Фирмам приходится выполнять определенные производственные требования, касающиеся социальных и экологических условий.	Firms are required to meet performance requirements regarding social and environmental conditions.
Аналогичным образом, прокуратуры Конго призваны выполнять отдельные требования, поступающие из за границы.	Conversely, Congolese prosecutors are bound to act upon letters rogatory from other countries.
Согласно сообщениям, мирных граждан, отказывающихся выполнять требования правительственных сил, подвергают штрафам и физическому наказанию.	It is reported that civilians refusing to acquiesce to the demands of the Government forces are subjected to fines and physical punishment.
Хотя страны, получающие помощь, должны выполнять определенные минимальные требования, доноры не должны менять условия игры.	The proposal for a standing fund for peacebuilding has merit.
Частные фонды не могут действовать без этих двух гигантских рынков и будут вынуждены выполнять их требования.	Private funds cannot operate without these two giant markets, and would have to comply with their requirements.
В действительности, господин Шредер в ходе этой предвыборной кампании в значительной степени обязал себя выполнять требования профсоюзов.	Indeed, Mr. Schröder committed himself strongly to trade union demands during his campaign.
Однако остается неясным, смогут ли импортеры из стран других континентов выполнять требования, предъявляемые к поставкам в Северную Америку.	However, it is less clear if offshore importers will be able to comply on inbound shipments to North America.
Детально разработанные требования по программам использования наблюдателей должны включать в себя требования к операторам судов разрешать наблюдателям подниматься на борт судов и выполнять функции, согласованные по такой программе	Detailed requirements for observer programmes must include requirements for vessel operators to allow observers to board vessels and carry out the functions agreed under the programme
Комитеты не могут выполнять надлежащим образом свои мандаты, если должным образом не выполняются требования, предъявляемые к предоставлению государствами докладов.	The committees cannot perform their mandates properly if national reporting requirements are not adequately met.
Финансовые учреждения обязаны выполнять требования раздела 18.3 Положения 2002 года о пруденциальных полномочиях, касающиеся проведения политики знай своего клиента .	The financial institutions are required to comply with the requirements of section 18.3 of Prudential Regulations 2002, which pertains to the Know your customer policy .
Чтобы верно и своевременно выполнять эти требования, важно четко сформулировать их и придерживаться единого подхода, действуя сплоченно и последовательно.	It is essential to map out those requirements and to adopt a unified approach and a unified, coherent voice to meet them in a reliable and timely manner.
Деятельность гражданской авиации настолько стандартизирована во всем мире, что авиакомпании, аэропорты и т.д. любого размера способны выполнять требования ИКАО.	Civil aviation operations are so standardized throughout the world that airlines, airports etc. of all sizes are able to respond to ICAO requirements.
Детально разработанные требования для инспекционных схем должны включать в себя требования к операторам судов разрешать любому уполномоченному лицу лицам подниматься на борт судов и выполнять обязанности, согласованные по такой схеме	Detailed requirements for inspection schemes must include requirements for vessel operators to allow any authorized person(s) to board vessels and carry out the duties agreed under the scheme
28. Отделения на местах следует проинструктировать относительно необходимости выполнять требования к отчетности в отношении товаров, получаемых в рамках международных поставок.	28. Field offices should be instructed to comply with reporting requirements for goods received through international shipments.
109. Отделения на местах следует проинструктировать относительно необходимости выполнять требования к отчетности в отношении товаров, получаемых в рамках международных поставок.	109. Field offices should be instructed to comply with reporting requirements for goods received through international shipments.
А теперь мои требования ваши требования?	Now, then, i, too, have certain demands. You have demands?
Требования	Please refer to for more details.
Требования	There is no installation needed to use these functions they are part of the PHP core.
Требования	This module uses the functions of the bzip2 library by Julian Seward.
Требования	COM functions are only available on the Windows version of PHP.
Требования	CrackLib will also give helpful diagnostic messages that will help 'strengthen' the password.
Требования	Passing anything else but a string or integer will return FALSE immediately.
Требования	Note
Требования	The error reporting functions allow you to customize what level and kind of error feedback is given, ranging from simple notices to customized functions returned during errors.
Требования	FriBiDi is a free implementation of the Unicode Bidirectional Algorithm.
Требования	Certain attributes are always set by the Hyperwave server, other may be modified by the user.
Требования	Number of object records.
Требования	IUS 9.x support is partly finished the new data types are there, but SLOB and CLOB support is still under construction.
Требования	Read requirements section about how to expand image capabilities to read, write and modify images and to read meta data of pictures taken by digital cameras.
Требования	Use this extension at your own risk.
Требования	The Netscape SDK contains a helpful Programmer 's Guide in HTML format.
Требования	If you need to handle bigger numbers, take a look at the arbitrary precision math functions.
Требования	These functions work using mcrypt.
Требования	Ming is not an acronym.
Требования	It supports binding of global and local PHP variables to Oracle placeholders, has full LOB, FILE and ROWID support and allows you to use user supplied define variables.
Требования	Warning
Требования	This extension is not available on Windows platforms.
Требования	Again, see Appendix I for a description of targets for builtin streams.
Требования	For information on how strings behave, especially with regard to usage of single quotes, double quotes, and escape sequences, see the Strings entry in the Types section of the manual.
Требования	See also the appendix about tokens.
Требования	To my current knowledge the GNU libc is the only library that provides this feature.
Требования	Prerequisites
Требования	Requirements
Требования	Contact the authors. They will most likely add it here.
Требования	install. intro. documentation

Display this page in English