Перевод "выпекать до совершенства" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выпекать - перевод :

Bake

до - перевод :

Before

до - перевод :

Till

до - перевод :

Until

До - перевод :

Up till

ключевые слова : Till Until Down Before Perfection Perfected Excellence Accomplish Perfect

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С нуля до совершенства	From Scratch to Complete
До совершенства ей не хватало лишь одного изъяна.	To be perfect she lacked just one defect.
Да, я когда то со страстью катался мне хотелось дойти до совершенства.	'Yes, I used to be passionately fond of skating. I wanted to be perfect at it.'
Он далёк от совершенства.	He is far from perfect.
Нет в мире совершенства.	Nothing's perfect.
Нет в мире совершенства.	Nothing is perfect.
Его игра далека от совершенства.	His acting is far from being perfect.
Его произношение далеко от совершенства.	His pronunciation is far from perfect.
Мой арабский далёк от совершенства.	My Arabic is far from perfect.
Эта программа всё ещё далека от совершенства.	That program is still far from perfect.
Арсений доходит до крайности, я всегда говорю, сказала жена. Если искать совершенства, то никогда не будешь доволен.	'Arseny goes to extremes, as I always tell him,' said his wife. 'If you look for perfection, you will never be satisfied.
Конечно, наша способность прогнозировать еще далека от совершенства.	To be sure, our predictive ability is far from complete.
Его работа была приемлемой, но далёкой от совершенства.	His work was acceptable, but far from excellent.
Его работа была приемлема, но далека от совершенства.	His work was acceptable, but far from excellent.
Его мастерство боевых искусств уже достигло полного совершенства.	His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection.
Это сочинение на английском весьма далеко от совершенства.	This English essay is far from perfect.
Сколько времени вы репетировали, чтобы достичь такого совершенства?	How long did you train in order to achieve such perfection?
Так, например, 10 женщин пекарей получили необходимое оборудование и материалы, чтобы снова выпекать традиционный хлеб Тимбукту.	This is how 10 female bakers have been able to buy new ovens and other materials to enable them to continue making the type of bread that is traditional in Timbuktu.
Свободная торговля далека от совершенства, однако альтернативы ещё хуже.	Free trade is far from perfect, but the alternatives are worse.
Чтобы достичь совершенства, ей недоставало всего лишь одного недостатка.	To be perfect she lacked just one defect.
Можно будет до бесконечности усиливать устойчивость к болезням, увеличивать продолжительность жизни, добиваться еще большего физического совершенства и все больше развивать умственные способности.	Furthermore, the innate desire to provide for one's children is so powerful that affluent citizens may buy reprogenetics elsewhere even if their society bans or limits its use.
Можно будет до бесконечности усиливать устойчивость к болезням, увеличивать продолжительность жизни, добиваться еще большего физического совершенства и все больше развивать умственные способности.	There can always be stronger resistance to disease, greater longevity, more physical prowess, and higher mental capacity.
Многие думают, что выпекать бисквит очень тяжело. Однако, если положить достаточно яиц, то тогда ничего плохого точно не произойдёт.	Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.
Бюрократизация, анонимное манипулирование и придание особого значения массовому конформизму всё это было доведено до совершенства в коммунистической системе однако некоторые из этих угроз остаются с нами до сих пор.	Bureaucratization, anonymous manipulation, and emphasis on mass conformism were brought to perfection in the Communist system however, some of the very same threats are with us today.
В действительности нам придется довести до совершенства понимание биологии нравственного поведения, что позволит нам объяснить нравственное поведение как нормальных, так и душевнобольных людей.	Indeed, we will have perfected a biology of morality that allows us to explain typical morality as well as deviant morality.
Также число символизирует высокие идеалы, которые на единицу больше ста (традиционное число совершенства).	It symbolizes high ideals by going one better on 100, a traditional number of perfection.
И в конце концов, они эволюционируют до такого высокого уровня совершенства, что они сделают нас своими домашними животными если, конечно, они уже этого не сделали.	And eventually, they'll have evolved to such a high peak of perfection that they will make us all their pets if, of course, they haven't already done so.
Как архтектор, я всегда считал эту систему очень ограничивающей, потому что меня идеальные формы не интересуют, как и не интересует меня доведение чего то до совершенства.	And as an architect, I've always found these kinds of systems very limiting, because I'm not interested in ideal forms and I'm not interested in optimizing to some perfect moment.
