Старайся выполнять свои обязанности.	Try to fulfill your duty.
Ты должен выполнять свои обязанности.	You must do your duty.
Ты должен выполнять свои обязанности.	You should carry out your duty.
Ты должен выполнять свои обещания.	You should fulfill your promises.
Вы должны выполнять свои обещания.	You should fulfill your promises.
Мы стараемся выполнять свои обещания.	We try to keep our promises.
37. постановляет также, что Совет по внутреннему правосудию будет выполнять следующие задачи	37. Also decides that the Internal Justice Council shall perform the following tasks
Полиция и прокуроры должны выполнять свои обязанности.	The police and prosecutors should perform their duty.
СБР, как говорится, должны быть способны выполнять так называемые задачи Петерсберга ( Petersberg tasks).	Yet peacemaking (one of those tasks) could cover anything from Operation Alba which in 1997 saw Italy lead a 6000 strong European force into Albania to suppress anarchy to an attack on Sierra Leone rebels resisting UN peacekeepers, to Gulf War type conflicts.
Так что теперь мы можем выполнять весьма тонкие моторные задачи и так далее.	So we are now able to make very sophisticated motor planning, things like that.
Эти чиновники теперь должны выполнять свои самые фундаментальные обязанности управлять.	These officials must now carry out their most fundamental duty to govern.
Ты должен выполнять свои обязанности, нравится это тебе или нет.	You must do your duty, whether you like it or not.
Реальность заключается в том, что миссия ОБСЕ выполнила свои задачи.	The reality is that the OSCE has achieved its goals.
Метод, которым предпринимательство решает свои задачи, влияет на вероятность успеха.	The manner in which business crafts its case can affect the likelihood of success.
Центральные банки должны выполнять свои обязательства по обеспечению долгосрочной стабильности цен	Central banks must make their commitments to long run price stability credible
Бедные страны должны верить, что богатые страны будут выполнять свои обещания.	Poor countries must believe that rich countries will honor their pledges.
Параллельно, Европейская служба банковского надзора будет продолжать выполнять свои текущие задачи, а именно разрабатывать единое руководство для всего единого рынка и обеспечивать единообразие надзорной деятельности во всем ЕС.	In parallel, the European Banking Authority will continue to perform its existing tasks, namely developing the single rulebook for the entire single market and ensuring convergent supervisory practice throughout the EU.
Мы, взрослые, должны понимать надежды молодости, сдерживать свои обещания и выполнять обязательства.	We adults must understand the hopes of the youth and respond to them by keeping our promises and commitments.
Но к началу 1900 х годов империя столкнулась с двумя проблемами, которые подвергли сомнению ее способность выполнять эти задачи.	But, by the early 1900 s, the empire faced two problems that cast doubt on its ability to fulfill these missions.
подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву,	Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law,
Оливер Андонов Для меня большая честь стать министром, я буду выполнять свои обязанности....	Oliver Andonov It's a great honor to become a minister, I will perform my duties...
Представители Комиссии заявили, что будут выполнять свои функции даже с таким скромным бюджетом	The CHR said it will continue to perform its mandate even with the small funding
выполнять сценарий	an user defined script action. See for user action.
Роботы способны выполнять повторяющиеся задачи с более высокой степенью точности и достоверности, нежели люди, и не страдают от мышечной усталости.	Robots are capable of performing repetitive tasks with a higher degree of precision and accuracy than are humans, and without muscle fatigue.
Задачи сложные.	In terms of the difficulty level of these puzzles.
2. настоятельно призывает все государства выполнять и соблюдать в полном объеме свои соответствующие обязательства	2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations
В полиции существует множество разных бригад и каждая из них имеет свои собственные задачи.	Within the police force, there are multiple different brigades and each one of them has their own tasks.
Очевидно, что сохранившие свои должности будут хорошо выполнять свои обязанности, если не упустят из виду критические обстоятельства в своих странах.	Those who remain obviously would be well served not to overlook exigencies at home.
Следует выполнять обещания.	One should keep one's promise.
Обещания нужно выполнять.	Promises should be kept.
Обещания нужно выполнять.	Promises have to be kept.
Новые задачи примирения	Reconciliation s New Frontier
Это ошеломляющие задачи.	It is a staggering task.
Китайская политическая система действует методом сверху вниз , и единое руководство способно принудить бюрократию выполнять свои пожелания.	In China s top down political system, a unified leadership is seen as fully capable of forcing the bureaucracy to comply with its wishes.
В моменты, когда они не могут договориться о решительном вмешательстве, организации становится нелегко выполнять свои функции.	And when they cannot agree on a course of action, it is difficult for the organization to operate.
Судя по всему, думаю, можно было сказать, что собрание было успешным и решило все свои задачи.	All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
Вы должны выполнять правила.	You must conform to the rules.
Две задачи остались нерешенными.	Two problems remained unsolved.
Я люблю сложные задачи.	I like challenges.
Общество в большинстве стран мира понимает, что центральным банкам будет разрешено выполнять свои функции без вмешательства политиков.	The public in much of the world now understands that central bankers will be allowed to do their work without interference from politicians.
Если МГИК собирается хорошо выполнять свою работу, она должна полностью признать все свои оплошности и навести порядок.	If the IPCC is to do to its job properly, it must own up to all of its missteps and clean house.
Но не этим ли так любят заниматься политики улыбаться перед телекамерами, а затем не выполнять свои обещания?	But isn t this what politicians like to do smile for the cameras, and then fail to honor their promises?
12. постановляет, что Группа должна выполнять свои функции и обязанности в строгом соответствии с положениями своего статута	12. Decides that the Unit shall perform its functions and responsibilities strictly in accordance with the provisions of its statute
Это также показывает, что Европа может реализовать свои задачи дома только с использованием упреждающего и глобального подхода.	It also shows how Europe can meet its objectives at home only with a proactive and global approach.
Назначения на научные должности должны основываться на объективных критериях, таких как образование, квалификация и способность выполнять свои обязанности.	Scientific appointments should rest on objective criteria of training, ability, and performance.

Display this page in English