Перевод "выработки консенсуса" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

консенсуса - перевод :

ключевые слова : Production Workings Electricity Generating Aversion

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Консенсуса просто нет.	The consensus simply does not exist.
Таково правило консенсуса.	So is the consensus rule.
Ядерная энергия используется для выработки электричества.	Nuclear power is used to generate electricity.
Конец консенсуса по глобализации	The Death of the Globalization Consensus
Растущее влияние Пекинского консенсуса	The Rise of the Beijing Consensus
Сейчас в Ливии активно продвигается процесс выработки конституции.	Right now the constitution drafting process is actively moving ahead in Libya.
Наглядным изображением Вашингтонского Консенсуса сострил С.	The West and international institutions also played a pervasive role by promoting the so called Washington Consensus that defined economic orthodoxy in the decade preceding Asia s crisis, which has continued ever since.
Трудно достигнуть консенсуса и начать сотрудничество.	Cooperation and consensus are hard to find.
Это было частью консенсуса 1945 года.	It was part of the 1945 consensus.
Уже существует пример двух моделей такого консенсуса.	There have been two models for such a consensus.
Казначейские реформаторы уклонились от необходимости выработки предпосылок такого принципиального понимания.	Treasury reformers have shirked the challenge of working out the implications of this crucial insight.
Мы должны продолжать диалог во имя достижения консенсуса.	We must continue dialogue in the name of reaching a consensus.
Миссия журнала поиск консенсуса в эпоху великих преобразований .	The magazine's mission is to seek consensus in the era of great transformation.
Это привело к увеличению выработки энергии до 240 ватт час в день.	This led to an increase in power output to 240 watt hours per day.
a) Решения WP.1 принимаются предпочтительно на основе консенсуса.	(a) Decisions of WP.1 shall preferably be made on the basis of consensus.
Многие пользователи Интернета заявляют, что инцидент ознаменовал конец консенсуса .	Numerous netizens have declared that the incident marks the end of consensus.
Их целью было изучение уровня клеточной мутации и процессов выработки различных антител.	Their goal was to learn more about the rates of cellular mutation and the generation of antibody diversity.
Сжигание угля ответственно за более чем 40 выработки парниковых газов в Австралии.	The burning of coal is responsible for more than 40 of Australia's greenhouse gas emissions.
Пока по этому вопросу среди профессиональных экономистов не существует консенсуса.	Yet consensus does not even exist among professional economists about this.
Китай уже разработал сложный механизм достижения консенсуса в домашних условиях.	China has already developed an elaborate mechanism for building consensus at home.
Однако рост влияния этого Пекинского консенсуса не гарантирует никакой стабильности.	But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability.
Но каким образом Азия может достигнуть консенсуса по этому вопросу?	But how is Asia to reach consensus on this point?
От политической корректности Консенсуса в Китае не осталось и следа?	Is Consensus no longer politically correct in China?
Проблема заключается в недостаточной политической воле Европы для выработки единого подхода к России.	The crux of the matter is Europe s lack of political will to forge a unified stand toward Russia.
Иранцы настаивают на том, что они нуждаются в ядерной энергии для выработки электроэнергии.	The Iranians insist that they need nuclear power to generate electricity.
Тем не менее, по целому ряду вопросов удалось достичь широкого консенсуса.	Nevertheless, a broad consensus has emerged on a number of issues. First, most people have learned that no universal solution is optimal for all accession countries.
Российский экономист прямо заявляет, что в отношении модернизации нет никакого консенсуса .	A Russian economist says flatly that, there is no consensus in favor of modernization.
Тем не менее, по целому ряду вопросов удалось достичь широкого консенсуса.	Nevertheless, a broad consensus has emerged on a number of issues.
Мы надеемся, что стороны выйдут на компромиссные решения, добьются внутреннего консенсуса.	We hope that the sides will come to a compromise and achieve internal consensus.
Затем оно назначило специальную комиссию для выработки необходимых поправок к налоговой и расходной политике.	This July, the task force proposed raising taxes (rather than cutting spending), through, among other things, removing most indirect tax exemptions.
Затем оно назначило специальную комиссию для выработки необходимых поправок к налоговой и расходной политике.	It then appointed a task force to formulate the necessary changes in tax and spending policies.
f) необходимость выработки, при уважении суверенитета государств, соответствующих договоренностей, которые способствовали бы обеспечению соблюдения	(f) The need for appropriate arrangements to help to ensure compliance, acting with respect for the sovereignty of States
Она работает по правилу консенсуса, и ее государства члены имеют разные приоритеты.	It operates under a consensus rule, and its member states have different priorities.
17. постановляет также рассмотреть в 2005 году вопрос о сроках и порядке проведения последующей конференции для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, как это предусмотрено в пункте 73 Консенсуса	17. Decides also to consider in 2005 the timing and modalities for a follow up conference to review the implementation of the Monterrey Consensus, as called for in paragraph 73 of the Consensus
12. постановляет в соответствии с пунктом 73 Монтеррейского консенсуса провести следующую международную конференцию по финансированию развития для обзора хода осуществления Консенсуса в период между 2008 и 2009 годами	12. Decides in accordance with paragraph 73 of the Monterrey Consensus to hold a follow up international conference on financing for development to review the implementation of the Consensus at a time between 2008 and 2009
Процесс выработки и принятия новой национальной идеи не может начинаться и кончаться отрицанием самого этого понятия.	The process of developing and coming to terms with a new national idea cannot begin and end with a rejection of the very concept.
Правительство Ирана имеет право на владение атомной энергией для выработки электричества, но не для ядерного оружия.	Iran s government has a right to nuclear power to generate electricity, but not to a nuclear weapon.
Безусловно, кризис подчёркивает необходимость укрепления институтов и инструментов ЕС для выработки и согласования единого образа действий.	Of course, the crisis does highlight the need to strengthen the EU s institutions and instruments for common action and coordination.
Европейский Союз это империя, построенная на принципах дипломатии и консенсуса восставшая из пепла.	The European Union an empire built through diplomacy and consensus emerged out of the ashes.
ООН, как и мечта о Европейском единстве, также была частью консенсуса 1945 года.	The UN, like the dream of European unity, was also part of the 1945 consensus.
Сегодня, 70 лет спустя, большая часть из консенсуса 1945 года уже не существует.	Today, 70 years later, much of the 1945 consensus no longer survives.
Действительно, по показателям роста выработки на одного занятого работника Япония имеет довольно хорошие показатели с начала тысячелетия.	With a shrinking labor force, the standard estimate for Japan in 2012 that is, before Abenomics had output per employed worker growing by 3.08 year on year.
Действительно, по показателям роста выработки на одного занятого работника Япония имеет довольно хорошие показатели с начала тысячелетия.	Indeed, in terms of growth of output per employed worker, Japan has done quite well since the turn of the century.
Этот метан можно использовать для выработки электричества, если просто консервировать его в водоеме и установить генератор биогаза.	That methane could be used to make electricity by simply covering the pond and placing a biogas generator beside it.
Теперь он должен пойти дальше и принять участие в формировании консенсуса на международном уровне.	Now it must go a step further and engage in consensus building internationally.

Display this page in English