mediterranean is a cause for grave concern. |
| выражая серьезную озабоченность в связи с тем, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийСм. резолюцию 50 245. еще не вступил в силу, | Expressing grave concern that the Comprehensive Nuclear Test Ban TreatySee resolution 50 245. has not yet entered into force, |
| Путин располагает большей властью, чем любой другой демократически избранный лидер, и то, как он ею распоряжается, вызывает сейчас серьёзную озабоченность. | Putin exercises a power greater than that allowed any other democratically elected leader, and the manner in which he exercises it is now causing serious concern. |
| Том изобразил озабоченность. | Tom feigned concern. |
| выражая серьезную озабоченность по поводу нынешнего и прогнозируемого негативного воздействия антропогенных и естественно природных проявлений изменения климата на морскую среду и морское биоразнообразие, | Expressing its serious concern over the current and projected adverse effects of anthropogenic and natural climate change on the marine environment and marine biodiversity, |
| Я обнаружил серьезную ошибку. | I've discovered a serious error. |
| Я обнаружил серьезную ошибку. | I discovered a serious mistake. |
| выражая серьезную озабоченность в связи с непрекращающимися трагическими событиями и актами насилия, которые повлекли за собой гибель и физические страдания многих людей, включая детей, | Expressing grave concern about the continuation of the tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, including among children, |
| Я понимаю вашу озабоченность. | I understand your concerns. |
| d) что бытовое насилие вызывает озабоченность общественности и требует от государств принятия серьезных мер для защиты жертв и предотвращения насилия в семье | (d) That domestic violence is of public concern and requires States to take serious action to protect victims and prevent domestic violence |
| выражая серьезную озабоченность по поводу многочисленных человеческих жертв, вызванных стихийными бедствиями, и их катастрофических последствий для социально экономического положения некоторых государств членов Организации экономического сотрудничества, | Expressing grave concern over the human casualties caused by natural disasters and their devastating impact on the socio economic situation of some States members of the Economic Cooperation Organization, |
| выражая серьезную озабоченность сохранением во многих частях мира доктрин превосходства и ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, | Expressing serious concern at the persistence in many parts of the world of doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, |
| выражая серьезную озабоченность в связи с продолжением недавних трагических событий, когда в результате актов насилия имелись многочисленные жертвы и пострадавшие, в том числе среди детей, | Expressing grave concern at the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, including among children, |
| Я получила серьезную травму позвоночника. | I received a severe spine injury. |
| Тем не менее, озабоченность вызывает тот факт, что соответствующие исследования, которые могли бы показать, какие политические решения сработали в этом регионе, не проводятся. | Yet there is a disturbing lack of research to show what policy options have worked in the region. |
| признавая особую уязвимость женщин и детей среди беженцев и других лиц, положение которых вызывает озабоченность, включая подверженность дискриминации, сексуальным надругательствам и физическому насилию, | Recognizing the particular vulnerability of women and children among refugees and other persons of concern, including exposure to discrimination and sexual and physical abuse, |
| 2. выражает серьезную озабоченность по поводу любого применения ядерных отходов, которое представляло бы собой радиологическую войну и имело бы тяжелые последствия для национальной безопасности всех государств | 2. Expresses grave concern regarding any use of nuclear wastes that would constitute radiological warfare and have grave implications for the national security of all States |
| Это вызывает сожаление. | That is regrettable. |
| Коррупция вызывает гнев. | Corruption fuels anger. |
Похожие Запросы : серьезную озабоченность - серьезную озабоченность - серьезную озабоченность - серьезную озабоченность - серьезную озабоченность - вызывает озабоченность - вызывает озабоченность - вызывает озабоченность - вызывает озабоченность - вызывает озабоченность - вызывает озабоченность - вызывает озабоченность