Перевод "выполняется" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

выполняется - перевод : выполняется - перевод :
ключевые слова : Tangible Effortlessly Analyse Operations Automatic

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

При этом выполняется равенствоformula_17.
That is, formula_81.
Большая часть работы выполняется роботами.
Most of the work is performed by robots.
Стало быть этот пункт вами выполняется.
So you ve got that covered.
Вместо этого, вся обработка выполняется TCP.
Rather, all processing is left up to TCP.
событие, при возникновении которого выполняется действие.
the action is executed when the event selected from the list happens. The event names are self explanatory.
Репликация Active Directory выполняется по запросу.
This is a design limitation specific to Active Directory.
Есть случаи, когда это правило не выполняется.
There are some cases where the rule does not hold good.
Код методов таких объектов по умолчанию выполняется локально.
The code inside the methods of Valuetype objects is executed locally by default.
Эвтаназия, которая выполняется не медиками, до сих пор остается вне закона.
Assistance in dying provided by a non physician remains illegal.
Как в городе выполняется указ президента РФ о строительстве детских садов?
How is the RF Presidential Decree on the construction of childcare facilities being applied in the city?
Биекция formula_11 называется изоморфизмом, если для любых formula_12 выполняется formula_13, formula_14.
Since formula_11 is a homomorphism that has an inverse that is also a homomorphism, formula_11 is an isomorphism of groups.
Эта команда выполняется не очень точно, xsldbg произведёт остановку при ближайшей возможности.
This is not an accurate command, xsldbg will stop as close as it can.
В случае потери крови, боли и того и другого выполняется трансвагинальное УЗИ.
Typically, in the case of blood loss, pain, or both, transvaginal ultrasound is performed.
Вместо этого, расширение ЕС выполняется согласно тому, что можно было бы описать как принцип асимметричной интеграции .
Instead, EU enlargement is being carried out according to what might be described as the principle of asymmetrical integration.
Для выпуклой функции formula_16 и интегрируемой функции formula_17 выполняется неравенство formula_18Пусть formula_19 вероятностное пространство, и formula_20 определённая на нём случайная величина.
Then, for any measurable convex function and any sub σ algebra formula_19 of formula_20 formula_21Here formula_22 stands for the expectation conditioned to the σ algebra formula_19.
Поскольку диагностика выполняется до помещения зародыша в матку женщины, становится возможным полностью исключить специфические генетические нарушения без прерывания установившейся и развивающейся беременности.
Because the diagnosis is made prior to placement of the embryo in the woman's uterus, the exclusion of specific abnormalities is possible without terminating an established, ongoing pregnancy.
К счастью, этого не случилось, а решение современных властей восстановить все старинные дома по улице Октябрьской революции, представляющие архитектурную ценность, успешно выполняется.
Thankfully, this didn t happen, and there is a decree from the current authorities to restore all of the historic buildings on October Revolution Street that have architectural merit, which is being successfully implemented.
DREAM функционирует по индивидуально адаптированным западным стандартам. В рамках программы, в Африке регулярно выполняется вирусное тестирование и происходит внедрение высокоактивной антиретровирусной терапии (ВААРТ)
DREAM demands that western standards be adopted in Africa too the programme routinely uses viral load assessment, and has introduced Highly Active Anti Retroviral Therapy (HAART)
Согласно законодательству Азербайджана, по меньшей мере три процента от всей рабочей силы государственных учреждений должны составлять люди с ограниченными возможностями, однако это редко когда выполняется.
Azerbaijani law requires at least three percent of the workforce of state agencies to be people with disabilities, but this is rarely enforced.
Вместо этого, для США было бы мудрее ограничиться более узкой антитеррористической миссией, вроде той, что выполняется в Сомали и Йемене (и, до определённой степени, в Пакистане).
Instead, the US would be wiser to limit itself to a narrower counterterrorism mission, one akin to what is being done in Somalia and Yemen (and, to some extent, in Pakistan).
В этом документе, аль Фейсал запрашивает у Министерства информации имена скаутов, отобранных для участия в программе обмена с США, хотя такая рутина обычно выполняется рядовыми клерками
This cable shows how Al Faisal asked the Ministry of Information to give him the name of the boy scouts selected for an exchange programme in the United States, a task that is usually assigned to a low level clerk anywhere else
Эмуляция позволяет пользователю получить доступ к любому типу прикладного программного обеспечения или операционных систем на современной платформе, причем программное обеспечение выполняется также как в оригинальном окружении.
The emulator allows the user to have access to any kind of application or operating system on a current platform, while the software runs as it did in its original environment.
Вместо этого, для США было бы мудрее огранич ться более узкой антитеррористической миссией, вроде той, что выполняется в Сомали и Йемене (и, до определённой степени, в Пакистане).
Instead, the US would be wiser to limit itself to a narrower counterterrorism mission, one akin to what is being done in Somalia and Yemen (and, to some extent, in Pakistan).
Связаться с отладчиком, или передать модулю начать ожидание запросов отладки. При открытии проекта, использующего отладчик, это действие выполняется автоматически, так что этот пункт будет нужен вам редко.
