В мае Верховный комиссар ООН по правам человека Нави Пиллэй выпустила заявление, объясняющее, что	In May, UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay issued a statement explaining,
Международная сеть Учёные под угрозой также выпустила заявление в поддержку этих пятерых таиландских учёных.	The Scholars at Risk international network also released a statement expressing support to the five Thai academics.
Девочка выпустила птицу.	The girl let the bird loose.
Девочка выпустила птицу.	The girl let the bird go.
Улитка выпустила рожки.	The snail shot out its horns.
Она выпустила птицу.	She set a bird free.
На следующий день RTS выпустила заявление Живальевича о том, что он получил разрешение присутствовать от советника безопасности македонского президента Георге Иванова.	The next day, RTS aired a statement by Živaljević himself claiming he was allowed to attend by a security adviser to the Macedonian president Gjorge Ivanov.
Заявление	Declaration
Девочка выпустила птиц из клетки.	The girl released the birds from the cage.
Я выпустила Тома из комнаты.	I sent Tom out of the room.
Скажи ей, чтобы выпустила собаку.	Tell her to let the dog out.
Скажите ей, чтобы выпустила собаку.	Tell her to let the dog out.
Абсурдное заявление?	A preposterous claim?
28 января группа выпустила ещё одно заявление, объявив, что объединилась с четырьмя более мелкими джихадистскими группировками в новый союз, Хайят Тахрир аш Шам (ТАШ).	A statement was issued by the group on January 28 announcing it had merged with four other smaller Jihadist groups to form a new alliance, Hayat Tahrir al Sham, or HTS.
Компания Грей Пупон выпустила дижонскую горчицу.	Grey Poupon came along, with a Dijon. Right?
Она выпустила его руку и прищурилась.	She let go his hand and screwed up her eyes.
Blizzard бесплатно выпустила 19 летний платформер	Blizzard released a 19 year old platformer free of charge
Она открыла клетку и выпустила птицу.	She opened the cage and let the bird out.
Когда французская телекоммуникационная компания Orange SA вошла на иранский рынок в сентябре, она выпустила заявление о том, что всеми силами постарается избежать сотрудничества со Стражами	When France's telco Orange SA entered the Iranian market in September, the company released a statement acknowledging their efforts to avoid working with the Guards and violating sanctions in this system
17 апреля 2012 года, после протеста Гринпис против Apple, корпорация выпустила заявление о том, что заканчивает использование угля и переходит к 100 экологически чистой энергии.	Environmental practices Energy Following a Greenpeace protest, Apple released a statement on April 17, 2012 committing to ending its use of coal and shifting to 100 clean energy.
Это невероятное заявление.	That is an incredible claim.
Том сделал заявление.	Tom made a statement.
Я сделал заявление.	I made a statement.
Том сделал заявление.	Tom has made a statement.
Ее исковое заявление суд отклонил, а заявление против нее принял.	However, the court rejected her case while a counter case filed by her opponent was allowed.
Компания выпустила новую улучшенную версию своего продукта.	The company released a new and improved version of their product.
Это заявление изобилует иронией.	Irony abounds here.
Третье заявление весьма спорное.	The third claim is hugely contentious.
Он опубликовал следующее заявление	Mr. Missini issued the following statement
Это было официальное заявление.	This is the official discourse.
Его заявление подкреплено фактом.	His statement was based on the fact.
Её заявление было ложным.	Her statement was false.
Её заявление оказалось ложным.	Her statement turned out to be false.
У меня краткое заявление.	I have a brief statement.
У меня короткое заявление.	I have a brief statement.
Заявление Тома полная бессмыслица.	Tom's statement is pure nonsense.
Пожалуйста, подайте письменное заявление.	Please file a written request.
Том сделал официальное заявление.	Tom issued an official statement.
Это довольно сильное заявление.	That's a pretty strong statement.
Позже Microsoft выпустила обновления для исправления этой ошибки.	Microsoft released an update to fix this problem.
В 1984 году Commodore выпустила Commodore Plus 4.	Also in 1984, Commodore released the Commodore Plus 4.
Позднее Borland выпустила VCL в качестве замены OWL.	Borland later released VCL (Visual Component Library) to replace the OWL framework.
В ноябре компания выпустила книгу оригами по игре.	An origami book was released in November 1999.
Вскоре Нэнси Рейган выпустила заявление, гласящее Моя семья и я хотели бы сообщить миру о смерти Рональда Рейгана в возрасте 93 лет после 10 лет страданий от болезни Альцгеймера.	A short time after his death, Nancy Reagan released a statement saying, My family and I would like the world to know that President Ronald Reagan has died after 10 years of Alzheimer's disease at 93 years of age.
Муса выпустила монстра, когда написала своим 94 тысячам читателей	Moussa unleashed the monster when she tweeted to her 94K followers

Display this page in English