Тетушка Хейзл Уорд. Ее культурные программы установили стандарты совершенства, которым я пытался следовать позже	And there was Auntie Hazel Ward whose cultural programmes set standards of excellence I attempted to follow in later years
Другой причиной для необязательного замужества и необязательно круглосуточной супруги политического деятеля является смена поколений роль обожающей супруги, которую Нэнси Рейган довела до совершенства, является профессией, отнимающей много времени.	Another reason for the not necessarily married and not necessarily full time political spouse has to do with simple generational change the role of adoring wife that Nancy Reagan perfected is a time consuming profession.
Всемирный фонд далек от совершенства, как и любая другая новая организация. Он имеет определенные проблемы роста.	The Global Fund is not perfect as with all new organizations, it is experiencing growing pains.
Я знаю, что мой русский далёк от совершенства, но я в общем то доволен своим продвижением.	I know my Russian still has a long way to go, but I m pretty happy with the progress I ve made.
Из за них наш мир потерял предел чувству совершенства и осознал величие величие страха и величие ценностей.	Because of them, our world has lost the horizon of perfection and has fallen into greatness greatness of fear and greatness of values.
Несмотря на то, что ООН далека от совершенства, мир будет более бедным и беспорядочным местом без этой организации.	While the UN system is far from perfect, the world would be a poorer and more disorderly place without it.
Ответ заключается в хорошо отработанной стратегии, доведенной до совершенства за многие годы, которая умело балансирует требования США и интересы руководителей местной разведки, мулл, лидеров племен, продажных политиков и толпы охотников за богатством.	The answer lies in a finely honed strategy, perfected over years, that juggles US demands and the interests of local intelligence chiefs, mullahs, tribal leaders, venal politicians, and a host of fortune seekers.
Копилка была настолько набита, что больше не могла греметь, что было высшей стадией совершенства, какую только может достичь копилка.	The piggy bank was stuffed so full that it could no longer rattle, which is the highest state of perfection that a piggy bank can attain.
Добавьте к уравнению виртуальную реальность, и будущее нейрохирургии обретет форму будущее, в котором дисциплина будет возведена на новый уровень совершенства.	Add virtual reality to the equation and the future of neurosurgery takes shape a future in which the discipline is elevated to new levels of excellence.
Хотя либеральная демократия далека от совершенства, она остается лучшей защитой от э стремизма и нетерпимости и наиболее мощным двигателем человеческого прогресса.	Though liberal democracy is far from perfect, it remains the best defense against extremism and intolerance and the most powerful facilitator of human progress.
Они жили тою жизнью, которая для Левина казалась идеалом всякого совершенства и которую он мечтал возобновить с своею женой, с своею семьей.	They had lived a life which appeared to him ideally perfect, and which he had dreamed of renewing with a wife and family of his own.
Исправляя ногу, он беспрестанно всматривался в фигуру Иоанна на заднем плане, которой посетители не заметили, но которая, он знал, была верх совершенства.	While correcting the foot he kept glancing at the figure of John in the background, which the visitors had not even remarked, but which he knew to be the height of perfection.
ЕС возник в результате процесса постепенной социальной инженерии метод, который Поппер считал подходящим для открытого общества, направляемого дальновидной, целеустремленной элитой, признающей недостижимость совершенства.	The EU was brought into existence by a process of piecemeal social engineering the method Popper considered appropriate to an open society directed by a far sighted, purposeful elite who recognized that perfection is unattainable.
Учитывая это, правительство поощряло некоторые европейские образовательные учреждения, чтобы те попытались достигнуть того же совершенства в исследованиях, которое присуще лучшим университетам Соединенных Штатов.	Reflecting this, some European institutions are encouraged by government to try to match the research excellence attained by top universities in the United States.
До поры до времени.	For the time being.
До свидания, до завтра.	Goodbye. See you tomorrow.
И эти иллюзии впервые собраны и доведены до совершенства в Портрете французских послов Ганса Гольбейна. Ганс Гольбейн работал на Генриха VIII. Эта картина висела на стене, и если вы будете спускаться рядом с ней по лестнице, вы увидите этот скрытый череп.	But these are early incorporations of illusions brought to sort of high point with Hans Holbein's Ambassadors. And Hans Holbein worked for Henry VIII. This was hung on a wall where you could walk down from the stair and you can see this hidden skull.

Display this page in English