Перевод "будет считаться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта миссия будет считаться успешной, если зонд достигнет Плутона. | The mission will be considered a success if the probe reaches Pluto. |
| Пол будет считаться незаконным иммигрантом до тех пор, пока снова не подаст заявление. | Until they can submit another one, Paul is undocumented. |
| Внимание России всегда будет сфокусировано на собственном рынке, она не будет считаться с интересами Казахстана, Беларуси и Кыргызстана. | Russia will always focus on its own market, it will not consider the interests of Kazakhstan, Belarus and Kyrgyzstan. |
| Это удостоверение должно обновляться ежегодно подразделением, где работает журналист, иначе оно будет считаться недействительным. | The press card must be renewed annually by the journalist's work unit or it will expire. |
| K_Masoud Пока будет разрешено выдавать девятилетних девочек замуж, будет считаться нормальным обвинять детей 9 и 11 лет в богохульстве. | K_Masoud As long as a girl is allowed to get married at the age of nine, then it is normal to accuse children aged nine and 11 with blasphemy. |
| Ирен Нг (ПНД) заявила, что уважение ко всем людям будет присутствовать тогда, когда будет утвержден такой прожиточный минимум , при котором зарплата будет считаться справедливой. | Irene Ng (PAP) asked that respect for all people be shown by recognising a living wage level at which a wage is considered fair. |
| Таким образом, даже после смерти, кажется, что Александр Солженицын будет оставаться силой, с которой будут считаться. | So, even in death, Alexander Solzhenitsyn will, it seems, remain a force to be reckoned with. |
| Для Нетаньяху, возможно, сохранение его статус кво будет считаться победой, по крайней мере в ближайшей перспективе. | For Netanyahu, perhaps maintaining the status quo will be seen as a victory, at least in the short term. |
| Почему нужно считаться с европейскими Рома | Why Europe u0027s Roma Matter |
| Но если победой будет и дальше считаться установление стабильной демократии в Ираке, маловероятно, что у Буша будет достаточно времени для осуществления своей стратегии. | If victory remains defined as stable democracy in Iraq, it is unlikely that Bush will have enough time to implement his strategy. |
| Вероятнее всего, Кремль будет рассматривать в качестве законной цели любой летающий объект, который может пролететь над территорией, что будет считаться под его контролем. | Rather, the Kremlin evidently will view as a legitimate target any aircraft that might pass over territory that it comes to regard as being under its control. |
| Использование огня может считаться величайшим изобретением человека. | Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. |
| Например, пожилой человек с ослабленным зрением может не считаться человеком с ограниченными возможностями, хотя юридические он будет слепым. | For instance, an elderly person with diminished vision may not be considered to be a person with disability by his her family members, although may be legally blind. |
| Если он этого не сделает, то он лишится статуса беженца и будет считаться незаконно проживающим на территории США . | But when you re just expected to leave, then it s really your responsibility to comply and leave by that deadline and if you don t, then, you re here unlawfully and you re out of status. |
| В то же время мы должны считаться с фактами ископаемое топливо не будет добываться вечно, и ресурсы могут истощиться. | At the same time, we must face the facts fossil fuels will not last forever, and some supplies may dwindle soon. |
| Военные действия не могут считаться единственной составляющей успеха. | Military action cannot be considered the only variable of success. |
| Коммерческие предприятия стали считаться корпорациями начиная с 19 века. | Commercial ventures came to be regularly treated as corporations only in the 19 th century. |
| Но Тюдор обладает политической властью, с которой нужно считаться. | But Tudor is a political power to be reckoned with. |
| Что касается Чавеса, ему совсем не хочется считаться диктатором. | As for Chávez, he does not want to be branded a dictator. |
| Власти, которые будут ей командовать, будут ли считаться легитимными? | Will the authorities who command it be considered legitimate? |
| Vajo из Габеса (Тунис) сила, с которой нужно считаться. | Vajo out of Gabès, Tunisia, is a force to be reckoned with. |
| Они будут работать над тем, чтобы создать общество, в котором не будет места подобному оружию, общество, в котором править будет закон, а не сила, и в котором сотрудничество будет считаться лучшим гарантом международного мира. | They will work to achieve a world in which such weapons are no more where the rule of law, not the rule of force, reigns supreme, and cooperation is seen as the best guarantor of international peace. |
| Но в связи с тем, что не надо считаться ни с какими экологическими или трудовыми нормами, нет сомнений, что трубопровод будет построен. | But, with no environmental or labor standards to contend with, few doubt that the pipeline will proceed. |
