37. постановляет также, что Совет по внутреннему правосудию будет выполнять следующие задачи	37. Also decides that the Internal Justice Council shall perform the following tasks
Кроме того, все другие проекты выполняют коммерческие задачи.	Moreover, all of these other projects serve commercial purposes.
СБР, как говорится, должны быть способны выполнять так называемые задачи Петерсберга ( Petersberg tasks).	Yet peacemaking (one of those tasks) could cover anything from Operation Alba which in 1997 saw Italy lead a 6000 strong European force into Albania to suppress anarchy to an attack on Sierra Leone rebels resisting UN peacekeepers, to Gulf War type conflicts.
Так что теперь мы можем выполнять весьма тонкие моторные задачи и так далее.	So we are now able to make very sophisticated motor planning, things like that.
На предсезонке команды решали другие задачи, играло много молодых ребят.	During pre season, the teams worked on other task, many young guys did play.
Но есть еще и другой тип зеркального нейрона, решающий совершенно другие задачи.	Now there is another kind of mirror neuron, which is involved in something quite different.
i) выполнять любые другие функции, которые могут потребоваться в связи с подготовительным процессом	(i) Undertake any other functions that may be required by the preparatory process
Но к началу 1900 х годов империя столкнулась с двумя проблемами, которые подвергли сомнению ее способность выполнять эти задачи.	But, by the early 1900 s, the empire faced two problems that cast doubt on its ability to fulfill these missions.
выполнять сценарий	an user defined script action. See for user action.
Роботы способны выполнять повторяющиеся задачи с более высокой степенью точности и достоверности, нежели люди, и не страдают от мышечной усталости.	Robots are capable of performing repetitive tasks with a higher degree of precision and accuracy than are humans, and without muscle fatigue.
Задачи сложные.	In terms of the difficulty level of these puzzles.
Чтобы закончить разработку в срок, мы требуем отложить все другие задачи, не относящиеся к делу.	In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.
Если США и другие мировые державы хотят делать успехи в достижении своих трех ключевых задач стабильности, политических реформах и мире, им надо понять, как они взаимосвязаны, и выполнять все три задачи одновременно и целостно.	If the US and other world powers want to make headway on their three key objectives stability, political reform, and peace they need to understand how they are linked and pursue all three simultaneously and holistically.
Следует выполнять обещания.	One should keep one's promise.
Обещания нужно выполнять.	Promises should be kept.
Обещания нужно выполнять.	Promises have to be kept.
Снова и снова перед нами встают задачи. Одни считают их препятствиями, другие возможностями для дальнейшего развития.	Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
Новые задачи примирения	Reconciliation s New Frontier
Это ошеломляющие задачи.	It is a staggering task.
Вы должны выполнять правила.	You must conform to the rules.
Старайся выполнять свои обязанности.	Try to fulfill your duty.
Две задачи остались нерешенными.	Two problems remained unsolved.
Я люблю сложные задачи.	I like challenges.
Ты должен выполнять свои обязанности.	You must do your duty.
Он способен выполнять эту работу.	He has the ability to do the work.
Ты должен выполнять свои обязанности.	You should carry out your duty.
Всегда нужно выполнять своё обещание.	One must always keep one's promise.
Мы должны выполнять его приказы.	We must execute his orders.
Я буду выполнять любую работу.	I'll do any kind of work.
Ты должен выполнять свои обещания.	You should fulfill your promises.
Вы должны выполнять свои обещания.	You should fulfill your promises.
Вам следует выполнять указания врачей.	You should follow the doctor's orders.
Вам нравится выполнять домашнюю работу?	Do you like doing homework?
Мы стараемся выполнять свои обещания.	We try to keep our promises.
Для того чтобы работники могли развиваться, они должны находиться в стимулирующей рабочей среде, где надо решать новые проблемы, выполнять новые задачи, стремиться к приобретению дополнительной квалификации.	For employees to develop, they must be imbedded in a stimulating workplace, with new problems to solve, harder tasks to be mastered, added abilities to strive for.
Легко такие задачи не решаются.	None of this will be easy.
Легко такие задачи не решаются.	The services described would be a good start, but there are many more, and Yahoo! has the tools and the audience to build some of its own.
Он легко решил все задачи.	He solved all those problems with ease.
Потребуются годы для такой задачи!	It must have taken years for such a task!
У всякой задачи есть решение.	There is a solution to every problem.
Функции Грина задачи и решения.	And do the same on the opposite side.
Но амбициозные задачи по защите от климатических изменений не являются проблемой, как это показала Германия и другие успешные европейские экономики.	But ambitious climate targets, as Germany and other successful European economies have shown, are not the problem.
Создание наднациональных институтов, способных адекватно выполнять такие задачи, потребовало бы не только готовности отказаться от национального суверенитета, но и значительного сближения национальных представлений о правилах функционирования общества.	Creating supranational institutions adequate to the task would require not only a willingness to give up national sovereignty but a considerable degree of convergence in national preferences regarding what constitutes a desirable set of social arrangements.
Тебе очень трудно выполнять эту работу.	It is very difficult for you to do this work.
Вам очень трудно выполнять эту работу.	It is very difficult for you to do this work.

Display this page in English