Перевод "считаться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почему нужно считаться с европейскими Рома | Why Europe u0027s Roma Matter |
| Использование огня может считаться величайшим изобретением человека. | Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. |
| Военные действия не могут считаться единственной составляющей успеха. | Military action cannot be considered the only variable of success. |
| Коммерческие предприятия стали считаться корпорациями начиная с 19 века. | Commercial ventures came to be regularly treated as corporations only in the 19 th century. |
| Но Тюдор обладает политической властью, с которой нужно считаться. | But Tudor is a political power to be reckoned with. |
| Что касается Чавеса, ему совсем не хочется считаться диктатором. | As for Chávez, he does not want to be branded a dictator. |
| Власти, которые будут ей командовать, будут ли считаться легитимными? | Will the authorities who command it be considered legitimate? |
| Vajo из Габеса (Тунис) сила, с которой нужно считаться. | Vajo out of Gabès, Tunisia, is a force to be reckoned with. |
| Эта миссия будет считаться успешной, если зонд достигнет Плутона. | The mission will be considered a success if the probe reaches Pluto. |
| Японские лидеры также должны больше считаться с чувствами других людей. | Japanese leaders also need to act with sensitivity. Prime Minister Shinzo Abe is off to an uneven start. |
| Японские лидеры также должны больше считаться с чувствами других людей. | Japanese leaders also need to act with sensitivity. |
| И меня преследует идея того, что, сегодня, может считаться справедливым. | And I am haunted by an obsession with what, today, can be considered just? |
| Те мужчины, которые не пьют, всё ещё могут считаться мужчинами? | Are men who don't drink still men? |
| Страна с таким влиянием на военную державу не может считаться слабой. | A country with such influence over a military superpower cannot be considered weak. |
| ЛОНДОН Достигнув пенсионного возраста, я имею полное право считаться сварливым стариком. | LONDON Having reached pensionable age, I qualify to be a grumpy old man. |
| Может ли рост считаться устойчивым, если он ведет к увеличению неравенства? | Can growth be sustained if it leads to greater inequality? |
| Какие именно комментарии будут считаться оскорбительными , и какие сайты нежелательными , неизвестно. | What exactly qualifies as an undesirable website or an inappropriate comment is not clear. |
| В 2014 году Рига стала считаться одной из культурных столиц Европы. | The city is the European Capital of Culture during 2014, along with Umeå in Sweden. |
| Глобальное перераспределение доходов богатыми странами должно считаться не благотворительностью, а просвещенным эгоизмом. | Global income redistribution by the rich countries should be viewed as a matter not of charity, but of enlightened self interest. |
| Экономика, год за годом ухудшающая положение своих граждан, не может считаться успешной. | An economy that, year after year, leaves most of its citizens worse off is not a success. |
| Не стал бы считаться с кем то, кто его порекомендовал бы незнакомцу. | Nor would he take any notice of someone who recommends a stranger to him. |
| Закон призван обязать ритейлеров при формировании заказов поставщикам считаться с отечественными производителями. | The law is intended to require retailers to reckon with domestic producers when placing orders with suppliers. |
| Страна, имеющая ядерное оружие, может считаться суверенным государством, обладающим защитой и престижем. | Being a nuclear power provides sovereign states with protection and prestige. |
| Но лишь 5 их богатства могут считаться оправданным экономическим стимулом предпринимательства и работы. | But only the first 5 of their wealth can be justified as an economic incentive to encourage entrepreneurship and enterprise. |
| В результате, сохранение открытости рынков индустриальных стран не может считаться само собой разумеющимся. | As a result, the continued openness of industrial country markets cannot be taken for granted. |
| Единственная проблема заключается в том, какая часть дохода, забираемая правительством, может считаться справедливой. | The only question is how much of each person's income is it fair for the government to take. |
| Немногие другие регионы мира смогли считаться экономическим чудом в течение столь долгого времени. | Few other areas in the world have been deemed an economic miracle for so long. |
| Беженцы и мигранты не должны считаться другими, а сама миграция мать этого общества. | Refugees and migrants shouldn t be treated as aliens, and immigration itself is the mother of this society. |
| Пол будет считаться незаконным иммигрантом до тех пор, пока снова не подаст заявление. | Until they can submit another one, Paul is undocumented. |
| Он понимает, что женщины будут обожать вас, когда вы будете считаться с их мнением. | He recognizes that women will adore you when you include them as a matter of course. |
| США могут считаться эпицентром мирового финансового кризиса, но не только эта страна разделена сомнениями. | The US may be ground zero for the global financial crisis, but it is not the only country riven by self doubt. |
| И как могут сотни изолированных поселений, разбросанных среди враждебного палестинского населения, считаться стратегическим активом? | And how can hundreds of isolated settlements spread amidst a hostile Palestinian population ever be considered a strategic asset? |
| И, как сказал Эдмунд Бёрк Запреты и свободы людей должны считаться их личным правом . | So as Edmund Burke said, The restraints on men, as well as their liberties, are to be reckoned among their rights. |
| Один из самых печальных аспектов сегодняшнего политического периода это как оскорбления начали считаться нормой. | One of the most disappointing aspects of this era of politics is how levels of abuse have become normalised. |
| Также участники мероприятия заявили, что спасение мигрантов в Средиземном море должно перестать считаться правонарушением. | Also, the participants of the event claimed that saving the migrants in the Mediterranean shouldn t be considered a crime. |
| Это удостоверение должно обновляться ежегодно подразделением, где работает журналист, иначе оно будет считаться недействительным. | The press card must be renewed annually by the journalist's work unit or it will expire. |
| Избавление миллиарда китайцев от бедности вряд ли может считаться единственным наиважнейшим событием в нашей жизни. | The fact that the Fed responded quickly prevented the 2001 recession from worsening. |
| А правый популизм стал избирательной силой, с которой надо считаться во Франции, Бельгии и Нидерландах. | And right wing populism has become an electoral force to be reckoned with in France, Belgium, and the Netherlands. |
| Кроме того, в Европе слишком часто создается впечатление, что с ее гражданами можно не считаться. | Moreover, Europe too often gives the impression that its citizens can be taken for granted. |
| А что, у Талибана есть на физику своя точка зрения, с которой нужно считаться? Нет. | have a point of view on physics that is worth considering? No. |
| Избавление миллиарда китайцев от бедности вряд ли может считаться единственным наиважнейшим событием в нашей жизни. | Lifting a billion Chinese out of poverty is arguably the single most important event in our lifetimes. |
| Он понимает, что женщины будут обожать вас, когда вы будете считаться с их мнением. 160 | He recognizes that women will adore you when you include them as a matter of course. 160 |
| Размытость формулировки данного закона поставила под запрет любое публичное действие, которое может считаться пропагандой гомосексуальности. | The vague legislation made it illegal for anyone to do anything in public that might be deemed to promote homosexuality. |
| Оно может даже привести к тому, что США перестанут считаться страной, благоприятной для выпуска суверенных облигаций. | It may even lead to the US no longer being viewed as a good place to issue sovereign debt. At the very least, it renders non viable all debt restructurings under the standard debt contracts. |
| Будут ли запланированные выборы в Ираке считаться законными как внутри страны, так и за ее пределами? | Will the planned elections in Iraq be regarded as legitimate internally as well as externally? |