Перевод "вынуждены были считаться" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

вынуждены - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Forced Live Leave Must Down Reckoned Considered Count Force

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы были вынуждены были сделать это.	We were forced to do that.
Некоторые были вынуждены эмигрировать .	Some have gone into self imposed exile.
Они были вынуждены отступить.	They were forced to withdraw.
Мы были вынуждены изменить тактику.	We were forced to change our tactics.
Мы были вынуждены сделать крюк.	We were obliged to make a detour.
Ученые были вынуждены объявлять себя учеными.	Scientists had to announce themselves as scientists.
Некоторые вообще были вынуждены покинуть страну.	Others were forced to flee the country altogether.
Мы были вынуждены отложить наш отъезд.	We were compelled to put off our departure.
Они были вынуждены вернуться на юг.	They were forced to return to the South.
Поселенцы были вынуждены покинуть свои земли.	Settlers were forced off their land.
Трое опрошенных были вынуждены покинуть свои дома.	Three of the interviewees were forced to flee their homes.
Миллионы фермеров вынуждены были искать другую работу.	Millions of farmers had to look for other work.
Наши соседи были вынуждены продать свой дом.	Our neighbours were forced to sell their house.
Кочевники были вынуждены жить в уродливых бетонных поселениях.	Nomads were forced to live in ugly concrete settlements.
Дети уже вынуждены были бежать в другие страны.	Our children have already fled to other countries.
Что более 20 человек вынуждены были покинуть страну.	And more than 20 people have been forced to leave the country.
Они были вынуждены искать альтернативы неолиберальной капиталистической системе.	They were forced to construct alternatives to the neoliberal capitalist system.
Его девушка забеременела, и они вынуждены были пожениться.	He got his girlfriend pregnant and they had to get married.
Некоторые игры были вынуждены проводить без присутствия болельщиков соперников.	Some games have had to be played without the presence of rival supporters.
Небольшие фирмы, экспортировавшие 100 своей продукции, были вынуждены закрыться.	Small firms that exported 100 of their production have been forced to close.
Сколькие были вынуждены уйти на пенсию раньше положенного времени?	How many were forced to take early retirement? How many mining accidents were there?
Сколькие были вынуждены уйти на пенсию раньше положенного времени?	How many were forced to take early retirement?
Они никогда не были даже вынуждены принять свои грехи.	They were never even forced to face their sins.
Эти два кипрских банка вынуждены были просить рекапитализации Никосии .	The two Cypriot banks then found themselves obligated to seek recapitalization in the capital city, Nicosia .
Мы были просто вынуждены сделать это , утверждают пользователи Сети .	We are forced to do so , Web users claim .
Элиза и Марсела вынуждены были любить друг друга втайне.	Elisa and Marcela had loved in secret.
Более 1 000 иностранцев были вынуждены покинуть свои дома.	Over 1,000 foreigners have fled their homes.
Несколько гуманитарных работников уже были вынуждены уехать из региона.	Several aid workers have been seen leaving the area already.
В большинстве случаев мы были вынуждены уступить их требованиям.	In most cases we had to give in to their demands.
Во время англо бурской войны, англичане, вынуждены были отправить мясорубки в Южную Африку, чтобы солдаты, не были вынуждены давиться кусками непрожеванного мяса.	During the Boer War, the British had to send mincing machines to South Africa, so that soldiers were not forced to choke down unmasticated lumps of meat.
Верховные суды стран были вынуждены рассматривать требования о пересчете голосов.	The nation s highest courts were compelled to rule on demands for a ballot recount.
Мужчина Нет, они просто были вынуждены подстраиваться под движения моста.	Man No, they just had to conform to the movement of the bridge.
Тысячи пострадавших были вынуждены покинуть свои дома в поисках крова.	Thousands of victims have had to relocate, seeking refuge.
С начала кризиса более 120000 греков были вынуждены покинуть страну.	More than 120,000 Greeks are estimated to have left the country since the crisis began.
Мы были вынуждены жить на улице, без еды и крова.	We had to live on the streets, without any food or shelter.
Тысячи людей были вынуждены переехать со своего прежнего места жительства.	Thousands of people were displaced from their homes.
Солдаты храбро сражались, но в конце концов были вынуждены сдаться.	The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
В крепости закончились припасы, и её защитники вынуждены были сдаться.	The fortress being out of supplies, its protectors had to give up.
В марте 1776 года британские войска были вынуждены оставить Бостон.	In March 1776, British forces were compelled to retreat from Boston.
Так Вьетнам и Филиппины недавно были запуганы и были вынуждены безоговорочно принять выдвигаемые Китаем условия.	This has made bilateral negotiations to settle these disputes unviable. Vietnam and the Philippines have been bullied in this way recently, with both pushing back rather than submit to Chinese imposed terms.
Так Вьетнам и Филиппины недавно были запуганы и были вынуждены безоговорочно принять выдвигаемые Китаем условия.	Vietnam and the Philippines have been bullied in this way recently, with both pushing back rather than submit to Chinese imposed terms.
А Далай лама и его окружение были вынуждены бежать в Индию.	And the Dalai Lama and his entourage were forced to flee to India.
Перемещаясь, я и Джозеф были вынуждены перепрыгивать через ручьи сточных вод.	To navigate, Joseph and I had to jump over streams of sewage.
Свидетели в подробностях описали зверства, от которых они были вынуждены бежать.	Eyewitnesses graphically described atrocities that they were forced to flee from.
И мы вынуждены были принять меры. Теперь наши дети обо всем узнали.	And we had to take action. Now our kids found out about it.

Display this page in English