This action is used to connect to the debugger if that is required, or tell the plugin to start listening for debug requests. This action is triggered by default when a project using a debugger is opened, so usually you do n't need to care about it.
с удовлетворением отмечая включение в мандаты ряда операций по поддержанию мира положений о связанной с разминированием работе, которая выполняется под руководством Департамента операций по поддержанию мира в контексте таких операций,
Noting with satisfaction the inclusion in the mandates of several peacekeeping operations of provisions relating to mine action work carried out under the direction of the Department of Peacekeeping Operations, in the context of such operations,
Вместе с тем релятивистское соотношение между энергией и импульсом formula_8 (formula_9 энергия, Р обычный трёхмерный импульс, m масса) выполняется только для начальных и конечных частиц, описываемых внешними линиями (реальные частицы).
The particles in the initial state are depicted by lines sticking out in the direction of the initial state (e.g., to the left), the particles in the final state are represented by lines sticking out in the direction of the final state (e.g., to the right).
И, что наиболее важно, когда речь идет об оценке естественности интеграции с течением времени, они ожидают, что их дети станут абсолютно типичными американцами обещание, которое, в общем и целом, легко выполняется.
And, most significantly when it comes to assessing the ease of integration over time, they fully expect their kids to be completely, unhesitantly American a promise that, by and large, is readily fulfilled.
с удовлетворением отмечая включение в мандаты нескольких операций по поддержанию мира положений о связанной с разминированием работе, которая выполняется под руководством Департамента операций по поддержанию мира Секретариата в контексте таких операций,
Noting with satisfaction the inclusion in the mandates of several peacekeeping operations of provisions relating to mine action work carried out under the direction of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, in the context of such operations,
Программа теперь может выглядеть, например, так Несмотря на то, что код явно стал более длинным, у него имеется одно несомненное достоинство чтение (то есть вызов функции codice_4) теперь выполняется ровно в одном месте.
The program may now look like this Although the code now looks longer, it has at least one significant advantage there's only one reading (that is, call to the codice_4 function) instruction in the program.
Вы читаете лекции, поэтому мы теперь... и это может произойти завтра в любом классе Америки, ... мы теперь задаем на дом лекции. А то, что раньше было домашним заданием, теперь выполняется учениками на уроке.
You've given the lectures, so now what we do ... and this could happen in every classroom in America tomorrow ... what I do is I assign the lectures for homework, and what used to be homework, I now have the students doing in the classroom.
4. подчеркивает необходимость приверженности такому видению, при котором выполняется решение о создании двух государств, и принципу земля в обмен на мир , а также осуществлению резолюций 242 (1967), 338 (1973) и 1397 (2002) Совета Безопасности
4. Stresses the necessity for a commitment to the vision of the two State solution and the principle of land for peace, as well as the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002)
5. подчеркивает необходимость приверженности такому видению, при котором выполняется решение о создании двух государств, и принципу земля в обмен на мир , а также осуществлению резолюций 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) и 1515 (2003) Совета Безопасности
5. Stresses the necessity for a commitment to the vision of the two State solution and the principle of land for peace, and the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003)
Работа с панелями инструментов очень проста mdash после щелчка на значке выполняется связанное с ним действие, часто это добавление определённого текста в документ. В quantaplus вы можете создать свои собственные панели инструментов и действия к ним.
quantaplus 'toolbars have been extended greatly and are easy to understand. You click on the button and you get an associated action from that button. The beautiful part about toolbars is that you can define your own actions graphically within quantaplus .
Она отмечает, что во многих случаях мальчики теряют больше ткани, чем девочки, и считает, что та или иная практика обрезания наносит увечья и к тому же выполняется без согласия лица, в отношении которого совершается подобный ритуал.
She notes that in many cases boys lose more tissue than girls do, and considers both practices to be mutilation because they are performed without the consent of the person undergoing the ritual.
Например, поскольку T F F и F F F, то и U F F. В более общем виде если для некоторой логической операции OPER выполняется соотношение OPER(F,F) OPER(F,T), то OPER(F,U) OPER(F,F) OPER(F,T).
balanced ternary values, are assigned to FALSE, UNKNOWN and TRUE such that FALSE is less than UNKNOWN and UNKNOWN is less than TRUE, then A AND B AND C... MIN(A, B, C ...) and A OR B OR C ... MAX(A, B, C...).
Если заданы две группы (G, ) и (H, formula_1), изоморфизм групп из (G, ) в (H, formula_1) это биективный гомоморфизм групп из G в H. Другими словами, изоморфизм групп это биективная функция formula_3, такая что для любых u и v из G выполняется formula_4.
Definition and notation Given two groups (G, ) and (H, formula_1), a group isomorphism from (G, ) to (H, formula_1) is a bijective group homomorphism from G to H. Spelled out, this means that a group isomorphism is a bijective function formula_3 such that for all u and v in G it holds that formula_4.

 

Похожие Запросы : выполняется лучше - выполняется для - тест выполняется - не выполняется - сильно выполняется - задача выполняется - выполняется хуже - Загрузка выполняется - заказ выполняется - не выполняется