| Но к символическим объявлениям войны следует относится с осторожностью, дабы Исламское Государство будет считаться победителем каждый день до того как оно проиграет. | Tetapi, deklarasi perang secara simbolis haruslah dipertimbangkan dengan penuh kehati hatian, jangan sampai ISIS terkesan memenangi perang ini. |
| Японские лидеры также должны больше считаться с чувствами других людей. | Japanese leaders also need to act with sensitivity. Prime Minister Shinzo Abe is off to an uneven start. |
| Японские лидеры также должны больше считаться с чувствами других людей. | Japanese leaders also need to act with sensitivity. |
| И меня преследует идея того, что, сегодня, может считаться справедливым. | And I am haunted by an obsession with what, today, can be considered just? |
| Те мужчины, которые не пьют, всё ещё могут считаться мужчинами? | Are men who don't drink still men? |
| Какая разница, при каком гимне, новом, старом или его отсутствии, эти вещи, будут считаться приемлемыми, и даже может быть, о них будет петься. | Of course, many hope that someone will explain to Chubais that national marketization works best when supported by functioning social institutions and a social safety net. |
| Мы увидим еще больше гонений на ученых, журналистов и бизнесменов, чья работа с международными благотворительными организациями, СМИ или корпорациями будет теперь считаться предательством. | We will see more persecution of scientists, journalists, and businessmen, whose work with international charities, media, or corporations will now be construed as treachery. |
| А могут наступить времена, когда мы настолько научимся манипулировать геномом человека, что неспособность в 200 летнем возрасте пробежать марафон будет считаться серьёзной инвалидностью | There may come a time when we meddle with our genomes in such a way that not being able to run a marathon at age 200 will be considered a profound disability. |
| Какая разница, при каком гимне, новом, старом или его отсутствии, эти вещи, будут считаться приемлемыми, и даже может быть, о них будет петься. | Whatever anthem, old or new or none at all, under which these things appear will be deemed suitable, and maybe even be sung. |
| Страна с таким влиянием на военную державу не может считаться слабой. | A country with such influence over a military superpower cannot be considered weak. |
| ЛОНДОН Достигнув пенсионного возраста, я имею полное право считаться сварливым стариком. | LONDON Having reached pensionable age, I qualify to be a grumpy old man. |
| Может ли рост считаться устойчивым, если он ведет к увеличению неравенства? | Can growth be sustained if it leads to greater inequality? |
| Какие именно комментарии будут считаться оскорбительными , и какие сайты нежелательными , неизвестно. | What exactly qualifies as an undesirable website or an inappropriate comment is not clear. |
| В 2014 году Рига стала считаться одной из культурных столиц Европы. | The city is the European Capital of Culture during 2014, along with Umeå in Sweden. |
| Путин не может позволить себе вернуться к тому статусу кво, который существовал до Крымского кризиса и который будет считаться поражением на внутренней политической сцене. | Putin cannot afford to return to the pre Crimean status quo, which would be viewed domestically as a major political defeat. |
| iv) обеспечения соблюдения предусмотренных законом надлежащих процессуальных норм и права считаться невиновным до тех пор, пока вина не будет доказана учрежденным на основании закона судом | (iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law |
| Глобальное перераспределение доходов богатыми странами должно считаться не благотворительностью, а просвещенным эгоизмом. | Global income redistribution by the rich countries should be viewed as a matter not of charity, but of enlightened self interest. |
| Экономика, год за годом ухудшающая положение своих граждан, не может считаться успешной. | An economy that, year after year, leaves most of its citizens worse off is not a success. |
| Не стал бы считаться с кем то, кто его порекомендовал бы незнакомцу. | Nor would he take any notice of someone who recommends a stranger to him. |
| Закон призван обязать ритейлеров при формировании заказов поставщикам считаться с отечественными производителями. | The law is intended to require retailers to reckon with domestic producers when placing orders with suppliers. |
| Страна, имеющая ядерное оружие, может считаться суверенным государством, обладающим защитой и престижем. | Being a nuclear power provides sovereign states with protection and prestige. |
| Если даже конец коммунизма в Китае и может считаться заранее предреченным, то падение Коммунистической Партии Китая будет осуществлено не внешними силами, а единственно самими членами Партии. | Even though the end of communism in China may seem a foregone conclusion, the fall of the Chinese Communist Party will be accomplished not by an outside force but only by its own members. |
Похожие Запросы : считаться - считаться с - считаться существующей - может считаться - может считаться - может считаться - считаться с - считаться с - должны считаться - вынуждены были считаться
